"est parti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذهب
• رحل
• غادر
• بنا
• نحن ذا
• هرب
• مات
• خرج
• قد بدأنا
• نحن نبدأ
• اختفى
• إختفى
• دعونا نفعل
• وغادر
• غادرنا

Il est parti dans son coin de solitude, sombre et moite. Ça pourrait être n'importe où.
هو ذهب إلى مكانه المظلم,مكانه لوحده هو يمكن أن يكون فى أى مكان.

Est-ce que votre mari est parti récemment ? A-t-il voyagé ?
هل زوجك ذهب بعيداً مؤخراً ، ربما سافر مثلاً؟

Il est parti également. Il a un nouvel emploi à Londres.
لقد رحل أيضاً سيبدأ في وظيفته الجديدة في لندن

Il est parti avec un type en taxi. Il va revenir.
رحل مع رجل في تاكسي وقال إنه سيعود لاحقاً

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Il est parti depuis des heures. Et s'il nous dénonce ?
،لقد ذهب منذُ ساعات ماذا لو قامَ بتسليمنا لهم؟

- Votre voleur est parti, ainsi que les biens qu'il voulait se procurer, ce qui signifie que le pari est perdu, M. Kane.
هو ذهب اللص الخاص بك، وكذلك الرهان وهو المبين للشراء، مما يعني أن الرهان هو أكثر، السيد كين.

Leur premier coup, mais encore une fois, un seul souffle, puis il est parti.
لقطة لأول مرة، ولكن مرة أخرى، نفسا واحدة، ثم ذهب ذلك.

Ce salaud est parti dans un trou d'Europe de l'Est avec le putain de cirque.
الوغد ذهب لبلد حقيرة ما فى شرق أوروبا مع هذا السيرك القذر

Meme s'il est parti, une partie de moi continue à être vraiment heureuse pour les bons moments qu'on a eus.
فبالرغم من أنه رحل إلا أن جزءاً منى راضٍ حقاً عن بعض الوقت الذى قضيته معه

Ton esprit est parti au sud après le baiser n°3.
لقد رحل بالك الي الجنوب بعد القبلة الثالثة

Mais maintenant que ton père est parti et que vous êtes tous grands, je ne sais plus trop quoi faire de ma vie.
, لكن والدكِ رحل الآن و أنتم كبرتم و لا أعرف ما عليّ فعله بما تبقى من حياتي

- Il est parti. O.K. ? Alors t'as qu'à faire ton sale travail, et le trouver.
رحل , اذهب أنت و قم بعملك و اعثر عليـه , أيها الوغد

Mais Jimmy a dominé la table cette nuit, et Cal est parti en vitesse.
لكن جيمي أدار الطاولة تلك الليلة، و كال غادر على عجالة

Il est parti ce matin avec 10.000 $ et un passeport.
غادر هذا الصباح مع 10000 دولار و جواز سفره

Mon père est parti pendant un temps, mais il est revenu.
اتعرف , والدي غادر لفترة من الزمن ولكنها عاد

Nous devons juste faire un voeu ! Allez ! C'est parti !
علينا أنْ نتمنّى أمنية وحسب تعالوا، هيّا بنا

T'as un train à prendre ou quoi ? C'est parti ! Putain, pourquoi tu l'as foutu en l'air ?
ليس لديك رحلة على قطار ؟ ها نحن ذا, ها نحن ذا اللعنة

Le cocher est parti rejoindre sa famille à pied quand il a appris pour la peste.
كان هناك قائد, لكنه هرب على الأقدام عندما سمع بالطاعون ليكون مع عائلته

Et tu attendras toute ta vie, mais il est parti, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا

Mais s'il est parti par peur, quelle était sa raison ?
لكن إذا كان خرج بسبب الخوف، فماذا كان سببها؟

Voila, c'est parti pour les blagues sur les gros. Tu sais, j'aimerais juste que tu touches les cibles faciles sur les stands de tir aussi facilement.
ها قد بدأنا بالنكات عن البدانة، ليتك تصيب الأهداف بنفس البراعة

Je pense que la moitié de tout ceci sont des conneries, souvenez-vous-en. C'est parti. des conneries, souvenez-vous-en.
أنا أعتبر نصف هذا أكاذيب تذكروا هذا , ها نحن نبدأ

Il est parti , et nous sommes sûrs qu'il l'a fait.
لكن المال اختفى وهو أيضاً نحن متأكدون أنه الفاعل

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

C'est parti pour le promis-juré, que ça soit officiel.
دعونا نفعلها إذن دعونا نفعل وعد الخنصر و نجعله شيئاً رسمياً

Il s'est levé, a pris sa mallette et est parti.
لقد قام من جلسته وأمسك بحقيبته وغادر ماشيًا.

Quand on est parti, on voulait voir du pays.
والحقيقة هي عندما غادرنا المنزل، ونحن لا يمكن أن تنتظر للحصول على بعيدا.