"ici ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا هذا
• هنا ما
• من هنا هذه

Tandis que nous sommes assis ici ce matin, cette grave situation humanitaire s'aggrave.
وفيما نحن نجلس هنا هذا الصباح، يتصاعد هذا الوضع الإنساني الخطير.

Qu'il me soit aussi permis à ce propos de saluer particulièrement la proposition faite ici ce matin par le Japon et la Hongrie.
واسمحوا لي ايضا أن أرحب هنا ترحيبا خاصا بالاقتراح الياباني الهنغاري الذي قُدم هنا هذا الصباح.

Nous avons pris note des observations faites ici ce matin par le distingué Ministre pakistanais des affaires étrangères.
هل أحطنا علماً هنا هذا الصباح بتعليقات معالي وزير خارجية باكستان.

Je me félicite de la présence ici ce soir de la Médiatrice irlandaise pour les enfants, Mme Emily Logan.
وإنني أرحب اليوم بحضور أمينة المظالم الأيرلندية من أجل الأطفال، السيدة إميلي لوغان، هنا هذا المساء.

Le Burkina Faso pour sa part voudrait réaffirmer ici ce qui apparaît comme fondamental dans cette bataille pour la réalisation des OMD.
وتود بوركينا فاسو أن تؤكد من جديد هنا ما نعتقد أنه أساسي في معركة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Ils l'ont conduit ici ce matin, mais ils ne l'ont pas accompagné en haut.
قادوه إلى هنا هذا الصباح، لكنهم لم يرافقوه إلى الأعلى.

Tu te rappelles quand elle a été sortie d'ici ce matin ?
تذكر عندما كانت اتخاذها للخروج من هنا هذا الصباح؟

Quelqu'un est venu ici. Ce joint est encore chaud.
لقد كان أحدهم هنا هذا العقب مازال ساخنا..

Il y avait ici ce soir un homme formidable, Il s'appelle Daniel. .
سيكون هنا الرجل الأكثر جاذبيه, دانييل , هنا هذا المساء.

Ils m'ont dit qu'elle était ici, ce matin-même.
قالوا انها هنا هذا ما قالوه لى هذا الصباح

Avez-vous vu par ici ce matin quelqu'un inhabituel, ou d'un peu bizarre, je veux dire, à part moi ?
هل رأيت شخصاً ما هنا هذا الصباح يتجول بالأنحاء، مثير للريبة، أو شكله غير مألوف، أعني فيما عداي أنا؟

Et je vous ai rassemblé ici ce soir car je crois que c'est lui qui a essayé d'assassiner le Président des Etats-Unis.
وقد جمعتكم هنا هذا المساء لأنني أعتقد أنه هو من حاول اغتيال

Maman m'a dit que tu revenais habiter ici... ce mardi.
أخبرتني أمي أنك ستعود ...للإقامة هنا هذا الثلاثاء

Hey, qui était cette grosse poule qui s'est faufilée hors d'ici ce matin?
هيه من كانت تلك الفتاة السمينة التي كانت تتسلل هنا هذا الصباح ؟

Deux adolescents se sont faufilés ici ce matin semer leurs hormones en fusion.
مراهقين تسللا هنا هذا الصباح. لكي يتغازلوا.

Nos fichiers indiquent qu'un recenseur est passé ici ce matin.
سجلاتنا تشير إلى أن هناك مسجل تعداد كان هنا هذا الصباح

J'ai mis plus de 5 heures à venir ici ce matin.
لقد إستغرقت خمس ساعات لكي أصل إلى هنا هذا الصباح

Je ne pensais pas te trouver ici. Ce n'est pas ce que tu penses.
لم أظن بأنكِ ستكوني هنا هذا ليسَ كما تظني

Je crois que nous avons entendu ici ce que nous considérons, au sein de ma délégation, comme l'expression d'un certain agacement, d'une certaine frustration, d'un optimisme prudent.
وأعتقد أننا سمعنا هنا ما نعتبره في وفدي تعبيرا عن الغضب ودرجة من الإحباط وشعورا بالتفاؤل الحصيف.

En ce qui concerne la manière dont nous envisageons le passé, nous avons expliqué notre position en exerçant le droit de réponse, et je ne vais pas répéter ici ce que j'ai dit à cette occasion.
ففيما يتعلق بموقفنا حيال الماضي، لقد شرحنا موقفنا في ممارسة حقنا في الرد، ولن أكرر هنا ما قلت آنئذ.

Je dois partir d'ici ce soir.
الرجل، وأنا حصلت على الخروج من هنا هذه الليلة.