"effrayant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخيف
• مخيفاً
• مخيفة
• المخيف
• مرعب
• مخيفا
• مُخيف
• إخافة
• مخيفًا
• رعباً
• مرعباً
• الخوف
• المخيفة
• مرعبة
• مُخيفاً

Apparemment se connecter au cyber-cerveau d'un criminel mort est "effrayant".
ربط الإغتيالات بالدماغ الحاسوبي للمجرم ، هذا مخيف

Comme vous le savez, j'ai eu un effrayant accident récemment j'ai presque été tuée par un tater tot trop cuit.
كما تعلمون انا تعرضت لحادث مخيف مؤخرا حيث كدت اموت تقريبا من بطاطا مقلية بشكل زائد

Et ce fut effrayant, car le changement est toujours effrayant.
و كان الأمر مخيفاً لأن التغيير دائماً مخيف

Mais pour un enfant, la comète n'avait rien d'effrayant du tout.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Non, je n'ai pas besoin d'un effrayant message pour savoir de quoi il s'agit.
لا، أنا لست بحاجة إلى رسالة مخيفة لأقراء ما في الجدار.

Qui est ce monstre effrayant, puissant et potentiellement dangereux ?
من هو هذا المخيف والقوي والوحش الخطير المحتمل

T'as déjà vu un truc si effrayant qu'il fallait que tu le montres ?
هل رأيت شيئا مرعب للغاية لدرجة اجبرتك ان تريه لشخط آخر؟

Le cynisme de ce comportement est effrayant de simplicité.
وهذا الاستخفاف في تناول الأمور مخيف في بساطته.

Les gens voient ce grand gars dans ce masque effrayant et ils flippent ou courent.
اذا الناس ترى هذا الرجل الضخم في هذا قناع مخيف ثم يفزعوا ويهربوا

Je sais que c'est effrayant, mais ça fait partie du lot.
اسمعي، أعلم أن الأمر مخيف لكن هذا جزء من العملية بالكامل

Il ne semblait pas le genre d'homme à avoir un tatouage effrayant.
حسنا, أنه لا يبدو من نوع الرجل الذي يمتلك وشم مخيف

C'est effrayant. Vous vous ressemblez de plus en plus chaque jour, tous les deux.
أتعرفا، إنه أمر مخيف أن تزدادا تشابه يومياً

J'étudie le droit, ce qui était effrayant au début parce que je suis la plus vieille de la classe.
. أنا أدرس القانون . الذي كان يبدو مخيف فى البداية . لآني فى العادة أكبر شخص فى فصلي

Quand ils sont revenus en 1980 , c'était différent, effrayant.
وعندما عادوا عام 1980 . كان الأمر مخيفاً

Quand il faut, il faut. Le plus effrayant possible !
.بحاجة ماسة إليها .مخيفة كما يمكنك أن تفعلها

T'es pire que l'homme au masque effrayant qui vit à côté.
لا, أنت أسوأ من هذا الرجل ذو القناع المخيف

Il est effrayant d'envisager la possibilité que des armes biologiques ou chimiques tombent aux mains de terroristes.
والتفكير في إمكانية وقوع الأسلحة البيولوجية والكيميائية في أيدي الإرهابيين أمر مرعب.

Il est particulièrement effrayant de penser que l'accès aux victimes est souvent entravé ou rendu impossible.
ومما يكتسي طابعا مخيفا للغاية أن الوصول إلى الضحايا يصبح في كثير من اﻷحيان أمرا صعبا أو مستحيلا.

Et si tu es chanceux, peut-être que dans les prochains jours, tu auras un appel de quelqu'un avec un endroit très effrayant où se rencontrer.
وإذا كُنت محظوظاً رُبما في اليومين القادميين ستحصل على مكالمة من شخص ما مع موقع مُخيف للغاية

J'ai l'air calme, mais c'est une colère calme, le plus effrayant type de colère.
قد أبدو هادئة لكنه غضب هادئ وهو أكثر انواع الغضب إخافة

Je t'ai vu aux infos avec cette montagne russe. Ca avait l'air vraiment effrayant.
‫رأيتك في الأخبار عند قطار الملاهي، ‫بدا الأمر مخيفًا حقًّا.

Tu sais ce qui est le plus effrayant, à propos de cette nuit là ?
هل تعلم ما هو الشيء الأكثر رعباً بتلك الليلة ؟

Je ne veux pas penser comme ça aurait pu être effrayant.
ان حتى لا اريد التفكير كم سيكون ذلك مرعباً

Le plus effrayant est que seul un petit nombre de personnes reconnaissent qu'il s'agit là d'une épidémie en gestation et qu'on peut la prévenir.
والأكثر مدعاة إلى الخوف هو أنه لا يعرف إلا قلة من الناس أن هذا وباء في مرحلة المخاض وأنه يمكن الوقاية منه.

L'Afrique mène à présent ce qui porte le nom familier de deuxième lutte de libération, dont les principes et objectifs cherchent à inverser le processus effrayant qui menace l'intégration nationale.
وتعكف أفريقيا الآن على شن ما شاع وصفه بالصراع الثاني من أجل التحرير، الذي ترمي مبادئه وأهدافه إلى عكس مسار العملية المخيفة التي تهدد التكامل الوطني بالخطر.

D'une façon ou d'une autre, il s'accroche à ma peau, changeant les choses simples, et un retour à la maison paraît effrayant.
,هناك شيء ما يندسّ في جلدي ,ليغير الأشياء البسيطة داخله .والعودة للبيت تبدو مسألة مرعبة

Je ne peux pas croire que tu aies vu ça. C'était bien trop effrayant.
لا أصدق أنك رأيتِ ذلك، كان مُخيفاً جداً.