"est moi qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انا من
• أنا الذي
• أنا التي
• أنا مَن
• أنا الشخص الذي
• انا الذي
• وأنا من
• انا التي
• انا الذى
• فأنا من
• أنا المسؤول
• أكون أنا
• من قبلي
• انا الشخص الذي
• لأنني من

C'est moi qui suis censée l'injecter car je suis sa mère.
اعلم أنه يجب ان اكون انا من تعطيه الحقنة..

Et c'est moi qui l'ai interrogée, donc s'il y a eu une négligence, c'était la mienne.
و انا من قام بإستجوابها لذا ان كان هناك حالة إغفال فهي بسببي

C'est moi qui dois être plus patient. Je suis désolé.
أنا الذي يجب أن أكون أكثر صبراً,وأنا آسف

C'est moi qui ai voulu revenir. Même si ça semble avilissant.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Alors, oui, c'est moi qui ai empoisonné le thé après avoir volé ta magie.
حسناً، أجل، أنا التي دسست الجرعة في الشاي بعدما سرقت سحرك

C'est moi qui t'ai dit de foncer, tu t'en souviens ?
كنت أنا مَن نصحتك بأن تقدمي على الأمر، أتذكُرين؟

Pour une fois dans cette relation, c'est moi qui reçois l'appel.
لمرة واحدة في علاقتنا، أنا الشخص الذي يستلم الاتصال

C'est moi qui amène l'argent, ici, donc c'est moi qui fait les règles. Mes règles.
انا الذي يكسب النقود لذلك انا الذي اتحكم هنا ، وهذا قراري

Parce qu'aux dernières nouvelles, vous êtes enfermé ici avec moi, et c'est moi qui suis armé.
‫لأنني آخر مرة تفقدت هذا، إنّك محجوز ‫هنا معي، وأنا من بحوزته السلاح.

Si tu préfères traverser tout ça au lieu de venir me demander de l'aide, c'est moi qui ai échoué.
أندرو لو انك مررت بكل ذلك بدون ان تلجئ لي للمساعدة فأكون انا من فشل

C'est moi qui suis en rapport direct avec Chris et Gerald.
انا من لديه خط مباشر مع كــــريس و جـــــيرالد

Je me sens plus à l'aise quand c'est moi qui présente les excuses.
انني اكثر ارتياحاً عندما اكون انا من اقوم بالاعتذار.

Pas de féminisme ici, c'est moi qui donne les odes.
الأمور ليست نسائية هنا أنا الذي أعطي الأوامر

C'est moi qui vous ai envoyé le mail avec les photos.
أنا الذي اتصلت بك, الذي أرسل لك الصور لمكتبك.

Pardonnez-moi, mère ! C'est moi qui ai construit la maison !
إعذريني يا أماه لكنني أنا الذي بنيت هذا البيت

Je déciderai ce dont j'ai besoin. C'est moi qui ait ces putins de contractions.
أنا سأقرر ما الذي أحتاجه أنا التي تعاني من الانقباضات الرهيبة

C'est moi qui porte ce bébé et je ne veux pas faire de bêtises.
أنا التي أَحْملُ الطفل الرضيعَ و لا أريد أن أفشل بهذا،

Les autres franchisés se portent très bien. C'est moi qui bois la tasse.
المحلّات تقوم بعملٍ جيد، أنا مَن يغرق هنا.

C'est moi qui veux qu'on se fasse prendre.
آوه, نعم, الآن أنا الشخص الذي يريد أن يُقبض علينا

C'est moi qui t'ai filé l'argent, j'essaie de sauver ta peau.
انا الذي حصلت على المال لك وأحاول إنقاذ حياتك

Mais ne vous méprenez pas, si eux doivent partir, c'est moi qui dois rester et porter le lourd fardeau de leur échec.
ولكن لعدم اختلاط الامور رغم انهم من سيغادروا إلا أنني الباقي, وأنا من سيتحمل الفشل

C'est moi qui le porte, pas toi, donc, tu n'as pas à t'en faire.
في الواقع انها انا التي تحضى بالطفل وليس انت وانت كما قلت خارج الامر

C'est moi qui ai demandé au sénat de protéger cette planète.
انا الذى قمت بسؤال مجلس الشيوخ بحماية هذا الكوكب

Je sais de quoi vous êtes capable. C'est moi qui vous ai engagé.
أنّي أعرف جيّدًا ما أنت قادر لفعله، فأنا من قمت بتوظيفك.

C'est moi qui dois rendre des comptes. Montrez-moi au moins une chose positive !
أنا المسؤول الوحيد أمام المجلس، فقط أظهر لي شيئاً واحداً إيجابياً

Il fornique avec des bêtes stupide, et c'est moi qui es cruel ?
إنه متزوج لبهيمة لاعقل لها، و أكون أنا القاسي؟

Si je me souviens du dessin dont tu parles, je crois que c'est moi qui ai fait la ligne droite représentant le bar.
إن كنت أتذكر الرسم الذي تشير إليه أعتقد أن الخط المباشر الممتثل للحانة أول ما صنع من قبلي

C'est moi qui ai fait l'inventaire l'autre jour.
كنت انا الشخص الذي كان يعمل قائمة الجرد ذلك اليوم.

Si, je peux, crétin, parce que c'est moi qui décide, ici.
بلى أستطيع أيّها الأحمق لأنني من يعطي الأوامر هنا.