| Ce programme concerne une importante zone de production d'opium dans la région de Wa, près de la frontière chinoise. | UN | ويستهدف البرنامج منطقة رئيسية لانتاج الأفيون في اقليم وا قرب الحدود مع الصين. |
| Elle serait revenue avec son mari au village de Wa Na San pour récolter le riz. | UN | ويقال إنها عادت إلى قرية وا نا سان لجمع محصول الأرز. |
| Le PNUCID a en outre apporté son soutien à des activités lancées au niveau des communautés pour éradiquer l’opium dans les régions de Wa et de Kokang, dans le nord du pays. | UN | كما دعم اليوندسيب أنشطة القضاء على اﻷفيون التي بادرت بها المجتمعات المحلية في منطقتي وا وكوكانغ الشماليتين. |
| On dispose également d'informations concernant le recrutement d'enfants soldats par l'Armée unie de l'État de Wa. | UN | كما تفيد تقارير بتجنيد جيش ولاية وا المتحدة لجنود أطفال. |
| 715. Selon Saleh al-Samouni, l'attaque de la maison de Wa'el al-Samouni a fait 21 morts et 19 blessés parmi les membres de la famille. | UN | 715- وقال صالح السموني إن 21 من أفراد العائلة لقوا حتفهم وأن 19 آخرين أصيبوا بجروح جراء الهجوم على منزل وائل السموني. |
| Lutte contre la drogue et développement dans la région de Wa de l'État de Shan | UN | مكافحة المخدرات، وجهود التنمية بمنطقة وا في ولاية شان |
| En outre, des projets ont été lancés pour les régions de Kokang et de Wa, dans le nord du même État, qui visent à créer des zones exemptes d'opium en l'an 2000 et en l'an 2005 respectivement, considérées comme dates butoirs pour l'établissement de nouvelles zones exemptes d'opium. | UN | وكخطوة أخرى، بدأنا بمشاريع لمنطقة كوكانغ ومنطقة وا في شمال ولاية شان، بهدف إنشاء منطقتين خاليتين من اﻷفيون بحلول عامي ٢٠٠٠ و ٢٠٠٥ على التوالي. |
| En oeuvre depuis quelques temps déjà dans la région de Wa, dans le nord-est du pays, ce projet vise à développer les cultures de remplacement de celle du pavot à opium. | UN | فهذا المشروع الذي ينفذ منـــذ بعض الوقـــت فـــي منطقــة ' وا ' في الجـــزء الشمالـــي الشرقـــي من ذلك البلد إنما هو جهد يرمـــي إلى استنباط محاصيـل بديلة تحل محل خشخاش اﻷفيون. |
| Le PNUCID a entrepris des activités pour appuyer les initiatives des communautés locales tendant à éradiquer l’opium illicite dans le Nord de la région de Wa. | UN | كما بدأ اليوندسيب أنشطة لدعم مبادرات المجتمعات المحلية الرامية الى استئصال اﻷفيون غير المشروع في منطقة وا الشمالية . |
| Parallèlement, le PNUCID a appuyé des programmes d'élimination des cultures d'opium entrepris par des communautés locales dans le nord de la région de Wa et dans la région de Kokang, en fournissant des systèmes d'irrigation et des variétés de riz à haut rendement et en améliorant le réseau routier. | UN | وقدم اليوندسيب أيضا دعما لبرامج القضاء على الأفيون التي بدأتها المجتمعات المحلية في اقليمي وا وكوكانغ الشماليين، فوفرّت شبكات ري وأصنافا عالية الغلة من الأرُز وقامت بتحسين امكانية الوصول الى الطرق. |
| 86. Le projet de développement des activités de substitution pour la région de Wa au Myanmar a débuté en 1998. | UN | ٦٨ - وبدأ سنة ٨٩٩١ تنفيذ مشروع التنمية البديلة لصالح منطقة وا في ميانمار. |
