"de même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وبالمثل
• كما
• أيضا
• كذلك
• أيضاً
• وكذلك
• وعلى نحو مماثل
• بالمثل
• من نفس
• نفسه
• نفس الشيء
• وعلى نفس المنوال
• وعلى غرار ذلك
• وعلاوة على ذلك
• مماثلة

de même, les services de santé doivent être améliorés en matière de santé procréative et sexuelle des femmes rurales.
وبالمثل فإنه يتعيَّن تحسين خدمات الرعاية الصحية من أجل تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للنساء الريفيات.

de même, les agents de police posséderaient les compétences dont ils auraient besoin dans le contexte actuel et prévu.
وبالمثل فإن أفراد الشرطة سيمتلكون مجموعة من المهارات أكثر تناسبا مع البيئة السائدة وتلك المتوقعة.

de même, une naissance non planifiée représente un fardeau supplémentaire pour les services de santé et les autres services sociaux.
وبالمثل فإن الطفل الذي لم يسبقه تخطيط يشكّل عبئاً على خدمات الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية الأخرى.

Le nombre des engagements permanents et de durée déterminée a de même augmenté, ainsi que celui des départs et des recrutements.
وزاد عدد التعيينات الدائمة والمحددة المدة المتصلة بهؤلاء الموظفين، كما زاد عدد حالات إنهاء الخدمة والتعيينات الجديدة.

de même, nous appuyons le renouvellement du mandat de la MINUSTAH sous la forme recommandée par le Secrétaire général.
ونؤيد أيضا تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي حسبما أوصى الأمين العام.

de même, la transparence doit rester le principe de base des actions du Conseil.
وينبغي كذلك أن تظل الشفافية المبدأ الذي تستند إليه أعمال المجلس.

de même, le siège de rapporteur est attribué par roulement.
وبالمثل يتناوب على منصب المقرر وفقا لنمط محدد.

de même, au Tchad et au Rwanda, le coût du fret a été de 25,5 % et 30 % respectivement.
وبالمثل كانت نسب تكاليف الشحن في تشاد ورواندا ٥,٥٢ في المائة و٠٣ في المائة على التوالي.

de même, le Magistrate et le Gouverneur ont compétence pour statuer sur divers types d’affaires touchant les droits de l’homme.
وبالمثل يتمتع حاكم صلح الجزيرة والحاكم بسلطة في بعض المجالات المحددة التي تؤثر على حقوق اﻹنسان.

de même, la libéralisation des échanges, qui favorise par trop les concurrents étrangers, n’a pas été propre à accroître les investissements intérieurs dans le passé.
وبالمثل فإن تحرير التجارة الذي يمنح مزايا لا مبرر لها للمنافسين اﻷجانب لم يؤد في السابق إلى توسيع الاستثمار المحلي.

de même, lorsque des inspecteurs de police enquêtent sur des plaintes de torture, le contrôle exercé sur eux par la hiérarchie empêche toute dissimulation.
وبالمثل فعندما يحقق مفتشو الشرطة في شكاوى التعذيب يمنعون من التستر على الحالات بفضل نظام الفحص ذاته الهرمي التسلسل.

de même, il était essentiel de mobiliser un financement suffisant pour le développement de la région.
وبالمثل من الأساسي أيضاً تأمين ما يكفي من التمويل لأغراض التنمية في المنطقة.

Ma délégation votera donc pour le projet de résolution et appelle tous les États Membres à faire de même.
ولهذا فإن وفد بلدي سيصوت لصالح مشروع القرار كما أنه يدعو كافة الدول للتصويت لصالحه.

de même, l'ONUDI a été une des premières organisations du système des Nations Unies à utiliser un système centralisé pour la paie.
كما أنَّ اليونيدو كانت من بين أولى منظمات الأمم المتحدة التي تستخدم نظام الحاسوب الكبير من أجل كشوف المرتبات.

de même, la participation visible des femmes et des jeunes à la reconstruction demeure limitée.
ولا تزال المشاركة الملحوظة للمرأة والشباب في عملية إعادة البناء محدودة أيضا.

Il en est de même pour la politique, le système, les arrangements, etc. de chaque pays concernant les droits de l'homme.
نفس الشيء ينطبق على السياسة والنظام والإجراءات وغيرها من الأشياء المتعلقة بضمان حقوق الإنسان في كل بلد أيضا.

de même, il faut insister davantage sur la vulnérabilité croissante des pauvres aux effets des catastrophes naturelles et des chocs économiques.
وينبغي كذلك أن تولي مزيدا من التوكيد إلى ضعف الفقراء المتزايد إزاء آثار الكوارث الطبيعية والصدمات الاقتصادية.

de même, les cours d'histoire devraient traiter des luttes de libération pendant et après la période colonial.
وينبغي كذلك أن يشمل تعليم التاريخ حركات المقاومة من أجل التحرر أثناء فترة الاستعمار وبعدها.

de même, il existe 25 hôpitaux spécialisés, dont 5 proposent eux aussi des services de maternité.
وبالمثل، هناك 25 مستشفى متخصصاً، منها 5 مستشفيات تقدم خدمات الصحة النفاسية أيضاً.

Cette information est également nécessaire pour mettre en lumière les raisons sous-jacentes des glissements, de même que leur qualité et leur profondeur.
وتعد هذه المعلومات ضرورية أيضاً لتوضيح الأسباب الكامنة وراء التحولات التي تحدث وكذلك وراء نوعية وعمق هذه التحولات.

de même, il n'y avait pas à inclure dans la définition du dommage indemnisable le manque à gagner ou la perte d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement.
وعلى نحو مماثل لا ينبغي إدراج الكسب الفائت وانخفاض السياحة بسبب الضرر البيئي في تعريف الضرر القابل للتعويض.

Nous souhaitons de même que les puissants soient justes avec nous.
ونعرب بالمثل عن أملنا في أن المهيمنين سيعاملوننا بإنصاف.

Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
وتعد بيانات مالية مستقلة لكل صندوق أو لكل مجموعة صناديق من نفس النوع.

Selon d'autres représentants, il en allait de même pour les indicateurs de progrès.
وأشار ممثلون آخرون إلى أن الأمر نفسه ينطبق على مؤشرات التقدم المحقق.

Il en va de même pour les étudiantes occupant des responsabilités;
وينطبق نفس الشيء على الطالبات في مراكز صنع القرار؛

de même, il sera nécessaire de créer un mécanisme de vérification pour la Convention sur les armes biologiques.
وعلى نفس المنوال, من الضروري إنشاء آلية تحقق لاتفاقية الأسلحة البيولوجية.

de même, les besoins particuliers des petits États en développement insulaire et des pays sans littoral exigent des réponses et une attention particulières.
وعلى غرار ذلك فإن الحاجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان اللاساحلية، تتطلب انتباها خاصا واستجابات خاصة.

de même, au procès, la partie civile a été d'après lui nettement favorisée.
وعلاوة على ذلك كانت الأطراف الموجهة للاتهام تحظى بميزة واضحة في الدعوى.

de même, selon la Recommandation no 193 de l'Organisation internationale du Travail :
وبصورة مماثلة تنص توصية منظمة العمل الدولية رقم 193 على ما يلي