"أكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écrire
• écris
• j'ai l'honneur
• écrivais
• je
• me
• m'adresser
• j'écrive
• écrirai
• note
• fais
• la présente
• Écrivez
• Ecris
• noter

je pourrais écrire un sonnet sur ton bonnet de Pâques et sur la fille que j'emmène à la parade de Pâques
♪ يُمكنني أن أكتب قصيده ♪ حول قُبّعة عيد الفصح ♪ و سأكتب عن الفتاه التي سأصطحبها

Désolé de ne t'écrire que maintenant. Mais c'était la folie ici.
آسف أنني لم أكتب عاجلاً لكن حدثت أشياء كثيرة

je vous écris pour vous informer qu'une attaque terroriste palestinienne a fait deux morts parmi les civils israéliens aujourd'hui.
أكتب إليكم لإبلاغكم بوقوع هجوم إرهابي فلسطيني أسفر عن مقتل مدنيين إسرائيليين في وقت مبكر من هذا اليوم.

Ça devient brouillon quand j'écris ce qui me vient à l'esprit. je devrais réfléchir aux choses.
يصبح الأمر فوضوي عندما أكتب مايخطر على بالي عليه أن أفكر بها أولاً

j'ai l'honneur de demander à être autorisé à faire une déclaration devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
أكتب اليكم راجيا السماح لي باﻹدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة فيما يتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

C'est pas comme si a chaque fois que quelqu'un me disait quelque chose de méchant, je l'écrivais dans un grand livre appelé
انها ليست مثل كل مرة يقول شخص ما شيء يعني لي، وأنا أكتب عليه في كتاب كبير يسمى

J'ai pris sur moi d'écrire tout ce que j'ai vu... mouvement de troupes, emplacements de canons.
أخذت على نفسي أن أكتب كل شئ مما رأيته تحركات القوات، مواضع المدافع

je peux écrire un script qui le contiendra hors du réseau.
أستطيع أن أكتب الصيغة التي يقوم بتنظيفه من الشبكة

je me lève à 4 h 30 pour écrire dans les WC, car Alison a changé mon bureau en fichue nurserie.
أصحو في الساعه 4: 30 صباحًا كي أكتب في دوره المياه.. لأن آليسون حولت مكتبي إلى حضانه.

je ne sais pas écrire, moi, même pas lire. On ne peut plus se marier ?
انا لا أستطيع أن أكتب او اقرأ ايضا اليس بأستطاعتنا الزواج بعد الأن؟

je pourrais écrire un livre sur le goût des choses.
ربما أستطيع أن أكتب كتابـاً عن مذاق الأشياء

J'aimerais être encore au journal, pour pouvoir écrire sur ce foutoir.
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى

J'écris une télévision principale Comédie de situation appelée Vikram et Julieto
أنا أكتب تلفزيون الرئيسية المسرحية الهزلية ودعا فيكرام وجوليتو

Ni pour le prétentieux Ignorant la lune qui fait rage, j'écris
لا لأجل الرجل المغرور الوحيد من القمر الغاضب أكتب

J'écris peut-être le scénario, mais les personnages ont tendance à faire ce qu'ils veulent.
قد أكتب السيناريو ولكن الشخصيات لديها كامل الحرية لتفعل ما تشاء

Quand j'écris des scènes érotiques, tu es ma mauvaise conscience.
حينما أكتب مشاهد جنسية أنتي تكونين تأنيب ضميري

j'ai l'honneur de vous écrire à propos de la situation financière critique de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
أتشرف بأن أكتب إليكم بشأن الحالة المالية الحرجة لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.

Tout ce qui est arrivé d'important ou les petits souvenirs, j'écrivais tout dedans.
كل شيء مهم حدث ذكريات صغيرة، كنت أكتب كل شيء فيه

je vous informe par la présente que le Gouvernement palestinien est grandement préoccupé par la situation humanitaire catastrophique des réfugiés de Palestine en Syrie.
أكتب إليكم لأبلغكم بما يساور حكومة دولة فلسطين من قلق بالغ إزاء الحالة الإنسانية الحرجة للاجئين الفلسطينيين في سورية.

j'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant la Commission d'enquête chargée d'établir les faits et de faire la lumière sur l'assassinat de Mohtarma Benazir Bhutto, ancien Premier Ministre du Pakistan.
يشرفني أن أكتب إليكم بشأن لجنة التحقيق في وقائع وملابسات اغتيال رئيسة وزراء باكستان السابقة، المحترمة بينظير بوتو.

Elle pense que je suis vraiment drôle, et veut que j'écrive sont discours pour elle.
تعتقد بأنني مرح لذلك تريدني أن أكتب لها خطاب الترشح للهيئة الطلابية

je connais oui, j'y écrirai surement un jour pour expliquer comment vous avez inventé toute mon histoire.
إذا كان كذلك، أريد أن أكتب هنا يوما ما دون أن يكلف نفسه عناء لي

II faut que je note ça. je dois faire un rapport de cinq pages.
يجب أن أدوّن ذلك يجب أن أكتب تقريراً من 5 صفحات

C'est une blague. Tu me fais marcher. - note l'adresse.
تفعل هذا لتغيظني هيا ، أكتب العنوان أرجوك

Conformément audit article, j'invite par la présente l'Assemblée générale à examiner les projets d'amendements requis.
ووفقا للمادة الثانية عشرة من ميثاق الجامعة، أكتب إليكم لأطلب إلى الجمعية العامة النظر في تلك التعديلات.

Si vous Écrivez à une de ces entreprises, elles vous enverront leur code de conduite.
إذا كنت أكتب على أي من هذه الشركات، يرسلون مدونة قواعد السلوك.

Ecris la liste et pose la sur mon bureau d'ici demain
نعم سيدي أكتب القائمة ,وضعها على مكتبي في الغد

Raja ne vouait pas me laisser noter.
شأنه رجا لا اسمحوا لي أن أكتب أي شيء إلى أسفل.