"horloge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الساعة
• ساعة
• الساعه
• ساعتك
• الساعات
• الساعةِ
• التوقيت
• ساعتي
• كساعة
• كالساعة
• بساعة
• السّاعة
• العداد
• منتظم
• للساعة

Demain soir quand cette horloge atteindra 18 heures, on organise un bal pour cet homme.
ليلة الغدّ حين تدقّ الساعة السادسة مساءً سنعطي ذلك الرجل حفلة راقصة

J'ai regardé l'horloge quand il est sorti de la voiture.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

Et puis ma sœur, Miriam, elle avait cette horloge, qui ne fonctionnait plus depuis des années.
و بعدها أختي مريم، كانت تملك تلك الساعة و التي لم تعمل لسنوات

D'accord, eh bien notre dégoûtant petit camarade là, c'est un xestobium rufovillosum aussi connu sous le nom de "horloge de la mort".
صحيح , حسناً , هذا الرفيق الصغير المقرف هذة هى ايستوبيوم روفوفيلوسيوم تعرف ايضاً بأسم خنفساء ساعة الموت

Ma mère disait qu'elle ne m'écoutait pas, mais je sais qu'elle se cachait derrière l'horloge, une serviette sur la bouche pour camoufler son sourire.
أمي كانت تقول أنها لاتستمع أعلم أنها تختبئ وراء الساعه في الممر بمنشغة المطبخ على فمها

Feu pleuvoir, du sang partout, et les jumeaux sauver le monde sous une tour d'horloge à Odessa, ses mains collées à 11:53.
النار تمطر، الدم في كل مكان، والتوائم إنقاذ العالم تحت برج الساعة في أوديسا، يديها تمسك الساعة 11:

La princesse s'est bien amusée mais j'ai bien peur que son horloge ait sonner les douze coups de minuit.
تمت زيارتها الأميرة لها متعة ولكن على مدار الساعة لها وقع فقط منتصف الليل، وأخشى.

Modifie l'horloge interne de la tablette pour qu'elle pense que c'est le soleil couchant.
قم بتغيير الساعة الداخلية للجهاز اللوحي بحيث تعتقد بانه غروب الشمس

Un paysan n'est pas plus capable de choisir son propre chemin que les aiguilles d'une horloge.
لأن الفلاحين لم يعد بمقدورهم اختيار طريقهم بنفسهم. مثل الساعة التى بين يدي.

Pourquoi t'arrêtes pas de regarder I'horloge? Y'a un endroit où il faut que t'ailles?
الذي تستمرّ بالنظر إلى الساعة أيجب أن تكون متواجد بمكان ما؟

Un seul exemplaire de cette horloge existait après qu'elle ait disparu durant la Seconde Guerre mondiale.
فقط مخطط واحد موجود عن الساعة بعده أن إختفى أثناء الحرب العالمية الثانية

J'aurais bien aimé que quelqu'un me dise combien il était facile de les briser, me dise combien l'horloge s'arrêterait vite.
اتمنى لو اخبرني احد انه من السهل كسر تلك الايدي و كيف ان الساعة ستقف سريعا

- Elle te voyait comme une petite chose fragile, à protéger à tout prix, reliée à elle par ce cordon en forme d'horloge.
بالنسبة لها، انت لاتزال طفلها الصغير الهش الذي يجب حمايته بأي ثمن.. مرتبطاً بها كالزمبرك الصغير في الساعة.

De la rosée naquit un arbre et l'horloge tinta trois fois.
من قطرة الندى نمت شجرة .و الساعة دقّت الثالثة

Même une horloge cassée donne l'heure exacte deux fois par jour.
حتى الساعة المتوقفة تكون على حق مرتين فى اليوم

et l'arme du crime est un T-Shirt et deux piles qui viennent de l'horloge.
وإعلم أن سلاح الجريمة عبارة عن قميص وبطاريتين من ساعة حائط

Si j'avais utilisé une horloge réelle, il aurait pu comprendre.
لو استعملت ساعة حقيقية لربما كان قد انتبه

Je suppose que tu vas me demander de dessiner une horloge.
أظن أنك ستطلبين مني رسم ساعة حائط أثناء ذلك

Le tic-tac de cette horloge immonde me faisait penser à vendredi.
" دقات تلك الساعه القبيحة سحبت أفكاري نحو الجمعه"

Une fois dans votre rêve, regardez votre montre ou une horloge.
،عندما تدخل إلى حلمك .تحقق من ساعتك أو أيّ ساعة

Ce projet est destiné à montrer la très forte potentialité d'une nouvelle génération d'horloge atomique dans l'espace.
ويرمي المشروع إلى إيضاح الإمكانات الهائلة في جيل جديد من الساعات الذرية في الفضاء.

Fixer l'horloge en se demandant quand il rentrera.
أتَعجِّب متى هذا الشخص... يرجعْ للبيت، أَنْظرُ إلى الساعةِ وأنتظر

La raison pour laquelle la date imprimée sur les télécopies est incorrecte est que le Conseil des migrations n'a pas réglé la fonction d'horloge du télécopieur.
والخطأ في تاريخ الختم ناتج عن عدم تحديث مجلس الهجرة وظيفة التوقيت على جهاز الفاكس.

Mon décalage horaire ravage totalement mon horloge interne.
حسنا، التأقلم مع ساعتي انه يهيج الامور مع ساعتي البيولوجية

Et ce système, telle une horloge céleste, suit la trajectoire de la comète ?
وهذا المبيان يعمل كساعة سماوية تتبع المُذنب الذي سيعبر فوقنا؟

Vous savez, cette infirmière... elle est bizarre, comme une horloge.
تعلمين , مناوبة تلك الممرّضة أمرها غريب , منتظمة و دقيقة كالساعة

Les satellites sont équipés d'une horloge atomique permettant la mesure d'un temps extrêmement précis.
وهذه السواتل مجهزة بساعة ذرية تمكن من قياس الوقت بدقة بالغة.

Nous avons juste à arriver jusqu'à cette horloge et nous serons dans la security area.
نحتاج للعُبور من خلال تلك السّاعة و سنكون في المنطقة الأمنيّة.

Et si tu laisses cette horloge tourner, elle devra le tuer et nous serons tous guéris.
... و إن لم توقف هذا العداد . فـ ـستضطر لقتله , و سنُعالج سوية

Elle vient une fois par mois, réglée comme une horloge, depuis plus de deux ans.
هي تأتي مرّة في الشهر بشكل منتظم منذ أكثر من سنتين

Nous pouvons apprecié la moulure. C'est incorporé à la conception globale de l'horloge.
لكن ما يجب أن تقدره هي طريقة الصب المندمجة بالتصميم الشامل للساعة.