"devrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن
• يجدر
• ينبغي أن
• عليك أن
• يَجِبُ أَنْ
• الأفضل أن
• علي أن
• المفترض أن
• يجب عليك
• عليّ أن
• ربما يجب
• يفترض أن
• يتوجب
• يجب علي
• عليكِ أن

A ces engagements, je devrais ajouter celui de ne pas transférer de matériels ayant un rapport avec les armes.
وإلى جانب ذلك، يجب أن أضيف، التعهد بالامتناع عن نقل المواد التي تستخدم في اﻷسلحة.

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Heu, je ne suis pas d'une grande aide. Je devrais partir.
لا يمكنني ان اكون مساعدا جدا الان,يجب أن أرحل

Tu devrais savoir à présent que la seule chose à laquelle j'excelle c'est de survivre.
يجدر بكِ أنْ تعرفي أنّ الشيء الوحيد الذي أبرع به هو النجاة

Donc je devrais juste vivre avec cette boule au ventre ?
إذن ينبغي أن أواصل حياتي مع ذاك الشعور المُؤرِّق؟

Tu devrais écrire des poèmes ou des cartes de voeux.
ينبغي عليك أن تكتب الشعر أو بطاقات التهنئة.

J'avais ça en tête, et tu devrais vraiment prendre ces 200$.
وأنت بالتأكيد يجب أن تحصل على تلك المئتا دولار

Si je l'accuse de trahison, comme je le devrais, la condamnation est la mort.
لو اتهمته بالخيانة، كما يجب أن أفعل، حيئذ سيُحكم عليه بالموت.

Et je pense vraiment que tu devrais croire que si vous étiez fait pour être ensemble, vous vous retrouverez.
وأعتقد أنك يجب أن نثق حقيقة أنه إذا كنت متجهة، سوف تجد وسيلة للحاق معا.

À un moment pareil, tu-tu ne devrais pas rester tout seul.
في مثل هذا الوقت، لا يجب أن تكون وحيداً.

Tu devrais peut-être jeter ce vin, juste pour être sûr.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Peut-être que tu devrais être un peu moins intimidante et porter un peu plus d'attention.
اتّفقنا؟ لذا لعلّك يجب أن تقللي من الوعيد وتزيدي من البحث، هيّا

Tu devrais y aller, parce que ça me pourrit la vie.
إذا ربما يجب أن تذهبي أنتِ حياتي محطمة الآن

Un autre endroit où je devrais vérifier, Mike, mes molaires ?
أي مكان آخر يجب أن أتفقده مايك؟ كأضراسي مثلاً؟

Même si je devine que je devrais être habitué d'être couper du circuit ces jours.
وان كنت أعتقد بأنه يجب أن أبقى جاهله لهذه الامور هذه الايام

Peut-être que je devrais juste le mettre sur Internet et laisser les gens décider.
ربما يجدر بي عرض الأمر على الإنترنت، وأترك الناس يقررون بأنفسهم.

Je n'ai pas dansé avec vous. Je devrais danser avec vous.
وأنا لم أرقص معكن، كان ينبغي أن أرقص معكن

Tu devrais faire suivre la catin, voir dans quel lit elle couche à présent.
عليك أن تأتي برجال ليتتبعوا العاهرة، ليعرفوا من معها بالسرير الآن.

Je devrais peut-être demander à ma mère de signer ces papiers.
حَسناً، لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ آتي بأمي لتُوقّعُ هذه الأَوراقِ.

Je pense que je devrais jeter un coup d'oeil sur ces volets là haut.
أعتقد أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على النافذة في الأعلى

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Tu ne devrais pas être au Truth pour savourer le succès du club ?
. أليس من المفترض أن تكون بالنادى , تنعم فى نجاحه

Et tu devrais le faire maintenant temps que tu le peux.
و يجب عليك فعلها الآن بينما تزال بإستطاعتك ذلك

Tu sais, Jordan dit que si Maddie m'attaque dans le débat de demain, je devrais faire machine arrière pour ne pas passer pour un tyran.
أتعلمين أن جوردان يقول أنه إن هاجمتني مادي في مناظرة الغد، فيجب عليّ أن أتراجع حتى لا أبدو كالمستأسد عليها

En parlant d'équipe, je devrais surement aller retrouver la mienne.
بالتحدث عن الفرق، يفترض أن أعود إلى فريقي

Je devrais y aller seul au cas où ça devient bizarre.
يتوجب علي الذهاب بمفردي في حالة أزداد الامر غرابةً

Tu devrais savoir, c'est toi qui m'as fait mon calendrier.
عليكِ أن تعرفي، لأنكِ من رتب جداول تماريني