"est derrière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وراء
• يقبع خلف
• خلف هذا
• هو خلف
• يقف خلف
• كان خلف
• خلف كل
• أنه خلف
• يقف خلفه
• إنه خلف
• خلف تلك البوابة
• هي خلف
• كانت خلف

C'est lui qui est derrière la loi sur l'abstinence mais il couche avec une stagiaire.
أنه هو الرجل وراء مشروع قانون العفة فقط، كنه النوم مع متدربة.

Non, celui qui est derrière ça s'y connaît en codes informatique et sait comment se cacher.
لا,أى كان من وراء هذا فهو خبير فى شفرات الحاسوب ويعلم كيف يختبئ

La personne qui est derrière tout ça est dans cette pièce en ce moment.
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم موجود في هذه الغرفة الآن.

C'est pourquoi nous allons trouver qu'est-ce qu'il s'est passé, et qui est derrière tout ça.
،ولهذا سنكتشف ما الذي حدث .ومن يقبع خلف كلّ هذا

Celui qui est derrière a éliminé cette option avec beaucoup de calculs et à grands frais.
الشخص الذي خلف هذا ألغى هذا الخيار. عن طريق حسابات كثيرة ونفقات كبيرة.

Je ressens vraiment les astéroïdes, et je te dis que le vaisseau est derrière celui-là.
لدي إحساس حقيقي ل الكويكبات، وأنا أقول يا السفينة وراء ذلك واحد.

Il est derrière le projet de loi d'aide à l'armée ukrainienne.
كان وراء مشروع قانون ارسال مساعدات الى الجيش الأوكراني

On trouvera qui est derrière tout ça, et on l'arrêtera
سنكتشف من يكون وراء هذا وسنعمل على إيقافه

Il est assez taré mais il est derrière les barreaux.
حسنا،أنه مجنون بما فيه الكفاية، لكنه وراء القضبان.

Je veux que tu restes ici jusqu'à ce qu'on sache qui est derrière tout ça.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

La politique est derrière tout ça. On veut me faire taire.
السياسة من كانت وراء ذلك بعض الناس يريدون إسكاتى.

Nous ne sommes pas sûrs de qui est derrière cet enlèvement.
تذكر , لسنا متأكدين من وراء الاختطاف حتى الان

Non. Ils ne savent pas qui est derrière le kidnapping.
كلاّ، إنّهم ليسوا على علم من وراء الإختطاف.

Nous avons besoin de ce gars vivant si nous voulons découvrir qui est derrière tout ça.
نريد هذا الشخص حي إذا كنا سنكتشف من بحق الجحيم وراء كل ذلك.

Muller est derrière le rapt d'Ilona et Avalon le couvre.
مولر وراء إختطاف إيلونا وأفالون يغطي تحركات موللر

Je peux vous assigner quelques officiers, mais je crois, que jusqu'à ce qu'on trouve qui est derrière ça, vous devriez considérer à engager de la sécurité privée.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

Peut-être la volonté de Dieu est derrière cette étrange destinée.
ربما مشيئة الرب خلف هذا المصير غير العادي.

De plus, allez, tu sais qui est derrière tout ça. C'est elle.
بجانب ذلك هيا بربك انت تعلم من هو خلف هذا

Donne-nous le nom de celui qui est derrière cette équipe de faux flics, et tu es libre.
أعطنا أي إسم يقف خلف تلك العصابة من الشرطيين المزيّفين و سنطلق سراحك

Qu'un autre surhomme dopé au sérum l'a descendu, ce qui signifie que celui qui est derrière tout ça, ne veut pas qu'on sache ce que l'Agent Thomas savait.
شخص اخر محقون بمصل الخوارق قتله , مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Si quelqu'un de chez nous est derrière ça, on ne sait pas avec qui il travaille.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

Je suis content de l'avoir fait, parce que j'ai regardé cet homme dans les yeux, et je le jure, il n'y a aucun doute que Maddox est derrière tout ça.
جيد أنني فعلت لأنني بالنظر في عينيه أقسم لك ليس لدي أدنى شك أنه خلف الأمر

Faites passer le mot, je veux savoir si c'est un connard isolé ou si quelqu'un est derrière tout ça.
انشروا الخبر، أريد أن اعرف من يكون سواء كان نكرة، أو يقف خلفه شخص ما...

Il est derrière ces bennes. Il est à bout et armé.
إنه خلف هذه الحاويات إنه مرعوب، ومعه مسدس

que la fille que vous désirez plus que tout est derrière celle-ci.
ان الفتاة التي تحبها فعلاً خلف تلك البوابة تنتظرك ...

Le prochain est derrière ce bois. Je dirais environ 5 km.
المحطة التالية هي خلف الغابة، تبعد خمس كيلومترات، على ما أظن

Mais je contenterai que tu te rendes et que tu leur dises que Margaux est derrière tout ça.
ولكن قررت بأن تسلم نفسك وتخبرهم بأن مارغو كانت خلف كل هذا