| Le projet, qui vise une importante zone de production d’opium dans la région de Wa, proche de la Chine, a pour objectif de réduire la culture illicite d’opium de 80 % en cinq ans. | UN | ويستهدف المشروع منطقة رئيسية لانتاج اﻷفيون في منطقة وا المتاخمة للصين، بهدف تقليل زراعة اﻷفيون غير المشروعة بنسبة ٠٨ في المائة على مدى فترة المشروع الذي سيدوم تنفيذه خمسة أعوام. |
| En 1996, il a lancé en Afghanistan un programme de coopération technique d’un montant de 15,9 millions de dollars, qui doit se poursuivre pendant quatre ans, et un autre programme de production de cultures de remplacement dans la région de Wa, au Myanmar. | UN | وفي عام ١٩٩٦، شرع البرنامج في تنفيذ برنامــج للتعــاون التقنــي في أفغانستان، يستغرق أربع سنوات بميزانية قدرها ١٥,٩ مليون دولار، كما استهل برنامجا للتنمية البديلة على مدى خمس سنوات في منطقة وا في ميانمار. |
| Ce programme concerne une importante zone de production d'opium dans la région de Wa, près de la frontière chinoise. | UN | ويستهدف البرنامج منطقة رئيسية من مناطق انتاج الأفيون في اقليم " وا " بالقرب من الحدود مع الصين. |
| Lutte contre la drogue et développement dans la région de Wa de l'État de Shan - II | UN | مكافحة المخدرات، وجهود التنمية بمنطقة وا في ولاية شان - 2 |
| 96. Au Myanmar, la phase initiale d’un projet de développement des activités de substitution dans la région de Wa, sans le sud du pays, dont le budget se monte au total à 15,5 millions de dollars, a débuté en 1998. | UN | ٦٩- وفي ميانمار، بدأت سنة ٨٩٩١ المرحلة الاستهلالية لمشروع للتنمية البديلة في منطقة وا الجنوبية، وتبلغ ميزانيته الاجمالية ٥ر٥١ مليون دولار. |
| 11. Au Myanmar, dans la partie méridionale de la région de Wa, la phase initiale d’un projet quinquennal de développement faisant appel à des activités de substitution dont le coût a été chiffré à 15,5 millions de dollars, a été achevée en 1999. | UN | ١١- وفي ميانمار، كان بدء مرحلة مشروع التنمية البديلة لمدة خمس سنوات في منطقة " وا " الجنوبية، بتكلفة قدرها ٥ر٥١ مليون دولار، قيد التنفيذ الكامل في سنة ٩٩٩١. |
| Le projet concerne une importante zone productrice d’opium dans la région de Wa, près de la frontière avec la Chine, qui couvre 200 000 hectares et compte 260 villages et 6 250 ménages. | UN | ويستهدف المشروع منطقة انتاج خشخاش اﻷفيون الرئيسية في اقليم " وا " بالقرب من الحدود مع الصين، وهي تغطي نحو ٠٠٠ ٠٠٢ هكتار، وتشمل ٠٦٢ قرية و ٠٥٢ ٦ أسرة. |
| Un de ses éléments clefs est la mise en place d’un système d’évaluation de la quantité d’opium produite dans la région de Wa, qui permettra de suivre l’état d’avancement du projet et de veiller à ce que les activités donnent les résultats escomptés. | UN | وهناك عنصر رئيسي في المشروع وهو استحداث نظام لتقييم مقدار اﻷفيون المنتج في منطقة " وا " بغية رصد تقدم المشروع وضمان أن تحقق أنشطته النتائج المرجوة. |
| Parallèlement, le PNUCID a apporté son appui à des programmes d’élimination de la production d’opium lancés par des communautés locales dans le nord de la région de Wa et dans la région de Kokang, à travers la fourniture de systèmes d’irrigation et de variétés de riz à haut rendement et l’aménagement de l’accès aux routes. | UN | وقدم برنامج اليوندسيب أيضا الدعم الى برامج القضاء على خشخاش اﻷفيون الذي كانت قد بدأته المجتمعات المحلية في منطقتي وا وكوكانغ على الحدود الشمالية، بتوفير نظم للري وأنواع مختلفة من اﻷرز تنتج محصولا وفيرا، مع تحسين سبل السير على الطرق والوصول اليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 