"et encore" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وتكراراً
• وتكرارا
• وتكرارًا
• ومرة أخرى
• ومجدداً
• وبدرجة
• تلو
• ناهيك
• ومرات
• و حتى
• و مجدداً
• وبالتأكيد
• مراراً
• و المزيد
• ولا حتى

"Cher papa, "ils m'ont posé plein de questions et, encore
أبي، لقد سألوني الكثير من الأسئلة مراراً وتكراراً.

On prend les corps et on les tue encore et encore, avec beaucoup de...
الجثة تقتل بشكل متكرر، مراراً وتكراراً مخلّفةً العديد من الجروح والضربات

Ou es-tu juste en colère, car on couvre les meurtres pour sauver vos fesses encore et encore, et tu appelles ça un merci ?
أو أنت فقط مستاءة لأننا غطينا على جرائم قتل لإنقاذ مؤخراتكم مرارا وتكرارا وهذا ما تطلقين عليه بكلمة شكر

Revoyant votre premier tué encore et encore, sa tête disparaissant dans une flaque de boue.
ترى أول قتلٍ لك مرارًا وتكرارًا رأسه تختفي في بركة من الوحل

Et, encore une fois, des conflits violents peuvent anéantir les résultats de dizaines d'années de développement.
ومرة أخرى نجد أن الصراعات المتسمة بالعنف قد تقضي على النتائج التي حققتها عقود عدة من التنمية.

Même quand j'en ai marre de l'entendre répéter la même chose encore et encore, et que si je l'entends encore une fois, je crèverais mon propre tympan.
حتى حين أكون ضجرة جداً من سماع تدريبه نفسه مجدداً ومجدداً لدرجة اعتقد انني لو سمعته مجدداً فقد اثقب طبلة اذني بنفسي

Et ensuite j'ai passé les 12 années suivantes à m'en vouloir encore et encore.
ثم أمضيت السنوات الإثنى عشر التالية أكره نفسي أكثر مراراً وتكراراً.

Une définition populaire de la folie est de faire la même chose encore et encore tout en attendant différents résultats.
واحد من أكثر التعاريف شعبية للجنون هو القيام بفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وتوقُّع نتيجة مختلفة

Que t'ai-je dit et répété encore et encore, dès ton plus jeune âge ?
ما الذي علمتكَ إياه؟ أكرره مراراً وتكراراً منذ أن كنتَ صبياً؟

J'ai senti tout ça naître et mourir, encore et encore.
شعرتُ انني أولدُ من جديد واموت مراراً وتكراراً.

Il revit le pire moment de sa vie... encore et encore.
إنّه يعيش اللحظة الأكثر إيلامًا في حياته مراراً وتكراراً

Vous pouvez choisir de revivre cette heure encore et encore.
يمكنك أن تختار إعادة هذه الساعة مرارا وتكراراً

Tous les jours, les mêmes questions encore et encore pour savoir si je garde des noms, comme si on était des centaines.
كلّ يوم، نفس السؤال اللعين مرارا وتكرارا كما لو كنت أحجب أسماء كما لو كان هناك الآلاف منّا

Et j'ai compris que je devrai y assister encore et encore.
و عرفت أنه عليّ مشاهدة هذا مرارا ومرارا وتكرارا.

c'était le genre de femme qu'on voulait baiser encore et encore.
لكم فقط تريد أن تمارس معه الجنس مرارا وتكرارا

Il appelle encore et encore avec des questions et des idées et des pensées.
إنه يتصل مرارًا وتكرارًا بأسئلة وآراء وأفكار

Il s'agit de notre foyer, qui a été détruit encore et encore.
بل منوط ببلدتنا التي دمّرت مرارًا وتكرارًا.

Faire appel à des fonds extérieurs par différents procédés n'est donc pas inhabituel, et encore une fois, cela peut prendre diverses formes.
وبذلك، فإن الاستعانة بمصادر خارجية، عن طريق عمليات عديدة، ليست أمراً مستغرباً، ومرة أخرى تتخذ عدداً من الأشكال.

Et à nouveau quelques semaines après, encore et encore.
و بعد عدة أسابيع, لقد حصل ذلك مجدداً, ومجدداً.

Cependant, il n'existe dans ce secteur aucun programme officiel qui favorise l'organisation formelle des producteurs, et encore moins des productrices.
ومع ذلك فإنه ليس في هذا القطاع أي برنامج مؤسسي يحث على الانتظام الرسمي للمنتجين، وبدرجة أقل المنتِجات.

C'est cela que je veux souligner encore et encore.
هذا ما أريد أن أشدد عليه المرة تلو المرة.

Après une blessure comme ça, je ne pense pas pouvoir enchanter un verre de lait chaud, et encore moins me guérir.
بعد ضربة كهذه، لا أخالني قادرة على استجلاب كأس مِن الحليب الساخن بسحري ناهيك عن معالجة نفسي

Il les étouffe, puis reste accroché à leurs corps pendant des jours, parfois des semaines, et il fait l'amour avec elles, encore et encore.
لقد خنقهم ، ثم احتفظ بالجثث لأيام بعض الوقت ، ربما أسابيع ، ثم يمارس معهم الجنس مرات ومرات

Mais il y a une pénurie de donneurs, et encore plus pour ce type de donneurs.
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات

Si j'étais le réalisateur, je te dirais de recommencer encore et encore jusqu'à ce que ce soit convaincant.
لو كنت المخرجة لأخبرتك أن تعيدي اللقطة مجدداً و مجدداً حتى يكون ادائك مقنعاً

Il n'existe pas de solution rapide ou toute prête à ce problème et encore moins de remède miracle.
ويبدو أنه لا يوجد أي حل سريع أو جاهز، وبالتأكيد ليس هناك أي حل متعجّل لهذه المسألة.

Je continue de voir la même scène encore et encore.
انا أظل أتلقى نفس هذة الضربة الغبية مراراً

les garçons, les soins pour cheveux, et encore les garçons.
الفتيان و الشعر و المنتجات و المزيد من الفتيان

Le fascisme a imposé de grandes peines à l'humanité. Cet épisode ne devra jamais être oublié et encore moins altéré.
لقد جلبت الفاشية مآسي كبرى على البشرية، وهذا يجب ألا ينسى على اﻹطلاق، بل ولا حتى أن يُعدل.