"date" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التاريخ
• تاريخ
• موعد
• الموعد
• الوقت
• وقت
• عندما
• بتاريخ
• المؤرخ
• الحين
• اليوم
• تواريخ
• يوم
• مواعيد
• الصادرة

date butoir : dépend des décisions de l'Assemblée générale
التاريخ المستهدف للإنجاز: رهناً بالقرارات التي تتخذها الجمعية العامة

date à laquelle un projet, un programme ou une initiative ont été menés à bien ou devraient l'être.
هو التاريخ الذي ينتهي فيه أو يتوقع أن ينتهي فيه إنجاز مشروع أو برنامج أو مبادرة.

Certaines de ces armes ne portaient aucune marque visible ni de signe qui aurait permis d'identifier la date de leur fabrication.
وكان بعض هذه الأعتدة لا يحمل أي علامات مرئية أو لم تكن موسومة بطريقة تسمح بتحديد تاريخ إنتاجها.

vi) Accord sur la date de lancement de la zone frontalière démilitarisée de sécurité et des mécanismes de sécurité connexes;
' 6` الاتفاق على تاريخ بدء نفاذ المنطقة الحدودية الآمنة والمنزوعة السلاح والآليات الأمنية المتصلة بها.

Le demandeur se verra accorder ensuite un délai pour déposer une contre-objection. Enfin, la date de l'audience de la Cour suprême sera fixée.
وبعد ذلك ستتاح مهلة لصاحب الشكوى كي يقدم اعتراضاً مضاداً وسيحدد موعد جلسة الاستماع في المحكمة العليا في وقت لاحق.

Elles sont engagées à veiller à ce que leurs rapports parviennent au secrétariat bien avant la date limite indiquée par ce dernier.
وتشجع اللجنة المنظمات غير الحكومية على أن تكفل تقديم أية تقارير قبل الموعد الذي تحدده الأمانة بوقت طويل.

Le retrait prend effet à la date indiquée dans la notification.
ويبدأ نفاذ الانسحاب اعتباراً من التاريخ المحدد في الإخطار.

Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 3 666 655 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 165 367 000 dollars.
وبلغت قيمة ما ورد من مدفوعات حتى التاريخ نفسه 000 655 666 3 دولار ليتبقى بذلك رصيد غير مسدد قدره 700 367 165 دولار.

Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 5 703 983 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 130 426 000 dollars.
وبلغت المدفوعات المسددة حتى التاريخ نفسه ما قدره 000 983 703 5 دولار، أي أن رصيدا قدره 000 426 130 دولار لم يُسدد بعد.

Toujours à la même date, le déficit de la réserve de trésorerie opérationnelle à trois mois était de 33,7 millions de dollars.
وبلغ العجز الناتج عن ذلك في الاحتياطي النقدي التشغيلي لمدة ثلاثة أشهر حتى ذات التاريخ 33.7 مليون دولار.

Le paiement des marchandises devait intervenir dans un délai de dix jours à compter de la date de leur réception par l'acheteur.
وكان من المقرر أن يتم سداد قيمة البضائع خلال مدة عشرة أيام بعد التاريخ الذي يتلقى فيه المشتري البضائع.

Les paiements reçus jusqu'à la même date s'élevaient à 6 272 872 000 dollars, le montant restant dû étant donc de 108 439 000 dollars.
وبلغ مجموع المدفوعات التي وردت حتى التاريخ نفسه 000 872 272 6 دولار، مما يدع رصيدا غير مسدد قيمته 000 439 108 دولار.

L'achat et la cession de titres sont comptabilisés à la date de la transaction.
أما عمليات شراء وبيع الأوراق المالية فتُقيَّد على ' ' أساس تاريخ المعاملة``.

Par la suite, il entre en vigueur pour tout autre État Partie à la date du dépôt de son instrument d'acceptation.
وبعد ذلك يدخل التعديل حيز النفاذ بالنسبة لأي دولة من الدول الأطراف المتبقية في تاريخ إيداع صك قبولها.

Par rapport à 1996, date de la première EDS, la fécondité a diminué, en moyenne, de 0.6 enfants par femme.
ومقارنة بعام 1996، تاريخ المسح السكاني والصحي الأول، تقلص معدل الخصوبة بمقدار 0.6 طفل لكل امرأة.

date de la connexion effective au relevé international des transactions
تاريخ الوصل المباشر بسجل المعاملات الدولي الاتحاد الروسي

date et lieu de la quinzième session de la Conférence générale
موعد انعقاد دورة المؤتمر العام الخامسة عشرة ومكان انعقادها

À la date de la présente note, les travaux d'amélioration de la base de données du Recueil ont repris et devraient être achevés en temps voulu.
وفي تاريخ صدور هذه المذكرة، كان العمل في تطوير قاعدة بيانات نظام كلاوت قد استؤنف ومن المفترض أن يتم في الوقت المناسب.

La personne était-elle âgée de moins de 18 ans à la date de sa disparition?
هل كان الشخص يبلغ أقل من 18 عاماً من العمر وقت الاختفاء؟

Depuis 1998, date à laquelle a été remplacée la loi sur les réfugiés, on dénombrait un total de 46 réfugiés.
ومنذ عام 1998، عندما دخل قانون اللاجئين البديل حيز النفاذ، كان هناك ما مجموعه 46 لاجئاً.

Il aurait livré du pétrole à l'Afrique du Sud avant d'arriver à un port non identifié d'un pays non identifié, à une date indéterminée.
ويزعم بأنها قامت بتسليم النفط إلى جنوب افريقيا قبل الوصول إلى ميناء غير محدد في بلد غير معلوم بتاريخ غير معلوم.

Rappelant sa résolution 43/189, en date du 20 décembre 1988, concernant des mesures spécifiques en faveur des pays en développement insulaires,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٣/١٨٩ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ بشأن تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية،

Plusieurs centaines de demandes ont été reçues depuis cette date.
وقدمت منذ ذلك الحين عدة مئات من الطلبات.

À cette date, des monographies ont été établies pour 10 pays.
وقد أكملت هذه العملية في ١٠ بلدان حتى اليوم.

Les autres fournitures telles que cartouches de machines portant une date d'expiration ne sont commandées que pour six mois.
أما اللوازم اﻷخرى مثل الخرطوشات التي لها تواريخ صلاحية، فتصدر أوامر شرائها لنصف سنة في المرة الواحدة.

La présente décision prend effet à la date de sa signature.
ويدخل هذا القرار حيز النفاذ اعتبارا من يوم توقيعه.

Les membres du Conseil seront avisé suffisamment à l'avance de la date des visites.
وتعلن مواعيد كل زيارة قبلها بمهلة كافية ﻷعضاء المجلس، من خلال أعضاء المكتب.

À la date de la rédaction du présent rapport, ces affaires avaient donné lieu à 103 condamnations à mort.
وحتى إعداد التقرير، كان عدد أحكام الإعدام الصادرة في هذه القضايا قد بلغ 103 أحكام.