"heureusement pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من حسن
• لحسن حظ
• محظوظ بالنسبة
• لحسن الحظ
• من حظ
• ولحسن حظ
• الحظ بالنسبة
• ولحسن الحظ أنه بالنسبة
• من حظك
• ومن حسن
• حسن حظنا
• لحسن حظك
• لحسن حظكِ
• لحسن حظنا
• لحظك

Il plante le docteur une première fois droit dans la carotide avec cette toute petite aiguille, qui, Heureusement pour nous, casse et perd son extrémité.
لقد أصاب الطبيب من أول مره مباشره فى الشريان الثباتى بهذه الابره الصغيره, والتى من حسن حظنا تنكسر وتترك طرفها

Bon, Heureusement pour nous, nous t'avons trouvé quoi qu'il en soit.
حسناً ، من حسن حظنا أننا وجدناك بطريقة ما

Ce nouveau profil épidémiologique coûte habituellement beaucoup plus cher, en termes de soins, que le précédent mais, Heureusement pour la plupart des pays industrialisés, il n'est apparu qu'après qu'ils sont devenus prospères.
ومعالجة النظام الجديد من اﻷمراض عادة ما تكون أغلى بكثير من معالجة النظام القديم، ولكن لحسن حظ معظم البلدان الصناعية، لم يظهر النظام الجديد إلا بعد أن أصبحت مزدهرة اقتصاديا.

Heureusement pour vous que vous êtes bonne, donc je tolère que vous saccagiez les mouvements.
محظوظ بالنسبة لك أنت الساخن، ولذا فإنني سوف تحمل لك ذبح التحركات.

Heureusement pour toi, ta conne de soeur l'a trouvé la première!
حسنٌ، لحسن الحظ أنّ أختك الغبية قد وجدتها أولاً

Heureusement pour Carl et Joy, ils attendaient des jumelles quand le groupe a décidé de l'invoquer.
من حظ كارل وجوي أن أمي كانت حامل في توأم وعندما قررت المجموعة أن تستحضروه

Heureusement pour lui, il est dans un des meilleurs centres de traitement des traumatismes.
تعرفن أنه من حسن حظّه، أنه مُصاب بجرح من المستوى الأوّل.

Mais Heureusement pour nous, les finances de Mendel ont montré des paiements mensuels à Finest Matchmaking.
لكن من حسن حظنا ان سجلات مندل المالية اظهرت دفعات شهرية لمؤسسة مواعدة

Heureusement pour nous, les représentants des organes gouvernementaux concernés et des principales parties prenantes ont pu bénéficier d'un financement.
من حسن الطالع أن التمويل قد تم توفيره لممثلي الحكومات والوكالات وأصحاب المصلحة ذوي الصلة.

Heureusement, pour ce qui est de l'Argentine, notre pays se trouve dans une situation de moindre vulnérabilité économique et financière par rapport aux dernières décennies.
وفيما يتعلق بحالة الأرجنتين، من حسن الطالع أن بلدنا سجل أدنى معدلات الهشاشة الاقتصادية والمالية في العقود الأخيرة.

Heureusement pour vous, j'ai un scotch exprès pour réparer ça.
من حسن حظك، لدي شريط خاص لإصلاح هذا

Heureusement pour vous trois, on a encore le temps de réparer cette colossale erreur.
لحسن حظ ثلاثتكم لازال لدينا الوقت لتعديل هذا السهو الفظيع إلى حد ما

Heureusement pour les gens à bord, ce n'est pas à vous de décider.
حسناً لحسن حظ القوم على متن هذه السفينه القرار ليس بيدك لتقوم به

Heureusement pour moi, tu sembles être un peu hors de ton jeux aujourd'hui.
محظوظ بالنسبة لي، يبدو لك أن تكون قليلا من لعبة اليوم.

Heureusement pour toutes les parties, mon employeur a accepté de vous aider à reprendre pied.
لحسن الحظ لجميع الأطراف، وافق رئيسي على المساعدة للعودة على أرضِ صلبة

Heureusement pour ce gars sa tronçonneuse à glissé aujourd'hui.
من حظ هذا الرجل أن منشاره الآلي أنزلق اليوم

Heureusement pour tous les enfants, aucune preuve crédible n'est venue étayer ces allégations.
ولحسن حظ اﻷطفال كافة، لم يظهر أي دليل ثابت يدعم هذه اﻹشارات.

Heureusement pour nous, la carte est inutile sans la pièce de légende pour le déchiffrer.
لحسن الحظ بالنسبة لنا الخريطة غير مفيدة دون مفاتيح الشفرة المطلوبة لحلها

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.
ولحسن الحظ أنه بالنسبة لصناعة إعادة التدوير غالباً ما تستخدم المصاهر كمية قليلة من المواد الوسيطة في شكل معادن قابلة لإعادة التدوير.

Heureusement pour toi, je t'ai ouvert grand ma porte quand j'ai appris que tu étais disponible.
من حظك اني افتح الابواب عندما استمع هذا ما تودين ان يكون متاحا

Elle a une idée tous les deux ans, et Heureusement pour nous, c'en était une bonne.
هي تحصل على فكرة كل سنتين، ومن حسن حظنا كانت هذه واحدة جيّدة.

Heureusement pour vous, personne d'autre n'a emménagé, donc nous aurons beaucoup d'intimité pour parler.
, لحسن حظك , لم ينتقل أحدا آخر لذا سيكون لدينا الكثير من الخصوصية للتحدث

Heureusement pour toi, ma fille, tu ne sauras jamais ce que c'est d'être pauvre.
لحسن حظكِ يا فتاتي أنكِ لن تعرفين كيف يبدو أن تكوني فقيرة

Heureusement pour nous tous, tu ne peux pas croire tout ce que tu lis.
لحسن حظنا جميعًا، لا يمكنك تصديق كل ما تقرأه.

Heureusement pour toi, j'ai déjà écrit le guide définitif sur ce sujet très compliqué.
و لحظك ، لقد قمت بكتابة دليل لكي تدخلي في العالم المعقد