"des produits de base" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السلع الأساسية
• للسلع الأساسية
• بالسلع الأساسية
• والسلع الأساسية
• السلع الأولية
• السلعية
• السلعي
• المنتجات الأساسية
• سلع أساسية
• السلع الرئيسية
• بين قطاع السلع اﻷساسية
• المواد الأساسية
• سلع اساسية
• السلع اﻷساسية لتتجه بقدر
• السلع لديهم

L'envolée des prix des produits de base enregistrée depuis la fin de 2010 a profité aux exportateurs.
وقد ساعد اتجاه الصعود في أسعار السلع الأساسية منذ أواخر عام 2010 مصدري السلع الأساسية.

Une redistribution des gains tirés des produits de base pourrait aider à éliminer ces obstacles.
ويمكن أن تساعد إعادة توزيع إيرادات السلع الأساسية على مواجهة هذه التحديات.

La crise a frappé le marché des produits de base et gravement affaibli les sources de recettes de nombreux pays.
فقد أثــّرت الأزمة على أسواق السلع الأساسية وقوضت على نحو خطير تدفقات عوائد كثير من البلدان.

Les difficultés des pays tributaires des produits de base et la faible intensité de maind'œuvre des activités extractives ont été évoquées.
وبُحثت مسألة التحديات التي تواجه البلدان المُعتمدة على السلع الأساسية ومسألة تدني مستوى كثافة العمل في استخراج المعادن.

La création de bourses des produits de base sousrégionales faciliterait considérablement le commerce, l'accès aux financements et la gestion des risques.
وإن استحداث بورصات دون إقليمية للسلع الأساسية من شأنه أن ييسر التجارة، وإمكانية الحصول على تمويل، وإدارة المخاطر.

Sont également étudiés dans cette publication les moyens possibles d'améliorer la contribution des produits de base au processus de reclassement.
وتبحث الدراسة أيضاً سبل ووسائل تعزيز دور السلع الأساسية في تيسير خروج البلدان من فئة أقل البلدان نمواً.

Cette plus faible détérioration des termes de l'échange s'explique principalement par le relèvement des cours des produits de base en 2002.
وينم الانخفاض في درجة تدهور معدلات التبادل التجاري بصفة رئيسية عن التحسن الذي شهدته أسعار السلع الأساسية في عام 2002.

En outre, la composition de leurs exportations avait évolué des produits de base aux articles manufacturés.
وحدث أيضاً تحول في تكوين صادرات هذه البلدان من السلع الأساسية إلى المصنوعات.

Le secteur des entreprises internationales est un puissant acteur dans le commerce des produits de base.
وقطاع الشركات الدولية يعد بمثابة عنصر مؤثر أساسي في مجال تجارة السلع الأساسية.

À LA PROMOTION DE MÉCANISMES NOVATEURS DE FINANCEMENT DANS LE SECTEUR des produits de base
به من أدوار في التشجيع على وضع آليات ابتكارية لتمويل السلع الأساسية

Évolution des prix des produits de base: contribution aux efforts déployés
مواجهة تقلبات أسعار السلع الأساسية: تيسير الجهود التي تبذلها

Note : Les prix et les indices des produits de base sont normalisés à 1,0, en moyenne, pour 2002.
ملاحظة: أسعار السلع الأساسية وأرقامها القياسية موحدة بصيغة تعادل 1.0 في المتوسط، في عام 2002.

Avec l'élargissement des marchés, il faudra offrir des produits de base améliorés ou différenciés à plus forte valeur.
فمع توسّع الأسواق، توجد حاجة إلى تحسين السلع الأساسية ذات القيمة الأعلى أو تحقيق ميزة لها.

À cet égard, de nombreux pays tributaires des produits de base en sont les bénéficiaires.
وقد استفادت في هذا الصدد كثير من الاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية.

Elle expose aussi brièvement quelques-unes des conséquences de cette évolution pour les pays en développement tributaires des produits de base.
كما تتناول المذكرة بإيجاز بعض تأثيرات هذه التطورات السوقية على البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية.

Il est donc possible que, dans l'attente d'une reprise économique solide et auto-entretenue, les prix des produits de base restent instables.
ومن ثم، من الممكن أن تواجه أسواق السلع الأساسية مزيدا من تقلبات الأسعار ريثما يحدث انتعاش اقتصادي قوي وذاتي البقاء.

Cette situation ne peut être corrigée que par une meilleure réglementation des marchés des produits de base.
والسبيل الوحيد لإصلاح تلك الحالة هو تعزيز الرقابة على أسواق السلع الأساسية.

