"et quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وعندما
• و عندما
• ومتى
• وحين
• وحينما
• و متى
• و حينما
• و حين
• وبعد
• ومتي
• وحالما
• وعند
• ولمّا
• ثم عندما
• وتوقيت

Et quand tu te réveilleras, tu te sentiras bien mieux.
وعندما تستيقظين, سوف تشعرين انك في افضل حال.

Et quand le garde-forestier est arrivé, l'oiseau pendait de sa bouche.
وعندما دخل حارس الغابة كان الطير يتدلّى من فمه

Et quand on y pense, tu sais, il nous reste que deux mois d'école.
وعندما تفكر في الأمر لم يتبق أمامنا سوى شهرين من الدراسة

Elle était insomniaque, Et quand elle dormait, elle faisait des cauchemars.
كانت مصابة بالآرق و عندما تنام كانت ترى كوابيس

Les messages écrits dans les étoiles disaient à nos ancêtres quand camper Et quand repartir.
الرسائل المكتوبة على النجوم أخبرت أجدادنا وجداتنا متى ستحط رحالها ومتى ستتحرك

Et quand cela arrive, ces conflits s'étendent en général et déstabilisent les régions avoisinantes.
وحين تفعل ذلك، فهي قد درجت على نشر الصراع وزعزعة استقرار المناطق المجاورة.

Et quand il vous appellera à la barre des témoins, vous découvrirez vraiment ce que c'est que d'avoir envie de taper sur quelqu'un.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم

Et quand mon père est sorti avec tous les autres gars de son bataillon, on voyait qu'il était excité.
وعندما خرج والدي مع جميع الرجال الآخرين من كتيبته، يمكنك أن تلاحظ أنّه كان متحمساً

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Et quand vous me montrerez que vous pouvez faire votre travail... Chaque part de votre travail... Parfaitement, alors j'arrêterai.
وعندما تظهر لي أنه يمكنك القيام بوظيفتك كل جزء من وظيفتك، بشكل مثالي حينها سأتراجع

Et quand on sera de retour aux États-Unis, je veux voir celui qui détient les pouvoirs pour préciser ces conditions.
وعندما نرجع للولايات المُتحدة، أريد عقد لقاء مع تلك السُلطات لأوضّح لهم أنّ تلك هي الشُروط.

Et quand LeBlanc a été arrêté pour trafic de drogues, ils ont trouvé son GHB dans des flacons d'extrait d'anis.
وعندما تم اعتقال لبلانق بسبب الاتجار بالمخدرات عثروا على المخدر الخاص بة فى زجاجات مُستخلص اليانسون

Donc finalement on a un autre pilote Et quand on décolle,
وعليه فقد عثرنا أخيراً على طيار آخر. وعندما أقلعنا,

Et quand les exterminateurs vous emporter, vous ne avez jamais revenir.
وعندما تأخذكم مكافحة الحشرات لن يبقى لكم وجود ابدًا

J'ai habité ici Et quand je suis partie ma colocataire a fait de notre appartement un bordel, et mon nom est toujours enregistré sur le bail.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

Et quand il m'est apparu, j'ai su que je m'échapperais.
. و عندما رأيته، علمت أنّي سألوذ بالفرار

Je suis sorti pour une nouvelle boîte de cigares Et quand je suis revenu
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

Bien, tu parles beaucoup, c'est difficile de savoir quand je suis supposé écouter Et quand je peux juste faire semblant.
انت تتحدث كثيراً لذا يصعب علي ان اعرف متى يجب ان استمع ومتى يجب ان اتجاهلك

Et quand les enfants de ce pauvre Blanc pleurent d'être éternellement affamés, il les nourrit de ce même mensonge pervers.
وحين يبكي أطفال الرجل الأبيض الفقير من الجوع ولا يشعرون بالرضى، يعود لإطعاهم ذات الكذبة اللعينة،

Et quand je fais quelque chose, je le fais bien. Pas de trucs foireux.
وحينما أفعل شيء أفعله بشكل صحيح ، لا شيء نصف جيد

Et quand vous avez examiné l'arme en cause dans cette affaire,
و متى قمتِ بفحص مشكلة السلاح في هذه القضية

Un jour cette guerre cessera, Et quand ça arrivera, nous allons construire une vie ensemble.
يوماً ما ستنتهي هذه الحرب و حينما تنتهي , سنبني حياةً معاً

Et quand tu es mal à l'aise, tu parles trop.
و حين تشعرين بالإنزعاج تتكلمين أكثر من اللازم.

Et quand on ne sera pas ensemble on n'est pas ensemble.
وبعد ذلك عندما نحن لسنا معا، نحن لسنا معا.

Et quand va-t-on couper cette foutue alarme ?
ومتي سيقوم شخص ما بإطفاء هذا الإنذار اللعين؟

Et quand ce sera fini, je rentrerai chez moi et j'oublierai que ce qui s'est passé.
وحالما ننتهي سأعود إلى المنزل وأحاول فورًا أن أنسى أن هذا حدث أصلاً

Et quand cette ressource est prise en compte, c'est souvent pour être exploitée par les employeurs.
وعند الإقرار بوجود هذا المورد يجري في كثير من الأحيان استغلاله من جانب أصحاب الأعمال.

Et quand il ne pouvait plus les rembourser ils ont menacé de blesser notre famille.
أُناسٌ سيئين ولمّا لم يستطع أن يرُدّ الدين إنهم، هددوا بإيذاء عائلتنا.

Et quand la guerre est finie, elles ne valent plus rien.
ثم عندما يعودون إلى الوطن لا يساوي ذلك شيئاً

Les recettes ultérieures dépendent ainsi presque entièrement de la question de savoir comment Et quand celui-ci sera distribué.
وهكذا فإن اﻹيراد المتحقق فيما بعد يعتمد اعتمادا شبه كلي على كيفية وتوقيت توزيع الفيلم.