"honnête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صادقة
• صادقاً
• صادق
• صريحاً
• صريحة
• صادقا
• صادقين
• صريح
• صريحا
• شريف
• صريحين
• صادقًا
• صادقه
• بصراحة
• الصادق

Quoique, pour être honnête, je ne prolonge pas les choses comme je le devrais.
علي الرغم من انه ولأكون صادقة لا اواكب اخبارهم كما يجب

Peut-être que tu devrais être honnête avec elle et lui dire que tu ne l'aimes plus.
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها وأخبرها فقط أنك لم تعد تحبها

Si je suis à 100 pour cent honnête, je vous ai sur mon équipe maintenant.
اذا كنت 100 بالمئة صادق اود ان تكون في فريقي بأي وقت

Bein, pour être tout à faire honnête avec toi, moi aussi.
جداً صريحاً اكون كي انا فعلتُ كذلك ، معك

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Peut-être, mais il a toujours été honnête avec toi sur le fait que la famille était importante pour moi, non ?
حسنا، ربما، كما تعلمون، ولكن كنت دائما صادقا معكم حول مدى أهمية الأسرة كان لي، أليس كذلك؟

C'est tout à son honneur, elle trouvait qu'on devait être honnête.
دفاعاً عنها، لقد شعرت اننا بحاجه لأن نكون صادقين

Si je suis complètement honnête, ça ne me fait pas sentir beaucoup plus cool.
إذا كنت صادقة هذا بالتأكيد لا يجعلني أشعر بأنني أكثر روعة

Pour être honnête, c'est un petit peu serré, un peu raide, au niveau du buste.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

Pour être honnête avec toi, on tourne un peu en rond.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Dans le passé, je chantais la version allemande, Stile Nacht... mais pour être honnête avec vous, ça effrayait les voisins.
في السنوات الماضية, قمت بغناء النسخة الألمانية ,الليلة الساكنة ولكن لأكون صادقاً معكم إنها تخيف الجيران

Pour être honnête, je pense qu'on parle trop des péchés.
أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا، لأكون صادقاً

Mais pour être honnête, je ne m'inquiète pas pour moi.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

Trop honnête, et vous vous tirez une balle dans le pied.
صادق جدا , وتطلق النار على قضيتك في القدم

J'ai cru qu'il était gentil, honnête et fidèle, mais non.
ظننته رجل صالح، صادق ونزيه, لكنه لمْ يكن.

Ma plus gros erreur est d'avoir été honnête avec vous.
يبدو أن خطأي الأكبر بأنني كنت صريحاً معكِ

Je devrais être honnête avec toi et te dire que quelques fois, quand on s'embrassait,
يجدر بي أن أكون صريحة وأخبرك أنه أحيانا عندما كنا نتبادل القبل،

Vous n'avez pas été honnête avec moi à propos de l'œuf.
أنك لم تكن صادقا معي عن البيضة، السيد ريني.

Et pour être honnête, on ne sait pas trop comment réagir.
ولنكون صادقين نحن لا نعلم كيف نرد هذا الجميل

Et pour être honnête, je suis content d'en être détaché.
ولأكون صريح معاك, أنا مسرور أنها بعيدة عني

Pour être vraiment honnête, je ne suis même pas sûr de pourquoi on enquête.
ولأكون صريحا تماما معك، لست متأكدا حتى لماذا نحن نقوم بالتحقيق.

Et si an honnête homme tel que vous se faisait des ennemis, ils deviendraient mes ennemis.
لو صدف ان على رجل شريف مثلك ان يصنع اعداء حينها سيصبحون اعدائي

Dis-moi quand tu seras honnête, que je puisse faire de même.
أخبرني متى نكن صريحين مع بعضنا يا ابي وسوف أتأكد من التغيير

Personne ne peut l'utiliser contre toi, mais tu dois être honnête avec nous.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

Pour être honnête je pense qu'elle est un peu narcissique.
أعنى , لأكون صادقه أعتقد إنها نرجسية قليلاً

Ce qui m'a un peu surpris moi-même, pour être honnête.
ماجعلني بصراحة متفاجئة من نفسي إلى حدٍ ما

Nos sommes des gens modeste, mais tous ce que nous avons vient d'un travail honnête.
نحن اناس متواضعين لكن لدينا كل شيء ياتي من خلال العمل الصادق