"grandir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكبر
• تكبر
• النمو
• تنمو
• ينمو
• النضوج
• يكبرون
• أنضج
• النضج
• ننضج
• ينضج
• تكبرين
• نكبر
• ينشأ الأطفال
• يترعرع

nous avions donné naissance mais sa vie fut trop courte pour que j'ai une chance de le voir grandir. j'ai déjà tout donné.
ولكن يبدو أنني لن أحظى بالفرصة كي أراه يكبر إخوتي سكان طريق الحرير لقد قلت كل ما عندي

Peut-être tu pourrais grandir en étant comme lui un jour.
وربّما يمكنك أنْ تكبر لتغدو مثله ذات يوم

Les insectes pouvaient alors grandir encore plus et avoir quand même assez d'oxygène dans leurs corps.
إستطاعت الحشرات حينها النمو أكبر بكثير. و الحصول على أكسجين كافي في أجسامها

Et de croire que nos sentiments l'un pour l'autre vont grandir.
و أثق بأن مشاعرنا نحو بعضنا البعض سوف تنمو

Ces témoins ont surement vu quelque chose comme une grue du canada, qui peut grandir et atteindre la taille d'un homme et a des plumes rouges autour des yeux.
على الأرجح ما رأه الناس هو الطائر الكركي الرملي و الذي ممكن أن ينمو ليكون بطول إنسان و لديه ريش أحمر حول عينيه

La troïka européenne doit grandir
الترويكا الأوروبية وضرورة النضوج

Si vous voulez voir vos enfants grandir, il faut parler.
إذا أردت رؤية أطفالك وهم يكبرون, فابدأي بالحديث

Tu me dis que je dois grandir, mais tu me traites comme une enfant.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

Comme celui entre l'enfant et sa mère qui voulait l'empêcher de grandir trop vite...
مثل الرابط بين الطفل والأم التي لم ترد أن يكبر بسرعة

Mon plus grand regret, c'est de ne pas voir grandir mon petit-fils, d'avoir perdu ma famille...
ندمي الاكبر هو عدم تمكني من مشاهدة حفيدي وهو يكبر خسارة عائلتي ..

Chaque enfant, dans l'intérêt du développement plein et harmonieux de sa personnalité, devrait pouvoir grandir dans un environnement familial.
ينبغي أن يكبر كل طفل في بيئة أسرية من أجل النمو المتناسق لشخصيته أو شخصيتها.

Je voulais vraiment avoir mon père ici pour la voir grandir.
أردت حقاً أن يتواجد أبي هُنا ليراها وهي تكبر

Ou alors la fille que vous n'avez jamais pu voir grandir.
أو ربما الإبنة التي لن تراها أبداً وهي تكبر

Et maintenant votre fille va savoir ce que c'est... de grandir sans un père.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

Je te l'ai dit: pour grandir, il faut que ça brûle.
أخبرتك منذ مدة، أنت لا تستطيع النمو بدون إحتراق

Si vous voulez voir sous ma robe, vous feriez mieux de grandir un peu.
إذا اردت ان تنظر أسفل ملابسى, لابد أن تنمو بضعة بوصات.

Chaque enfant devrait avoir le droit de grandir en bonne santé, dans la paix et la dignité.
ويجب أن يكون من حق كل كفل أن ينمو وهو ينعم بالصحة والسلام والكرامة.

Alors il est temps de grandir et de mettre ta cape d'adulte.
إذًا، حان وقت النضوج وإرتداء عباءة الفتاة الكبيرة

Les filles indiennes doivent grandir plus vite que les Blanches.
أَحْسبُ ان البناتَ الهندياتَ يكبرون أسرعَ مِنْ البيضِ.

C'est toi qui me dis de grandir, fils à maman ?
هل تطلب مني أن أنضج حقاً يا مدلل أمك؟

J'essaye de lui dire qu'il doit grandir, réparer ses propres erreurs.
حاولت أن أفهّمه أن عليه النضج وإصلاح أخطأءه بنفسه

Mais la seule façon pour nous de grandir est d'affronter nos peurs et d'avancer.
ولكن الطريقه الوحيده لنا لكي ننضج هي بمواجهة مخاوفنا والمضي قدماً

Si c'était vraiment pour ton fils... tu ne le laisserais pas grandir juste pour mourir.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت

Tu es courageuse. Je suis heureux de t'avoir vue grandir.
أنتِ شجاعة، و قد كنتُ محظوظاً لرؤيتكِ تكبرين

Nous avions tous des objectifs et des rêves : grandir, aller à l'université et devenir quelqu'un.
كان لدينا جميعا أهداف وأحلام في أن نكبر ونلتحق بالجامعة ونصبح ذوي شأن.

Pour pouvoir se développer pleinement et harmonieusement, les enfants doivent grandir dans un environnement familial et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension.
ومن أجل تحقيق نمو كامل لشخصية الطفل، ينبغي أن ينشأ الأطفال في بيئة أسرية تسودها السعادة والحب والتفاهم.

Le droit de tout enfant de grandir dans une famille est donc préservé puisque l'enfant passe la journée dans le centre et rentre chez lui le soir.
ويعني ذلك الحفاظ على حق الطفل في أن يترعرع في كنف أسرة، فهو يقضي نهاره في المركز ثم يذهب إلى البيت في المساء.