"ferais mieux d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل
• من الافضل
• يستحسن أن
• يُستحسن أن
• يفضل أن
• أفضل الحصول على
• خير لك
• حريّ

Tu ferais mieux d'y aller. Tu vas être en retard.
حسنًا, من الأفضل أن تذهبي, حتى لاتتأخري ..

Tu ferais mieux d'aller lui parler, tu ne crois pas ?
من الأفضل الذهاب والتعامل معها ، أليس كذلك ؟

donc tu ferais mieux d'y allez et embrasser quelques filles
ولذلك من الأفضل أن تخرج وتُقبل بعض الفتيات

Bien, tu ferais mieux d'être ici, Burnsy
الاهي , من الافضل ان تكون موجود يا فرانزي

Tu ferais mieux d'être devant cette entrée avec un crayon à papier bien aiguisé ou tu le paieras cher.
من الأفضل لكِ أن تجلسي في الصف الأول بقلم رصاص جاهز و إلا ستدفعين الثمن

Je ferais mieux d'appeler M. Stone pour qu'il passe vous prendre.
من الأفضل ان اتصل بالسيد ستون ليصطحبك من هنا

Tu ferais mieux d'aller au fond avant que j'te fasse mal.
من الأفضل أن تأتي لمؤخرة الباص قبل أن أؤذيك

Cool. Mais je serai jamais pris avec ça. Je ferais mieux d'échanger les échantillons.
رائع لكنني لن أنجح بهذا أبداً، من الأفضل أن أبدل العينات

Tu ferais mieux d'avoir un plan B, car ton plan A n'a pas l'air d'avoir bien fonctionné.
من الأفضل أن يكون لديك خطة بديلة لأني لا أظن أن خطتك الأساسية نجحت كثيراً أصلح هذا

Mais quoi que tu fasses, tu ferais mieux d'aller vite.
لكن أي كان ماستفعلينه من الأفضل أن تفعلينه قريباً

Je ferais mieux d'aller coudre cette citation.
من الأفضل أن أذهب لحياكة الأقتباس الذي تريده

Je ferais mieux d'y retourner.
حسنًا, من الأفضل أن أعود للعمل على القضية

Imbécile, tu ferais mieux d'arrêter de perdre du temps.
أيها الأحمق، من الأفضل أن تتوقف عن إضاعة الوقت.

Sortons d'ici. Je ferais mieux d'essayer avec un marteau-piqueur.
حسناً، فلنخرج من هنا من الأفضل أن نستخدم المثقب

Tu ferais mieux d'espérer alors qu'il n'est pas passé à autre chose.
من الأفضل أن تأملي بحلول ذلك الوقت أنّ الفطريات لمْ تمضي في حياتها.

Je ferais mieux d'avoir le pied marin rapidement.
من الأفضل أن أتعود على التوازن مع حركة هذه السفينة

Tu ferais mieux d'espérer que ce remède ne fonctionne pas.
من الأفضل أن تتمنى ألا ينجح هذا الترياق

Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison d'être en retard.
نعم من الافضل ان يكون لديك سبب جيد لتأخُرِكِ

Je ferais mieux d'y aller si je veux finir ma tournée avant l'happy hour.
حسنا، من الافضل ان ارحل الأن ان اردت انهاء عملى خلال ساعة

Tu ferais mieux d'y aller, parce qu'elle vient de rencontrer un gars sur Meetic.
يستحسن أن تسرع لأنها قابلت رجلا للتو في الوسط الديني

Je ferais mieux d'y aller seul.
يُستحسن أن أذهب بمفردي.

Tu ferais mieux d'avoir raison à propos de ce bateau, parce qu'on n'aura bientôt plus de carburant et dans les 10 prochaines minutes, on aura atteint l'océan.
يفضل أن تكون محق حيال تلك السفينة لأننا ننفذ من الوقود وفي العشر دقائق القادمة سنكون في المياه

Tu ferais mieux d'y aller, aussi, Gleason.
كنت أفضل الحصول على الذهاب، جدا، غليسون.

Tu ferais mieux d'espérer avoir tort, ou tu pourrais ne pas passer la nuit.
خير لك أن يخيب ظنّك، وإلّا لن تتسنّى لك النجاة للصباح المقبل.

Tu ferais mieux d'avoir peur qu'on ne t'arrache la tête et qu'on ne te chie dans la nuque !
حريّ بك أن تقلق .. من أن نقطع رأسك .. ونضرب عنقك