"elle revient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستعود
• عادت
• سوف تعود
• تعود إلى
• إنها تعود
• وستعود
• فهي تعني
• هي عائدة

Je pense qu'elle revient pour vous acheter un sac d'oranges.
أعتقد بأنها ستعود لتطلب منكِ كيساً من البرتقال

Elle est sortie pas longtemps, mais elle revient bientôt.
أنها ماضية في أمر ما حالياً لكنها ستعود.

C'est très Gemma. Mais elle ne répond pas au téléphone, je n'ai aucune idée de quand est ce qu'elle revient.
ولكنّها لا ترد على مكالماتي لذلك لا أعرف متى ستعود

Vous êtes censé surveiller l'extérieur Si elle revient, nous sommes foutus.
من المفترض أنك تراقب بالخارج إذا عادت سينتهي أمرنا

Les prestations d'assistance versées à l'épouse sont en principe remboursables si elle revient à meilleure fortune.
والإعانات المقدمة للزوجة على سبيل المساعدة ترد ثانية من حيث المبدأ إذا عادت إلى حالة مالية أفضل.

Je dis qu'elle revient dans 45 mn, sans la glace.
أنا أقول انها سوف تعود بعد 45 دقيقة , من دون المثلجات

10 dollars qu'elle revient à la prochaine garde.
أراهنك بعشرة دولار أنها ستعود في الوردية القادمة

Mais au final elle revient en rampant du le caniveau plein de syphilis d'où elle est arrivée, et je réclamerais ma chambre et ma vie.
ولكن في النهاية ، ستعود إلى المزبلة التي أتت منها وبعدها سأحصل على فراشي وحياتي ..

Si elle revient, on lui dira qu'on y va.
و نرى لو أنها ستعود و إن عادت نخبرها أننا سنذهب

Le véritable amour, c'est la laisser aller et voir si elle revient.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

Elle a été appelé à l'hôpital pour une opération de dernière minute mais elle revient bientôt.
طُلبت لإجراء جراحة مُنذ لحظات، لكنّها ستعود لاحقاً.

Écoute-moi, elle revient et cette fois, c'est du sérieux.
أنا أخبركم إنها ستعود وهذه المرة حقيقة

J'ai oublié, elle revient aujourd'hui.
لقد نسيت ستعود اليوم

Il n'y a pas eu une heure sans que je ne pense à elle, à la voir, et là elle est à la maison, et elle n'a absolument aucune idée d'où elle revient.
لم تمضي ساعة دون أن أفكر بها وبرؤيتها، وهي الآن بمنزلنا، دون أن تمتلك أي فكرة عما الذي عادت إليه

Et dites-leur que je veux lui parler, si elle revient.
و أخبِرهم , لو عادت , أريدُ التحدّث إليها

Et si elle revient aussi dingue que le chien ?
نعم، لكن ماذا لو عادت بحالة مزرية تماماً مثل الكلب؟

Si elle revient... Si les filles la voient, qu'elles gardent leurs distances.
إذا عادت ورآتها الفتيات، أخبريهم أن يتركوها كما تشاء

La mémoire revient, quand elle revient, par des flashes d'abord, puis en flot continu.
عندما تعود ، اذا عادت تأتي على هيئة ومضات ثم تصبح كالفيضان

En fait, je... pourriez-vous lui remettre ce mot si elle revient ici ?
هل تستطيع أن تعطيها هذه الرسالة إذا عادت هنا ؟

- elle revient quand, Tatie Em ?
سوف أعود متى سوف تعود العمة أيم؟

Elle dit ça pour rentrer chez elle et elle revient ici deux jours après.
تقول أنها ذهبت إلى المرحاض ثم تعود إلى هنا بعد يومين

Le dernier jour de Sawan, lorsque la limite entre les deux mondes se dissout et elle revient à prendre de trois les enfants le soir d'Halloween.
اليوم الأخير من (سوان)، عندما الحدود بين العالمين تتلاشى إنها تعود لتأخذ 3 أطفال في ليلة عيد القديسين.

elle revient de voyage demain.
لقد غابت لمدة يومين وستعود غداً و قد اشتقت لها

elle revient à exclure des consultations et éventuellement des négociations un État du cours d'eau dont les utilisations risquent d'être affectées.
فهي تعني استبعاد إحدى دول المجرى المائي من المشاورات بــل والمفاوضــات المحتملــة علمــا بأن استخداماتها لهذا المجرى المائي قد تتأثر.

elle revient.
حسناً هي عائدة هي عائدة