"fin de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نهاية
• آخر
• النهاية
• انتهاء
• الأخير من
• المتبقية من
• تنتهي
• أواخر عام
• انتهت
• تبقى من
• وقت متأخر من
• المنتهية
• الغاية
• الأخيرة من
• الانتهاء من

À la fin de 2009, les tribunaux étaient saisis de 12 mises en accusation.
وفي نهاية 2009، كان هناك 12 قرار اتهام منظوراً أمام المحاكم.

A la fin de l'année 2009, 318 centres de ce type étaient opérationnels.
واعتبارا من نهاية 2009 فإن 318 من تلك المرافق في حالة التشغيل.

L'objectif est de couvrir les 144 écoles primaires existantes d'ici la fin de 2014. 12.5.3.
ويرمي هذا إلى شمول جميع المدارس الابتدائية البالغ عددها 144 مدرسة بحلول نهاية عام 2014.

Le dernier missile balistique intercontinental quittera notre territoire d'ici à la fin de 1996.
كما أن آخر قذيفة تسيارية عابرة للقارات ستسحب من أراضينا بنهاية عام ١٩٩٦.

Elle a été tour à tour passionnante et exaspérante, encourageante et décevante, mais, en fin de compte, gratifiante par sa dimension historique.
وكانت تارة مثيرة وأخرى محبطة، وتارة مشجعة وأخرى مخيﱢبة، ولكنها في النهاية كانت مجزية من حيث بُعدها التاريخي.

Elle regrette que les rapports sur les missions politiques spéciales soient présentés juste avant la fin de la session.
وأعربت عن قلقها من أن التقارير المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة تقدَّم فقط قبيل انتهاء الدورة.

Quatre messages publicitaires ont été diffusés à la télévision 150 fois au total en quatre vagues jusqu'à la fin de l'année.
وقد أُذيعت أربعة إعلانات على شاشة التلفاز عدداً من المرات مجموعه 150 مرة في أربع موجات إعلانية حتى نهاية العام.

On trouvera dans le présent rapport un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2010.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2010.

L'Union européenne a récemment affecté 600 000 euros à la deuxième phase du projet qui devrait débuter avant la fin de 2011.
وخصّص الاتحاد الأوروبي منذ وقت قريب ما قدره 000 600 يورو للمرحلة الثانية المتوقع انطلاقها قبل نهاية عام 2011.

Cette tâche doit commencer le plus tôt possible, en tout cas avant la fin de 2011.
وينبغي الشروع في هذه المهمة في أقرب وقت ممكن وقبل نهاية عام 2011.

Les parties ont pour objectif d'approuver et de ratifier leurs lois d'ici à la fin de la période intérimaire.
ويهدف الطرفان إلى التوصل إلى اتفاق بشأن القوانين السارية لدى كل منهما والتصديق عليها بحلول نهاية الفترة الانتقالية.

À cet effet, elle prévoit aussi de mettre en place un mécanisme de coordination d'ici à la fin de 2011.
ولهذا الغرض، تخطط كرواتيا لإنشاء آلية ملائمة في مجال التنسيق تسري العمل بها إلى غاية نهاية سنة 2011.

Les déclarations fournies à moins de 200 exemplaires seront placées à l'extérieur de la salle du Conseil à la fin de la séance.
وإذا لم يزود الوفد الأمانة العامة بعدد كاف من نسخ بيانه، توضع النسخ المتوفرة خارج قاعة المجلس في نهاية الجلسة.

La qualité du ciment devrait en outre permettre une récupération en fin de vie.
لذلك ينبغي أن تتيح نوعية الأسمنت الاسترجاع في نهاية العمر الافتراضي.

Un cas de sollicitation à des fins de prostitution était en suspens à la fin de la période considérée;
ولم يتم البت في قضية متعلقة بمراودة بغيّ عن نفسها في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير؛

À la fin de 1995, le Zaïre comptait 1,1 million de réfugiés rwandais et la République-Unie de Tanzanie en comptait 500 000.
وفي آخر عام ١٩٩٥، كانت زائير تستضيف ١,١ مليون لاجئ رواندي، وجمهورية تنزانيا المتحدة تستضيف نصف مليون آخرين.

Il ne serait ni sage ni logique de les exclure des négociations visant à réduire progressivement et, en fin de compte, éliminer les armes nucléaires.
ولن يكون من الحكمة أو المنطق استثناؤها من المفاوضات التي تهدف إلى الحد تدريجياً من اﻷسلحة النووية وازالتها في النهاية.

À la fin de la formation, on aide ces femmes à trouver un emploi permanent.
وبعد انتهاء التدريب، تقدم لهن المساعدات كي يجدن عملاً دائماً أو مؤقتاً.

Voici la fin de l'émouvante lettre que ces deux enfants avaient emportée
فيما يلي الجزء الأخير من الرسالة المؤثرة التي حملها هذان الطفلان

Ces efforts devraient se poursuivre jusqu'à la fin de l'année.
ومن المعتزم مواصلة هذه الجهود خلال الفترة المتبقية من عام 2012.

La pratique de l'imposition unilatérale de sanctions par un État Membre contre un autre aurait dû prendre fin avec la fin de la guerre froide.
إن الممارسة المتمثلة في فرض دولة عضو للجزاءات من جانب واحد ضد دولة عضو أخرى لا بد أن تنتهي بانتهاء الحرب الباردة.

L'envolée des prix des produits de base enregistrée depuis la fin de 2010 a profité aux exportateurs.
وقد ساعد اتجاه الصعود في أسعار السلع الأساسية منذ أواخر عام 2010 مصدري السلع الأساسية.

Ainsi donc, même après la fin de la guerre froide, il n’est pas du tout exclu que la course aux armements dans l’espace s’intensifie.
ولذلك، مع أن الحرب الباردة قد انتهت فإن هناك إمكانية حقيقية بأن يكتسب سباق التسلح في الفضاء الخارجي زخما.

Quelque 160 prisonniers de droit commun ont par ailleurs été remis aux autorités palestiniennes de Gaza pour purger la fin de leur peine.
وقد سلم نحو ١٦٠ من الجناة المسجونين أيضا الى السلطات الفلسطينية في غزة لكي يمضوا ما تبقى من فترات الحكم عليهم.

Je voudrais faire une brève remarque, et signaler que l'Australie a soumis au secrétariat deux documents en fin de journée, et je vous présente mes excuses.
عندي فقط تعليق مقتضب يتمثل في أن أستراليا سجلت ورقتين لدى الأمانة في وقت متأخر من اليوم؛ وأعتذر للجميع.

Taux à la fin de l'année scolaire pour laquelle les données sont présentées.
وتتعلق النسب بالسنوات الدراسية المنتهية في السنوات المقدمة عنها البيانات.

Il importe à cette fin de renforcer les services professionnels requis.
ويعدّ تعزيز الخبرات المهنية اللازمة شرطاً مهماً لتحقيق هذه الغاية.

Notre section recherche a découvert quelques soucis concernant la fin de la saison précédente.
لاقى قسم أبحاثنا بعض الإعتراضات على الحلقة الأخيرة من الموسم المنصرم

En outre, trois personnes ont été radiées de la Liste par le Comité avant la fin de la procédure de médiation.
وبالإضافة إلى ذلك، رفعت اللجنة أسماء ثلاثة أفراد من القائمة قبل الانتهاء من إجراءات آلية أمين المظالم.