| J'ai eu une longue journée au boulot, et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser. | Open Subtitles | , بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده |
| la dernière chose que j'ai trouvé était un tesson de double vitrage venant du pare-brise. | Open Subtitles | آخر شيء وجدته هو شظية من زجاج مزدوج السمك من الحاجب الأمامي. |
| ou c'est la dernière chose que tu auras avant le diner. | Open Subtitles | أو سيكون هذا آخر شيء تحصل عليه قبل العشاء |
| Et une dernière chose, j'ai une question pour le marié, mais je n'ai pas son numéro. | Open Subtitles | شيء آخر من فضلك لدي سؤال إلى العريس , ولكننى لا أملك رقمه |
| Une dernière chose, je ne suis pas censée le dire, mais à moins d'un truc complètement fou, votre demande sera approuvée. | Open Subtitles | شيء أخير. لا يجدر بي قول شيء, لكن إن لم تحدث مشكلة, |
| La dernière chose qu'elle a faite était de me la donner. | Open Subtitles | آخر شئ قامت بفعله هو أنّها قامت بمنحها لي |
| La dernière chose que j'aie dite à mon mari, c'est que je regrettais de l'avoir épousé. | Open Subtitles | آخر ما قلته لزوجي أنا متأسفة أكثر من أي وقتٍ مضى أننا تزوجنا |
| Crois-moi, c'était la dernière chose que je voulais faire, et je me déteste pour ça. | Open Subtitles | صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله و أنا أكره نفسي لذلك |
| Je suis sûre que la dernière chose que tu veuilles faire c'est énerver cette femme. | Open Subtitles | أنا واثق أن آخر شيء ترغبي بفعله, هو أن تغضبي تلك المرأة |
| Mon corps souffrait encore des mauvais traitements, la dernière chose dont j'avais envie était un long galop à travers les terrains escarpés des Highlands. | Open Subtitles | جسدي لا يزال يعاني من سوء المعاملة آخر شيء شعرت به كان مثل الفرس المسرع خلال التضاريس في المرتفعات |
| La dernière chose dont se préoccupe les gens est ce que Jack a fait. | Open Subtitles | آخر شيء سيهتمّ به أي أحد هو ما قام به جاك |
| Le problème est que ça pourrait être un cauchemar aux relations publiques, et la dernière chose que l'on veuille est que notre recherche passe aux informations. | Open Subtitles | النقطة , أنّ ذلك قد يكون كابوساً للرأي العام و ذلك آخر شيء يريدُه أيّاً منّا أن يصبح بحثنا في الأخبار |
| J'ai presque terminé, mais la dernière chose qu'il me faut pour synthétiser l'injection, c'est ici. | Open Subtitles | أنا على وشك الانتهاء، ولكن آخر شيء اريده للانتهاء من الجرعه، هنا. |
| Même si nous faisons changer Roman de camp, la dernière chose dont j'ai besoin de m'occuper, c'est d'un tueur sociopathe. | Open Subtitles | حتى لو كنا لا تتحول الرومانية، آخر شيء أنا بحاجة للتعامل مع هو القاتل معتلة اجتماعيا. |
| Une dernière chose. Merci pour les codes. | Open Subtitles | ،هناك شيء آخر .أشكرك على تأمين شّفرات الأقمار الصناعيّة |
| Avant que la réunion ne commence, je dois te demander une dernière chose. | Open Subtitles | قبل لمّ الشمل هناك شيء أخير يجب أن أطلبه منكي |
| Tu mérites que le visage d'un homme qui t'aimes soit la dernière chose que tu vois. | Open Subtitles | أنتِ تستحقين أن يكون معك وجه الرجل الذي يحبك يكون آخر شئ ترينه |
| La dernière chose dont je veuille parler avec maman c'est de ta vie amoureuse. | Open Subtitles | آخر ما أريده هو التحدث مع أمي عنه هو حياتك الخاصة |
| Tu es la dernière chose qui soit solide dans la famille. | Open Subtitles | لأنّك، مثل، أخر شيء متين لدينا في هذه العائلة. |
| Si c'était la dernière chose que je fasse jamais, ma dernière conversation, les dernières horribles fringues que je porte ? | Open Subtitles | ماذا لو كان ذلك اخر شيء اقوم به اخر محادثة اقوم بها اخر زي مروع ارتديه |
| C'est la dernière chose que j'ai envie de faire, mais je dois me rendre à Métropolis. | Open Subtitles | إنه الشيء الأخير الذي أريد فعله لكنّي علي ّ أن أذهب إلى العاصمة. |
| Quand j'ai fait ça, tuer les autres vampires était la dernière chose que j'avais en tête. | Open Subtitles | عندما فعلت ذلك , قتل مصاصي الدماء الأخرين كان أخر شئ في بالي |
| C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais après ce qui est arrivé aux Rose. | Open Subtitles | والذي كان آخر شيءٍ اعتقدت أنني سأفعله بعد ما جرى لآل روز |
| C'est la dernière chose dont t'aies besoin. | Open Subtitles | بعد كلّ ما حدث لك مات هذا آخر شيئ تحتاجه |
| dernière chose. | Open Subtitles | وهناك أمر آخر يجب أن أخبركِ به |
| Accepte mes excuses car la dernière chose que je voulais, c'était te faire du mal. | Open Subtitles | ارجوك حاول ان تقبل اعتذاري لان اخر شئ انويه هو ان اجرحك |
| Une dernière chose. Pourriez-vous me rendre un tout petit service et supprimer la bagarre à mon bureau ? | Open Subtitles | انتظرا ، هناك شئ آخر لو استطعت أن تفعل معروفاً صغيراً جداً لى |
| Je veux vous montrer une dernière chose qu'aucun autre homme n'a jamais vue. | Open Subtitles | أريد أن أريك شئ أخير شئ لم يره أي رجل آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 