"devant tous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمام كل
• أمام جميع
• امام كل
• أمام الجميع
• امام جميع

Il m'a battu tellement fort devant tous ces gens... putain !
لقد ضربني بقسوة شديدة أمام كل أولئك الناس الملاعين

la décision d'appuyer tous les efforts en vue d'atteindre ces objectifs a été annoncée devant tous les pays présents dans cette instance universelle.
فإن القرار بتأييد كل جهد لبلوغ تلك الأهداف تم تأكيده أمام كل بلد في هذا المحفل العالمي.

Ils vont nous trainer devant tous les sous-comités possibles, pour nous demander qui nous sommes et ce que nous faisons.
، سيقومون بجرنا أمام كل لجنة فرعية ليسألوننا من نحن وما الذي نقوم به

Suivez-moi maintenant, ou je vous tue devant tous mes amis.
تعالوا معي الأن أو سأقتلكم أمام جميع أصدقائي

Tu t'apprêtes à te lever face à tous ceux que nous connaissons, devant tous ceux que nous aimons, et te déclarer mien.
انت ستقف امام كل شخص نعرفه امام كل من نحب و تعلن نفسك الي

Tu ne vas pas me tuer dehors devant tous ces gens.
لن تطلقي النار علي في الخارج أمام الجميع

Dire que dans 30 secondes, on sera devant tous ces gens !
.. لا أصدّق أننا سنخرج أمام كل هؤلاء الناس خلال 30 ثانية

Sauf que tu viens de m'insulter devant tous tes copains, et ils ont vu que tu le pensais.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

Crains-tu que je botte ton cul de petite sirène tout au long du parcours, devant tous ces gens ?
كنت خائفا أنا ستعمل ركلة الخاص بك حوريةالبحرقليلاالحمار في جميع أنحاء هذه الدورة أمام كل هؤلاء الناس؟

De répondre, devant tous ces gens, à des questions de ce genre ?
الجلوس هنا أمام كل هؤلاء الناس والاجابه عن هذا النوع من الاسئله

Vous venez ici comme si j'allais oublier qu'il m'a viré devant tous les gens que je connais ?
ذلك المغفل يعتقد أنك إذا جئت إلى هنا سأنسى أنه طردني أمام كل من أعرفهم؟

Qui sait quel genre de connerie elle va sortir de sa gourde, devant tous les autres ?
من يعرف ذلك الهراء الذي قد ترميه من داخلها أمام كل أولئك الناس؟ ..

Et entendre Maman, devant tous ces menteurs et tricheurs prononcer un éloge digne d'Autant en emporte le vent...
والإستماع لأمي أمام كل ما تبقى من الأكاذيب والخدع .وقول خطاب تأبين لمارغريت ميتشل إنه مارغريت ميتشل :

Maman et papa ne vont pas me hurler dessus devant tous ces gens, et surtout pas devant son patron.
أبي وأمي لن يصرخا في وجهي أمام كل هؤلاء الناس خصوصا أمام مديرها

hé, vous m'avez tendu une ebuscade! Vous m'avez désigné devant tous ces gens!
أنتي من نصب لي فخاً . لقد أشرتي لي أمام كل أولائك النّاس

Je ne savais pas jusqu'à ce que je revienne ici devant tous ces gens, mais je vis dans le mensonge.
لم أكن أعرف حتى عدت الى هناك أمام كل هؤلاء الناس، ولكن أنا أعيش كذبة.

Oui, qui veux-tu avec toi, devant tous ces gens ?
نعم ، من تريدين معكِ؟ أمام كل اؤلئك الناس ؟

J'étais gêné devant tous ces curés attablés.
شعرت بالغرابه و أنا أمام كل هؤلاء القساوسه و هم يأكلون و يشربون

De plus, elles ont droit de représenter leurs clients devant tous les tribunaux maltais.
وفضلا عن ذلك، للمحاميات أن يمثلن عملائهن أمام جميع المحاكم والجهات القضائية الداخلة في الإطار القانوني لمالطة.

L'ONU doit continuer d'être une institution démocratique, responsable devant tous ses membres.
ويجب ان تظل اﻷمم المتحــدة مؤسســة ديمقراطيــة ومسؤولة أمام جميع أعضائها.

Certainement pas devant tous ces ... jeunes gens, très observateurs.
بالتأكيد ليس امام كل هؤلاء الاشخاص الصغار , سريعى الملاحظة

Les autres mères arrivaient à le supporter sans avoir à boire dans une flasque devant tous le monde.
أحياناً ينجح الأمهات بالتغلب على عقباتهم دون إمتصاص الخمور أمام الجميع

Comme la fois où il m'a traité de fasciste devant tous mes amis, et à mon anniversaire, juste parce que j'ai osé soutenir que la Thatcher n'était pas top.
في ذلك الوقت بقى يتهمني بكوني فاشيه امام جميع اصدقائي في عيد ميلادي فقط بسبب انني تجرأت وقلت ان تاتشر لم تفعل مثل هذا العمل السيئ