"faire écrire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Vous avez tout fait sauf le faire écrire par un avion.
فعلت كلّ شيء بإستثناء إستئجار طيار يخطط بدخان طائرة

Je ne veux pas faire partie du peuple Américain, et les faire écrire sur nous comme ils ont écrit sur Rome:
لا اريد ان اكون جزاء من الشعب الامريكي وهم يكتبون عنا

Lui faire écrire des articles pour tester ses conseils, ou sur les lieux pour célibataires, basés sur sa propre expérience.
نجعلها تكتب سلسلة من النصائح الخاصة بها أو سلسلة بأفضل أماكن بسان فرانسيسكو بالإعتماد على خبرة تخفّيها

Ils peuvent me faire écrire mes sentiments dans un journal, participer à des jeux d'équipe ad nauseam.
يستطيعون إرغامي على كتابة مشاعري في مُفكرة وممارسة ألعاب جماعية حتى أملّ منها

Je vois pas en quoi la fête foraine va me faire écrire une chanson.
لا أعلم كيف سيجعلني لعب الكرة أكتب الأغنية

Peut-etre que tu pourra le faire écrire par ma femme?
ربما بإمكانك منحها لزوجتي لتكتبها عوضاً عنك

Pour faire écrire un rapport ?
لكي ينتهي بك الأمر إلى تقارير المفقودين؟

Ou B : je pourrais te faire venir ici et te faire écrire 500 fois sur le tableau blanc :
أو ثانياً : استدعائك هنا وجعلك تكتب 50 مرة فيسبورةبيضاء:

Si on arrive à leur faire écrire un paragraphe sans insultes dedans, les notes ne pourront qu'augmenter.
إن إستطعنا تمكينهم من كتابة فقرة خالية من كلمة بـ 4 أحرف فلابد أن يكون هناك تحكّم أفضل باللغة

Bref, il dit que ce n'est pas professionnel de me faire écrire mon évaluation et que vous avez l'air d'un charlatan.
عموماً لقد قال إنه طلبٌ غير احترافي أن أقوم أنا بكتابة تقييمي

Ce qu'on a fait était mal, mais on pense que vous êtes fou de nous faire écrire une dissertation sur notre perception de nous-mêmes.
و ما فعلناه كان خطأ و لكن نحن نظن بأنك شخص مجنون لتأمرنا لنكتب مقاله عن أنفسنا

-Mais il va me faire écrire des articles !
رؤيته كانت ضرورية. فهو يحضر لي مقالات لكتابتها.

Enfin, il réaffirme qu'en application du droit interne, dans ses documents d'identité, l'auteur peut faire écrire son nom suivant la graphie ukrainienne, tout en conservant la forme phonétique d'origine.
وختاماً تؤكد الدولة الطرف من جديد أنه بموجب التشريعات المحلية، يمكن لصاحب البلاغ أن يطلب كتابة اسمه باستخدام اللغة الأوكرانية، مع الاحتفاظ بشكله الصوتي الأصلي في وثائق هويته.

Vous pourriez pas nous faire écrire quelque chose de moins menaçant?
الم يكن بامكانك كتابه شي اخر غير مشؤوم

Vous avez flirté avec moi toute la nuit, pour me faire écrire ce gros chèque, et puis rien ?
تغزّلتِ بي طوال الليلة، لجعلي أكتب هذا الشيك الضخم، -وبعدها لا شيء؟

C'est tout ce que j'ai trouvé pour vous faire écrire cet article.
أنظري, لقد قلت هذا لأني لم أستطيع التفكير في شيء أخر لجعلكِ تكتبين هذا المقال - ماذا؟

Tu vas encore nous faire écrire ?
هل ستجعلنا نكتب أكثر إذا فعلنا؟

Qu'est-ce que tu vas faire, écrire un livre sur moi?
مالذي ستفعله ؟ ستألّف كتاباً عنّي ؟

Cher M. Vernon, on accepte de devoir sacrifier tout un samedi en retenue... pour ce qu'on a fait de mal, mais on pense que vous êtes fou de nous faire écrire une dissertation sur notre perception de nous-mêmes.
" عزيزي السيد " فيرنو نحن نتقبل الحقيقة بأن علينا أن نضحي بيوم السبت كله في الحجز علي أي حال بأننا عملنا خطأ

Qu'est-ce que tu vas faire, écrire sur eux ? Nous n'avons même pas de plan.
انا اقصد ماذا ستفعل معهم هل ستكتب عليهم