"graine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البذرة
• البذور
• بذرة
• بذور
• حبة
• وتعلم
• بذره
• بذوره
• تعلّم
• وتعلموا
• الكسكس
• بذرتي
• نَتعلّمَ

L'amour des enfants est profondément enraciné dans notre culture car nous savons qu'un enfant est pareil à une graine qui transmet l'histoire de la famille.
إن محبتنا للأطفال متأصلة في أعماق ثقافتنا، لأنّا نعلم أن الطفل يشبه البذرة التي تحمل في طياتها تاريخ الأسرة كاملا.

L'énergie de la graine cosmique à l'intérieur du Cryptocube fuit et déclenche une énorme biorégénération.
يبدو أن الطاقة من البذرة الكونية داخل المكعب الكريبتو تتسرب وتحفز عمليات إعادة تجديد حيوية

Quand la nouvelle génération aura vieilli, ils répandront la graine.
عندما يبلغ الجيل الجديد أشده سوف ينشرون البذور.

Si tu réussis le test, il te donnera la graine.
إذا كنت اجتياز الاختبار، فإنه سوف تعطيك البذور.

Chaque graine dans son ADN contient une histoire, la nature et la destinée du prochain pissenlit... la vie se propage en répétant son histoire.
و كل بذرة تحملُ في حمضها النووي قِصة, فِطرة و مصير الهندباء اللاحقة تنتشرُ الحياة بواسطة إخبار قصتها مُجدداً.

Ce que je peux avoir, c'est de l'huile de graine de lin.
الشيء الوحيد الذي استطيع تناوله هو اي سائل مع بذور الكتان

Il est symptomatique de noter que c’est l’apport d’eau à une graine qui provoque sa germination et par là même le commencement de la vie.
ومن الظواهر التي تلاحظ أن الماء الذي تسقى به حبة هو اﻷصل في الانبات وبالتالي بداية الحياة.

On a donné les M16 aux Lybiens. Prends-en de la graine.
‫سنعطي بنادق إم 16 للمقاتلين الليبيين ‫شاهد وتعلم يا عزيزي

Cette graine cosmique nous cause trop d'ennuis.
هذه البذرة الكونية ليست سوى متاعب من البداية

Ne lui en voulez pas. Il était submergé par l'énergie de la graine cosmique.
لا تلومه، لقد تغلبت عليه طاقة البذرة الكونية

À un moment, la graine cosmique était bien dans le Cryptocube.
من الوضح , البذرة الكونية كانت بداخل المكعب الكريبتوني سابقاً

Tu m'étonnes qu'on trouvait pas la graine.
لا عجب بأننا لا نستطيع إيجاد البذرة الكونية

Quoi qu'il en soit, la graine finira dans ma collection.
في كلتا الحالتين، سأضيف البذرة الكونية لمجموعتي

Hmm. Une graine de pavot. Cela doit venir du bagel de mon petit dejeuner.
بعض البذور , ربما هي من الكعك الذي تناولته هذا الصباح

Il y a du zinc dans la protéine de la graine qui ressemble à des structures chimiques antivirales.
هناك إصبع من الزنك في بروتين البذور يشبه البنية الكيميائية المضادة للفيروسات

Mais le coton Bt, qui est censé contrôler les nuisibles, a été offert car c'est un moyen pour les entreprises de posséder la graine.
لكن القطن المعدل وراثيا، التي من المفترض أن السيطرة على الآفات، وقد عرضت عليه لأنها وسيلة لجعل الشركات الخاصة البذور.

Et laisse-moi te dire, une fois que cette graine de suspicion est plantée, elle grandit jusqu'à creuser un fossé entre vous.
وإسمحى لى أن أخبرك ، أنه بمجرد أن تنبت بذرة الشك فهى تكبر حتى تصنع حائلاً بينكم

Un oiseau vole quelque part, mange une graine, chie la graine, une plante pousse.
عصفور يطير في مكان ما، يأكل بذرة ثم يخرجها، فينمو نبات

Il est trop jeune pour mettre sa graine.
صديقي اصغر من ان يستطيع وضع بذور في أحشاء ابنتك

avec une foi de la taille d'une graine de moutarde, on peut déplacer une montagne.
لو كان لدينا إيمان حتى ولو بحجم حبة الخردل فيمكننا أن نحرّك جبل.

On vient pour le cadeau de Lisa. Prends-en de la graine.
لا نمتلك الوقت يجب علينا أن نبتاع هديه لليسا فقط انظر وتعلم

T'as mis ta graine dans le ventre de ma fille.
لقد وضعت بذره في أحشاء ابنتى. انت مفصول.

Et à présent, tu souhaites porter sa graine à Bloodfire.
والآن كنت ترغب في القيام بذوره إلى Bloodfire.

On est là si besoin, cabosh ? Prends-en de la graine, baccala.
سنكون هنا أن أحتجتم الى أي شئ , موافقون ؟ أنظر و تعلّم , أيها الغبي

Aucune importance. Regardez et prenez-en de la graine.
على كل ٍ لا يهم راقبوا وتعلموا

- II a laissé la graine dans la voiture, et Majid serait parti aider un copain.
لقد ترك الكسكس داخل السيارة وذهب لمساعدة صديق تعطلت سيارته على الطريق السريع

Tu m'as demandé de planter une graine dans Helen et je l'ai fait, ça m'a même plu.
حسناً، طلبتما منّي زرع بذرتي في هيلين، وفعلت ذلك، لدرجة إنّني استمتعت بها.

Je pense qu'on peut tous prendre de la graine de votre incroyable force.
أعتقد أنه يُمْكِننا كلنا أَنْ نَتعلّمَ من قوتك التي تملكينها.