"des états-unis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الولايات المتحدة
• للولايات المتحدة
• والولايات المتحدة
• بالولايات المتحدة
• الأمريكية
• الأمريكي
• أمريكي
• الأميركي
• أميركا
• أمريكية
• الأميركية
• الولايات المتّحدة
• في الولايات
• الأمريكيين
• الولايات المتحده

Cette association tire sa source du mouvement pour la régulation des naissances des États-Unis, qui s'est répandu à travers les Antilles.
ويعزى أساس الرابطة إلى حركة تنظيم النسل في الولايات المتحدة الأمريكية التي انتشرت في أنحاء منطقة البحر الكاريبي.

:: Faire connaître aux musulmans des États-Unis et du monde islamique les principes de l'économie de marché;
:: تمكين المسلمين في الولايات المتحدة وفي العالم الإسلامي من المشاركة في فكر السوق الحر

Plus de 15 organes de presse des États-Unis, dont le Denver Post, le CBD et le San Francisco Examiner ont rendu compte du lancement.
ونقل أخبار نشاط الإطلاق الإقليمي أكثر من 15 واسطة إعلام في الولايات المتحدة الأمريكية منها دينفر بوست، ومجموعة سي.

Ultérieurement, des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse et des États-Unis.
وعقب ذلك، أدلى ببيان كل من ممثل سويسرا وممثل الولايات المتحدة.

Lettre adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des États-Unis transmettant le rapport de la Présidente du Processus de Kimberley
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية يحيل بها تقرير رئيس عملية كيمبرلي

Il a entendu des exposés des commandants locaux des forces des États-Unis en Iraq.
وتلقى أيضا إحاطات من القادة المحليين لقوات الولايات المتحدة في العراق.

Ils sont représentés par un conseil, James E. Andrik, des États-Unis d'Amérique.
ويمثل صاحبي البلاغين المحامي جيمس إي. أندريك من الولايات المتحدة الأمريكية.

Obligations Organismes d'État Entités souveraines et supranationales autres que celles des États-Unis
الهيئات السيادية والمتجاوزة لحدود الولاية الوطنية التي لا تتبع الولايات المتحدة

Contributions dans des montants autres que le dollar des États-Unis
المساهمات المقدمة بعملات أخرى عدا دولارات الولايات المتحدة

Opérations dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
المعاملات المنفذة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة

Ils sont représentés par un conseil, James E. Andrik, des États-Unis d'Amérique.
ويمثل صاحبي البلاغ المحامي جيمس إي. أندريك من الولايات المتحدة الأمريكية.

Je souscris pleinement aux remarques faites sur ce point précis par le représentant des États-Unis.
وأنا أوافق تماماً على ملاحظات ممثل الولايات المتحدة بشأن هذه المسألة بالذات.

Proposition du Gouvernement des États-Unis concernant les travaux futurs de la CNUDCI: point 16 de l'ordre du jour provisoire
مقترح من حكومة الولايات المتحدة فيما يتعلق بأعمال الأونسيترال في المستقبل: البند 16 من جدول الأعمال المؤقَّت

Par exemple, certains des meilleurs candidats sont issus des juridictions du droit de travail des États-Unis d'Amérique.
فقد جاء بعض أفضل المرشحين من محاكم متخصصة في قانون العمل في الولايات المتحدة الأمريكية.

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

L'objet est détenu temporairement par le Service des parcs nationaux des États-Unis au Dry Tortugas National Park.
وتحتفظ خدمة الحدائق الوطنية في الولايات المتحدة بالجسم الفضائي مؤقتاً في حديقة دراي تورتوغاز الوطنية.

L'île demeurera une colonie tant que le Congrès des États-Unis reste la puissance étrangère.
وسوف تظل الجزيرة مستعمرة طالما ظلت سلطة السيادة في يد كونغرس الولايات المتحدة.

Le Canada mène la politique hostile des États-Unis envers son pays.
وذكر أن كندا تتبع سياسة الولايات المتحدة المعادية لبلده.

La croissance restera toutefois très affectée par l'évolution de l'économie des États-Unis d'Amérique.
ومع ذلك، سيظل للتطورات التي يشهدها اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية تأثير كبير على معدلات النمو.

par la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès
الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة

Les représentants du Nigéria, de la Fédération de Russie, des États-Unis et de la Chine exercent le droit de réponse.
وأدلى ممثلو كل من نيجيريا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة والصين ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

Nora Volkow, Directrice du National Institute on Drug Abuse des États-Unis d'Amérique
نورا فولكوف، مديرة المعهد الوطني لشؤون تعاطي المخدِّرات بالولايات المتحدة الأمريكية

De même, le vote du Sénat des États-Unis de ne pas ratifier le TICE contre l'avis du Président est une déception.
وبالمثل، فإن تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي على عدم التصديق على المعاهدة خلافا لنصيحة الرئيس هو أمر مخيب للأمل.

Elle a annoncé son intention de verser 25 000 dollars des États-Unis au Fonds pour 2004.
وأعلنت رومانيا في عام 2004 عن تبرعها بمبلغ 000 25 دولار أمريكي للصندوق.

Les protections contre la discrimination prévues dans la Constitution des États-Unis et les lois fédérales s'appliquent à un grand nombre d'activités ne relevant pas du Gouvernement.
يبلغ نطاق الحماية من التمييز في الدستور الأميركي والقوانين الاتحادية إلى مجالات كبيرة من النشاط غير الحكومي.

Il monte un book central pour tout l'ouest des États-Unis.
لإنشاء مركز تنصت يطبق على كامل شرق أميركا

Cette vision n'est pas seulement celle des États-Unis mais correspond aux ambitions exprimées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le mandat du Conseil.
وهذه الرؤية ليست رؤية أمريكية إنما تعكس الآمال المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي ولايات المجلس.

L'interdiction de commercer avec des filiales d'entreprises des États-Unis dans des pays tiers reste immuable.
ولا يزال يتعذر تغيير الحظر المفروض على التجارة مع فروع الشركات الأميركية في بلدان ثالثة.

Mais les services secrets la soupçonnent d'être une ennemie des États-Unis.
تشير إنتيل إليها هي قد تكون عدو الولايات المتّحدة.

Cette équipe sera prochainement affectée à la protection du Palais présidentiel aux côtés des gardes du corps des États-Unis.
وسيُوظف هذا الفريق عما قريب في توفير الحماية للقصر الرئاسي إلى جانب الحراس الشخصيين الأمريكيين.

Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique et à la république qu'il représente...
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحده الامريكية والولاء للجمهورية والى هذه الامه