Cependant, le pays demeure sensible aux aléas climatiques et à la volatilité des cours internationaux des produits de base.
ورغم ذلك، فإن البلد لا يزال عرضة للتأثر بالتغيرات المناخية وتقلب الأسعار الدولية للسلع الأساسية.

La volatilité du prix des produits de base continuera de poser problème tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
وسيظل تقلب أسعار السلع الأساسية مصدر قلق للبلدان المصدرة والمستوردة الصافية للسلع الأساسية على حد سواء.

Constatant que le commerce des produits de base est une composante essentielle du commerce international,
وإذ تقر بأن الاتجار بالسلع الأساسية مكون أساسي من مكونات التجارة الدولية،

L'absence de consensus à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base était décevante.
وأعرب عن خيبة أمله لعدم توصل لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية إلى توافق في الآراء.

On pense que les cours internationaux des produits de base auront peu d'incidence mais les prix alimentaires devraient augmenter légèrement.
ويتوقع أن يكون تأثير أسعار السلع الأولية الدولية محدودا، وإن كان يتوقع حدوث زيادة معتدلة في أسعار الأغذية.

Les Nations Unies avaient un rôle à jouer dans la réglementation et le contrôle des marchés à terme des produits de base.
ولا بد أن تضطلع الأمم المتحدة بدور في تنظيم ومراقبة أسواق العقود السلعية الآجلة.

iii) De plus, au cours de cette période, rien ou presque n'a été fait sur le plan international pour renforcer le secteur des produits de base des pays en développement.
`3` إن العمل الدولي لتعزيز القطاع السلعي في اقتصادات البلدان النامية كان طوال هذه الفترة أيضاً، هامشيا أو منعدماً.

Les prix des produits de base sont tombés aux niveaux les plus bas.
فقد انخفضت أسعار المنتجات الأساسية إلى ما دون المستوى الأدنى.

Dans certains cas, les délais entre la commande et la livraison étaient excessifs, s'agissant notamment des produits de base.
208- كانت هناك بعض الحالات التي كانت فيها مهلة الشراء مفرطة، وهي عموما حالات شراء سلع أساسية.

Les prix des produits de base ont effectivement chuté sur le long terme, notamment après les années 80.
والواقع أن أسعار السلع الرئيسية قد تدهورت على المدى الطويل، وخاصة بعد عام 1980.

18. La question des flux commerciaux doit être examinée dans le contexte du développement des pays du tiers monde et des relations entre le secteur des produits de base et les autres secteurs de l'économie.
١٨ - وأوضح أنه ينبغي النظر في التدفقات التجارية في سياق التنمية في بلدان العالم الثالث والعلاقات بين قطاع السلع اﻷساسية وغير ذلك من قطاعات الاقتصاد.

Le maintien de la demande soutenue des produits de base importés par la Chine et l'Inde a atténué, pour les pays exportateurs de ces produits, les conséquences d'un ralentissement de l'activité économique dans les autres parties du monde.
فالطلب المرتفع والمطرد على المواد الأساسية المستوردة من الصين والهند قد خفف من وطأة الركود الاقتصادي العالمي على البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

Comme la plupart des pays africains sont tributaires des produits de base, il est également indispensable de mettre au point des mécanismes propres à stabiliser le cours de ces produits à des niveaux avantageux.
وحيث أن معظم البلدان اﻷفريقية بلدان تعتمد على سلع اساسية يصبح من الضروري كذلك إيجاد آليات لتثبيت أسعار السلع اﻷساسية على مستويات مربحة.

74. Le Fonds commun pour les produits de base est invité à orienter davantage ses programmes de développement en faveur des produits de base vers des projets de diversification dans ce secteur, et à encourager le développement du marché de ces produits, en accordant une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés.
٤٧- ويُطلَب إلى الصندوق المشترك للسلع اﻷساسية توجيه برامجه المتعلقة بتنمية السلع اﻷساسية لتتجه بقدر أكبر نحو مشاريع تنويع قطاع السلع اﻷساسية، وكذلك نحو النهوض بتنمية أسواق السلع اﻷساسية. وينبغي التركيز بوجه خاص على احتياجات أقل البلدان نموا.

Les pays exportateurs de produits de base qui avaient bénéficié des récentes hausses des prix et des volumes exportés devaient poursuivre leurs efforts pour diversifier leur secteur des produits de base et accroître la valeur ajoutée dans d'autres secteurs.
وينبغي لمصدِّري السلع الأساسية الذين استفادوا من الزيادات الأخيرة في الأسعار وفي حجم الصادرات أن يواصلوا بذل جهودهم الرامية إلى تنويع قطاع السلع لديهم وكذلك لزيادة القيمة المضافة في قطاعاتٍ أخرى.