"engouffrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Les forces de sécurité afghanes sont loin d'être prêtes à s'engouffrer dans la brèche.
قوات الأمن الأفغانية هي أي مكان بالقرب جاهزة الخطوة إلى اختراق.

Un coup dans la cheville ne tue pas, mais c'est une porte ouverte dans laquelle peut s'engouffrer la mort.
ضربة في الكاحل لن تقتلك ولكنها ستفتح باباً لذلك والموت نفسه سيدخل من هذا الباب

Nous ne devons laisser aucune brèche dans laquelle l'extrême pauvreté pourrait s'engouffrer et annihiler toutes les possibilités d'avenir.
يجب ألا نترك أي مكان يدمر فيه الفقر المدقع إمكانيات المستقبل.

Il a pu s'engouffrer de justesse dans un taxi, sur lequel les assaillants ont lancé des pierres.
وفي آخر لحظة، تمكن الزوجان من الركوب على متن سيارة أجرة رشقها المعتدون بالحجارة.

L'arrestation de Beene a créé une vacance du pouvoir dans laquelle Mellie Grant trépigne de s'engouffrer.
اعتقال بيين يخلق فراغ بالسلطة وهو ما يبدو أن ميللي غرانت حريصة على ملأه

Si tu ne te reprends pas, ils vont s'engouffrer dans la brèche.
إن لم تُجِب على الإتصال، فسيضطروا أن يقتحموا المكان.

Mais c'est un gagnant. S'il y a une faille, il va s'y engouffrer.
لكنه رابح، وإن كانت هناك ثغرة، سيستغلها.

Les vannes de son psychisme sont ouvertes et nous allons nous y engouffrer.
البوابات الروحية أنفتحت ونحن .نقود عبرها

Si je veux m'engouffrer dans ce conduit, je le ferai.
إذا أريد الذهاب في سخيف تكييف الهواء لاصق، وسوف أذهب.

J'ai laissé l'air s'engouffrer dans mes poumons... et j'ai donné un son au silence.
استنشقت نفسًا عميقًا داخل رئيتي لكي ابدا الحديث واكسر الصمت

Cela ne vous donne pas le droit de vous engouffrer ici et de tout flinguer dans ma station.
هذا لا يمنحكِ الحقّ كي تنفخي نفسكِ هنا والتغوط في محطتي

La fenêtre va casser, et l'eau va s'engouffrer à l'intérieur
ستنفجر النافذة وستندفع المياه إلى الداخل

Pour empêcher cette brume de s'engouffrer ici.
ونمنع هاذا الضباب من التسرب إلى هنا, يارفيقي

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.
سيعمل على إرسال الفرس إلى البوابات الضيقة

Forcées à s'engouffrer dans l'étroit couloir, leur nombre ne comptait plus.
أرسلت إلى هذا الممرِ الضيقِ، أعدادهم غير مهمة

Tu vas t'y engouffrer. Dès que nous aurons fait place nette.
فلتستعدوا للهجوم فنحن على وشك تنظيف طريقنا

J'espère que t'as un bon appétit, alors tu pourras engouffrer ta nourriture et recracher les os.
"آمل أن تكون لديكَ شهية كبيرة انتقي الطعام، و ارمي ما لا يعجبكَ"

Il attend qu'on arrive en masse pour s'engouffrer et envahir le site.
انه بانتظار نوع من التجمع الحرج ليشق طريقه ويقوم باقتحامه.

J'ai vu Morgan s'engouffrer là dedans tellement de fois.
لقد رأيت مورغان يفعل ذلك مرات كثيرة لا تُعد

Ils n'ont pas eu d'autre choix, au final, que d'ouvrir les sas et de laisser l'eau s'engouffrer à l'intérieur.
في النهاية فتحوا الأنبوب و سمحوا للماء بالتدفق للداخل