"il s'est passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث
• حصل
• جرى
• حَدثَ
• ماحدث
• لقد حدثت
• لقد وقع
• كان يجري
• هل حدثَ
• حَدث
• ماحدثَ
• كل ماحصل

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Me demande s'il s'est passé quelque chose en dehors des caméras.
أتساءل عما إذا كان أي شيء حدث خارج الشاشة

Si quelqu'un veut savoir ce qu'il s'est passé dans l'avion dans ses derniers instants.
إن أراد شخص أن يعرف ماذا حدث للطائرة في آخر لحظاتها

Vu ce qu'il s'est passé, je suggère que notre premier contact probable sera quand les ravisseurs de Kasim voudront nous parler.
بالنظر لما حدث اشير بأمكانية ان اول نقطة تواصل محتملة ستكون حينما يقرر الخاطفون القيام بها معنا

Vous pouvez commencer en me disant ce qu'il s'est passé cette nuit à Newcastle.
يمكنك أن تبدأ بأخباري ما الذي حصل تلك الليلة في نيوكاسل.

Dis-moi ce qu'il s'est passé dans l'ascenseur. Il est temps que tu me parles.
أخبرني ماذا جرى عند المصعد , حان الوقت لتتكلّم معي الآن

Je sais qu'il s'est passé quelquechose. Je sais que je ne me trompe pas.
اعلم بأن هناك شيء قد حدث اعلم بأنني لست مخطئة بهذا

Encore une chose... tu veux me dire ce qu'il s'est passé ces quatre derniers mois ?
شي إضافي آخر تريدين أن تقول لي ماذا حدث في الأشهر الأربعة الماضية؟

On est loin de comprendre ce qu'il s'est passé, mais on doit fermer cet aéroport pour ne pas que ça se propage.
إنّنا بعيدون كل البعد عن فهم ما حدث بالفعل، لكن علينا أن نغلق هذا المطار حتى لا يتفشى.

Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement hier soir de ton côté ?
ماللذي حدث بالضبط ليلة أمس من وجهة نظرك ؟

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Tu as dit que ce qu'il s'est passé ce matin n'arriverait plus jamais, et j'espère toujours que ça arrivera.
لأنكِ تقولي بأن الذي حدث بهذا الصباح لن يتكررُ مجدداً، وإنني لازلتُ آمل بأنه سيحدث

Je ne sais pas vraiment ce qu'il s'est passé avec Ezra, mais je sais que Zack n'irait pas écrire de livre sur les relations dans cette famille.
انا لا اعلم ما الذي حدث بالضبط مع ايزرا, ولكن أنا على علم بأن زاك لن يكتب كتاب العلاقات في هذه العائلة.

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Pourtant, nous devons quand même dire à mon père ce qu'il s'est passé entre nous.
على الرغم من ذلك، لا يزال علينا إخبار والدي عما حدث بيننا

Ne me demandez pas ce qu'il s'est passé ce soir.
لا تسألوني ماذا حدث على هذه الأرض الليلة

il s'est passé quelque chose dans cette rue. Cela t'as changé, et je veux savoir quoi.
شيئ ما حدث لك في ذلك الشارع شيئ غير دواخلك احتاج معرفة ماهو

Laissez-moi vous dire ce que je pense il s'est passé la nuit du 7 avril 1985.
اسمحوا لي ان اقول لكم ما اعتقد حدث في ليلة 7 نيسان، 1985.

J'ignore ce qu'il s'est passé. La situation dans laquelle on vous a mis était injuste.
لا اعرف كيف حدث ذلك لم يكن الموقف الذي وضعت به عادلا

Après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir que c'est lui qui balancé leur position.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

En train de lui parler de ce qu'il s'est passé chez vous il y a deux jours, l'intervention de police.
تتحدّث معها حول ما جرى في منزلك قبل يومين عن مداهمة الشرطة تلك

Le temps que Rebecca se calme et comprenne ce qu'il s'est passé, les élections seront finies.
في الوقت الذي فيه ريبيكا تَبردُ لفَهم مـا حَدثَ حقاً، الإنتخابات سَتَكُونُ إنتهت.

Vu ce qu'il s'est passé avec ton père, je suis pardonné pour ce mensonge sur la coloscopie, non ?
مع كل ماحدث مع أبوكِ انا تخلصت من مأزقي بموضوع كذبي عليكِ عن عملية القولون.صحيح؟

Mais il s'est passé tant de choses depuis dix ans. Bien des choses ont changé.
لقد حدثت الكثير مِن الأمور في الـ10 سنين الماضية وقد تغيّرت الكثير مِن الأمور

il s'est passé trop de choses pour nous pour que nous évitions d'en parler.
لقد وقع لنا أكثر من اللازم لكي نتحاشى الحديث عن هذا الأمر

C'est ce qu'il s'est passé dans l'allée l'autre soir ?
{\fnAdobe Arabic}أذلك ما كان يجري بالزّقاق بتلك الليلة؟

il s'est passé un truc ?
هل حدثَ شيءٌ ما؟

Elle s'en veut de ce qu'il s'est passé.
إنها تَلُومُ نفسها على ما حَدث

Toutes les pages sont dans le bon ordre, témoignant de ce qu'il s'est passé ici pendant des millions d'années.
كُلِّ الصفحات بالترتيب الصحيح شاهدةً على ماحدثَ هنا على مر ملايين السنين.

Elle me reproche ce qu'il s'est passé et elle le droit de ne pas me pardonner.
إنها تلومني على كل ماحصل و لديها كل الحق بأن لا تسامحنى