"faire semblant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التظاهر
• تتظاهر
• للتظاهر
• أتظاهر
• نتظاهر
• تظاهر
• الإدعاء
• تتظاهرين
• ان اتظاهر
• أن أدعي
• يتظاهر
• التصنع
• أن تتظاهري
• إدعاء
• الإدّعاء

Donc on doit faire semblant d'être un couple encore un jour.
أجل ، لذا علينـا التظاهر بأننــا خليلين ليوم آخـر

Tu pourrais au moins faire semblant de vouloir être ici.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

- faire semblant, c'est pas réel. Tu le penses pas.
التظاهر هو تظاهر ليس حقيقيّاً، فأنتَ لا تعنيه

Tu pouvais pas faire semblant d'être gay pendant 20 minutes ?
,ألم تستطع أن تتظاهر بأنك مثلىّ لمدة عشرين دقيقة؟

L'opinion mondiale et les circonstances exigent que l'on règle réellement les problèmes et nous interdit de faire semblant.
ويتطلب الرأي العالمي والظروف الحالية أن نجد حلا حقيقيا للمشاكل وليس مجرد التظاهر بإيجاد حل.

Nous ne pouvons plus la renvoyer ou faire semblant de nous en occuper, car cette maladie systémique s'est déjà propagée dans toute l'Organisation.
لم يعد بوسعنا تأجيله أو التظاهر بأننا نفعل شيئا حياله لأن المرض المزمن يؤثر بالفعل على المنظمة بأسرها.

Tu peux faire semblant d'être parti, car tu n'approuvais plus mon travail.
يمكنك التظاهر كما تريد بأن رحيلك كان لأنك توقفت عن استحسان عملي

Inutile de faire semblant de manger ou d'aller vomir dans les plantes.
ولا جدوى من التظاهر بالأكل أو التقيؤ في أحواض النباتات أو ما شابه.

Tu peux faire semblant autant que tu veux, tu ne seras jamais lui.
يمكنك التظاهر مثلما تريد ولكنك لن تكون مثله

Pouvez-vous arrêter de faire semblant de vous soucier de ma fille.
يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك تهتم لامر ابنتي

Je continue à faire semblant de comprendre...
أيجب ان أستمر في التظاهر أنني أعرفه أم .. ؟

C'est épuisant de faire semblant que je me préoccupe de tes petits états d'âme stupides.
ومن التظاهر مرهقة جدا أن نهتم المشاعر قليلا سخيفة الخاص بك.

Toi et moi, on n'a jamais à faire semblant entre nous.
أنتِ وأنا لا يتوجب علينا أبداً التظاهر مع بعضنا البعض

Je peux plus faire semblant d'avoir oublié.
لا أستطيع مواصلة التظاهر كأنني لا أذكر ذلك

Il continue de faire semblant de ne pas être narcotrafiquant ?
لا يزال إذن يحاول التظاهر بأنه ليس تاجر مخدرات ؟

les 10 secondes qu'il faut pour mettre une capote, valent cent fois les 10 ans où il faut faire semblant d'aimer le foot.
أن الـ 10 ثواني التي تستغرقها حتى ترتدي واقي تجعلك تتظاهر بأنك تحب كرة القدم لـ 10 سنوات

Pas besoin de faire semblant qu'on a le droit de s'exprimer sur le groupe.
لا داعي للتظاهر يحق لكِ إبداء الرأي في المجموعة، أليس كذلك؟

Les bimbos me donnent envie de faire semblant d'être meilleur.
إنهن يجعلنني أريد أن أتظاهر بأنني رجلٌ أفضل

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

Je pensais qu'on devrait faire semblant d'aimer, mais c'est bien.
أعتقد بأنه سيكون علينا الإدعاء بأنها تعجبنا، ولكنها في الحقيقة رائعة جدًا

Tu peux aussi carrément faire semblant d'être morte.
حسناً، أو لديّ شيء آخر يمكنُك فعله .وهو أن تتظاهرين بأنكِ ميته

C'était mieux pour moi de faire semblant d'être son... élève.
كان من الافضل لي ان اتظاهر ان اكون طالبة

Je ne veux pas faire semblant d'être heureuse.
لا أريد أن أدعي أنني سعيدة عندما أنا لست كذلك

La communauté internationale ne doit pas faire semblant d'ignorer ce contraste regrettable.
يجب على المجتمع الدولي ألا يتظاهر بعدم إدراك هذا التناقض المحزن.

Tu as promis que tu allais arrêter de faire semblant.
لا, أنت وعدتني بأنك ستتوقف عن التصنع

Monte avec les autres prendre un verre et essaie de faire semblant de t'entendre avec eux.
أود منكِ الصعود للأعلى وأحتساء شراباً وحاولي أن تتظاهري بأنّكِ لا تكرهين الجميع.

Au lieu de faire semblant d'avoir mal au ventre pour lire aux toilettes, j'ai participé.
بدلا من إدعاء المغص والقراءة على المرحاض كنت أشارك بالفعل

Je ne vais pas faire semblant d'être surpris.
أنا لا أستطيع الإدّعاء لأن يكون مفاجئ بأنّك تشعر ذلك الطريق.