"gamin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفتى
• فتى
• الطفل
• طفل
• الولد
• الصبي
• ولد
• طفلاً
• صبي
• الشاب
• يافتى
• طفلا
• غلام
• فتي
• بني

A l'instant où ce gamin échoue, on démolit cette école
باللحظة التي سيفشل بها ذلك الفتى سنهدم المدرسة

Le gamin dont tu parlais était ici, dans cet immeuble, aujourd'hui.
الفتى الذي تتحدثين إليه كان في هذا المبنى اليوم

C'est juste un gamin et il ne rentre pas la nuit.
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل

Ce gamin avait un bras à un million de dollars.
هذا الطفل كان لديه ذراع يقدر بمليون دولار

J'aurai voulu t'accompagner à l'aéroport, mais nous avons un gamin disparu.
آمل لو أستطيع أخذك للمطار لكن لدينا طفل مفقود

C'est ce que tu aurais du faire avec le gamin qui te copie dessus.
هذا ماكان عليك فعله مع الولد الذي كان يغش من إختبارك

Je suis presque sûr que tu aurais aidé ce gamin.
. انا متأكد بأنك كنت ستساعدين ذالك الصبي

Je veux faire sortir ce gamin d'ici et il ne t'appelleras pas de lui-même.
علي أن أبعد هذا الفتى من هنا ولن يتصل بك بنفسه.

Le gamin a poignardé son ami. Nous l'avons sur video.
الفتى طعن صديقه لدينا ذلك مسجلا على فيديو

Vous étiez un flic, et vous avez laissé ce gamin vous manipuler depuis le début.
أنت شرطي وبعد أن جعلت هاذا الفتى يتلاعب بكم من يوم واحد

Je te l'ai dit le premier jour, tu veux amener ce gamin dans notre unité, bien.
أخبرتك منذ اليوم الأول اذا أردت أحضار هذا الفتى الى قسمنا لا بأس

ce sont mes adjoints et ce gamin est un voleur.
أنا الشريف وهؤلاء نوّابي وهذا الفتى هو لص

J'ai même eu un gamin, l'autre jour, qui avait poignardé ses parents dans leur sommeil.
كان لدي فتى هنا منذ أيام طعن والديه حتى الموت وهم نِيام

Le Dre dont je suis tombée amoureuse avait un tel swag qu'il n'aurait jamais confié l'organisation de sa fête à un gamin.
كان يمتلك ما يكفي من السحر لكي يثق بذاته بدلاً من الاعتماد على فتى ما لينظم حفله لأجله

Tu sais, gamin, quand je t'aurai piqué ton flingue, je te servirai ton ultime dîner.
أتعلم يا فتى, عندما انزع هذا السلاح منك سوف يكون هذا عشاءك

Comme quand un gamin jouant au baseball se prend un lancer.
مثل عندما يلعب الطفل البيسبول ويتلقى ضربة قوية بالكرة

Le gamin était en intrusion, et notre système de sécurité a fait son boulot.
الطفل كان يتعدي على ممتلكات الغير، ونظام بيتنا الأمني قام بوظيفته.

Quand on y réflechit, ce ne sont pas juste les parents d'un gamin qui traîne avec notre fils ?
،لو فكّرتِ مليّا بالأمر أليس هما فعلا والديّ طفل يصادف أنّه يتسكّع مع طفلنا وحسب؟

comme un gamin paniqué d'avoir fait une bêtise, et qui veut la réparer tout de suite.
مثل اعتذار وندم طفل صغير مذعور ارتكب خطآ ما ويرغب فقط بإصلاح ذلك

Ramenez ce gamin à la séance photo demain, et on continuera à faire affaire.
كيف يمكن أن نعوضكِ؟ فقط ارجعوا ذلك الولد لجلسة التصوير غداً

Comment allons-nous faire avec un gamin dans un endroit pareil ?
ماذا نفعل مع هذا الصبي في مثل هذا المكان؟

Ecoute, un gamin a lançé au-dessus du mur de pierre.
أسمع، هناك ولد قد تقيء على الجدار الصخري

Vois cela comme la justice pour l'ordure qui fait faire son sale boulot par un gamin.
إعتبر أنها عدالة على الشخص السيء الذي أجبر طفلاً على القيام بأعماله السيئه

Ne me parle pas comme à un gamin, ma belle.
مهلا، لا تتكلمي معي وكأنني صبي مدرسة، عزيزتي

Puis je me suis souvenu de ce gamin Asiatique, habillé avec des fripes, un chapeau rabaissé et un sac-à-dos.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Si tu persistes, je ne vais plus devenir énervant, mais blessant, et gamin, crois-moi, tu n'as pas envie que je blesse tes sentiments.
والآن, إذا أصررت على الإبقاء بهذا النحو سأنتقل من التحذير إلى الأذى ثق بي يافتى, أنت لا تريد أذية مشاعري

Je ne suis plus un gamin, papa. Je sais que tu agis à ta façon.
لم أعد طفلا بعد الآن يا أبي أعلم بأنك تقوم بأشياء بطريقتك

Je sais que tu veux une bague de jour, gamin.
انظر، أعلم أنّك تودّ خاتمًا نهاريًّا يا غلام

Vous dîtes à un gamin qu'il ne peut pas avoir de fusil et il devient sniper.
أنت تخبر فتي أنه لا يُمكنه الحصول على بندقية و يكبر ليُصبح قناص

Mauvais choix, gamin. Mauvais choix.
خيارات حياة سيئة يا بني خيارات حياة سيئة