"de six mois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستة أشهر
• الستة أشهر
• الأشهر الستة
• ستة شهور
• بستة أشهر
• لستة أشهر
• الشهور الستة
• نصف سنوي
• في شهرها
• ستة اشهر
• في الشهر السادس
• فترة اﻷشهر الستة
• اﻷشهر الستة اﻷولى
• بالشهر السادس
• سته أشهر

Le Libéria est parvenu à lancer l'exploitation de SYDONIA en moins de six mois.
وبدأت ليبيريا بنجاح تشغيل نظام أسيكودا تشغيلاً حياً في أقل من ستة أشهر.

Ils ont organisé des stages d'apprentissage de six mois pour les élèves ayant terminé de suivre la formation.
ونظمت الوكالتان دورات تدريب مهنية لمدة ستة أشهر في مجال اختصاص الطلاب الذين أتموا التدريب المهني.

Le délai moyen de réponse à une demande était de six mois au maximum.
وقد يصل متوسِّط الوقت اللازم للاستجابة إلى الطلب إلى ستة أشهر.

D'autre part, le délai de six mois est problématique.
ومن ناحية أخرى، فإن مهلة الستة أشهر تثير مشاكل.

Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de la Force, en général pour des périodes de six mois.
ومنذ ذلك الحين ومجلس اﻷمن يمدد دوريا ولاية القوة لفترات تبلغ عادة ستة أشهر لكل مرة.

De même, les personnes qui deviennent membres de ce type d'association sont passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
بالاضافة إلى ذلك فإن الذين ينتسبون إلى عضوية هذه الجماعات يعاقبون بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات.

L'état d'urgence ne peut pas durer plus de six mois.
لا يجوز أن تمتد حالة الطوارئ إلى أكثر من ستة أشهر.

À ce sujet, le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime que la Commission accomplira son travail en moins de six mois.
وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، أن اﻷمين العام يقدر أن اللجنة ستنتهي من أعمالها في غضون ستة أشهر.

Ces derniers ne pourraient pas être employés plus de six mois par année civile.
فهؤلاء لا يمكن توظيفهم ﻷكثر من ستة أشهر في السنة التقويمية.

Je recommande par conséquent que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MONUT pour une nouvelle période de six mois.
ولذلك أوصي بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر.

À ce sujet, le Comité note que le Secrétaire général estime que la Commission accomplira son travail en moins de six mois.
وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، أن اﻷمين العام يقدر أن اللجنة ستنتهي من أعمالها في غضون ستة أشهر.

des Nations Unies en Géorgie pour une période de six mois
بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر

Dans moins de six mois commenceront les travaux de la sixième conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération.
ولم يتبق اﻵن قبل بدايـــــة المؤتمر الاستعراضي السادس لمعاهدة عدم الانتشار سوى أقل من ستة أشهر.

Il prévoyait le détachement de 139 spécialistes polonais en Iraq pour une période de six mois.
وكان العقد يتعلق بتعيين 139 من الأخصائيين البولنديين للعمل مدة ستة أشهر بالعراق.

Depuis, il a prorogé le mandat de la Force généralement pour une période de six mois.
ودأب المجلس فيما بعد على تمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر في العادة.

une période de durée déterminée de plus de six mois
التعيينـــات المؤقتة المحــــددة المـــدة بما يتجاوز ستة أشهر

Distribution de six mois de rations de secours et d'aide en espèces à 435 Palestiniens partis de l'Iraq
توزيع حصص حالات العسر الشديد وتقديم المساعدة النقدية خلال الستة أشهر إلى الفلسطينيين الـ 435 الخارجين من العراق

Dans des cas particuliers, des négociations bilatérales permettraient de réduire cette période de six mois à un délai qui ne soit pas inférieur à trois mois.
وفي حالات خاصة، يمكن تقليص فترة الأشهر الستة هذه إلى ما لا يقل عن ثلاثة أشهر وذلك في إطار مفاوضات ثنائية.

Elle garantit aux parents un congé parental de six mois qu’ils peuvent répartir entre eux, mais qui ne peut jamais dépasser cette durée.
ويجوز للوالدين اقتسام هذه المدة فيما بينهما ولكن لا يجوز أن تزيد مدة هذه الاجازة على ستة شهور.

Il devrait en outre faire en sorte que le délai de six mois fixé par la loi pour le traitement des demandes d'acquisition de la nationalité soit respecté.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن احترام المهلة القانونية المحددة بستة أشهر لإتمام هذا الإجراء.

La mission européenne de réforme du secteur de la sécurité a été prolongée de six mois.
ومددت ولاية البعثة الأوروبية المعنية بإصلاح قطاع الأمن لستة أشهر.

Une ventilation des prévisions de dépenses pour la première période de six mois, par grande catégorie de dépenses, est présentée pour information dans l'annexe du présent additif.
ويرد في مرفق هذه اﻹضافة، للعلم، توزيع النفقات التقديرية لفترة الشهور الستة اﻷولى حسب أوجه الانفاق الرئيسية.

vi) Les gains ou pertes nets imputables aux fluctuations monétaires au titre d'engagements autres que ceux relatifs à l'année en cours sont calculés par périodes de six mois.
' 6` ` تحسب المكاسب أو الخسائر الصافية الناجمة عن تقلبات العملة، عدا تلك المتعلقة بالتزامات السنة الجارية، على أساس نصف سنوي.

Cinq personnes ont été tuées et trois blessées, dont une femme enceinte de six mois;
وقتل ٥ أشخاص وأصيب ٣ آخرون، منهم سيدة حامل في شهرها السادس.

Le troisième est le délai de six mois imparti à la Commission pour accomplir sa tâche.
وثالثها أنه أتيح للجنة فترة ستة اشهر للاضطلاع بالعمل المكلفة به.

L'auteur avait alors 16 ans et était enceinte de six mois.
وكانت تبلغ من العمر في ذلك الوقت 16 سنة وكانت حاملاً في الشهر السادس.

Le montant total des dépenses pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996 était de 54,4 millions de dollars.
ووصل مجموع النفقات خلال فترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٥٤,٤ مليون دولار.

Le coût de son élargissement est basé sur l'hypothèse que la mise en oeuvre du programme de désarmement et de démobilisation s'étendra sur trois mois durant la première période de six mois.
وتستند تكلفة التمديد إلى افتراض أن تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح سيستغرق فترة ثلاثة أشهر ضمن فترة اﻷشهر الستة اﻷولى.

Je suis enceinte de six mois, tu sais ?
أنا حامل بالشهر السادس ، أتعلم ؟

Une garantie de six mois, 1 million de dollars, et on couvre les frais.
أخبره أن الضمان مليون دولار في سته أشهر ونحن سنغطي التكلفة