"ils disent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقولون
• قالوا
• يقولونه
• يقال
• ويقولون
• قالوه
• يَقُولونَ
• يقولوه
• يُقال
• يقوله
• قالو
• يقولوا
• يتحدثون
• يسمونه
• يقولان

Ils disent qu'ils ne me laisseront repartir que lorsque la Corée sera réunifiée.
وهم يقولون أنهم لن يسمحوا لي بالعودة إلا بعد إعادة توحيد كوريا.

Ils disent que c'est ce qui nous différencie des animaux.
يقولون بأنه هذا الشي الذي يميّزنا عن الحيوانات.

J'ai rassemblé mes esprits, et je lui ai proposé d'aller dîner, et le reste, comme Ils disent, c'est de la biologie.
استجمعت نفسي , ودعوتها على العشاء والباقي كما يقولون , علم الاحياء و هكذا بعد 30 عاماً

Ils disent que c'est impossible pour que je puisse l'avoir.
هم قالوا انه سيكون من المستحيل ان امتلكها

Elle affiche ce stupide rictus, croyant tout ce qu'Ils disent.
ترسم تلك الابتسامة الغبيّة مصدقة كلّ شيء يقولونه

Ils disent que quand on est enceinte, les hormones transforment vos sensations, mais je crois que c'est plus simple.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Ils disent ses sorts ont le pouvoir de brouiller les esprits.
إنهم يقولون أن تعاويذه قادرة على السيطرة على العقول

Ils disent que c'est le troisième pire désastre naturel dans l'histoire de l'Amérique Latine.
الآن يقولون انها اسوأ ثالث كارثة طبيعية في تاريخ امريكا اللاتينية

Est-ce que...je sais que ça a l'air con, mais Ils disent que ça marche.
هل. . أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع

Ils disent qu'ils rappelleront, ils prennent même pas mon numéro.
يقولون انهم تذكر، فهي ليست حتى رقم هاتفي.

Ils disent qu'on va leur donner 10 pouces ce soir.
يقولون سيكون لدينا ثلوج بسماكة 10 إنشات الليلة.

Ils disent que le ballet est la base de tout.
حسنٌ، كما يقولون فإنّ الباليه هي أساس الرقص

Vous savez ce qu'Ils disent, ne critique pas sans avoir essayé.
أنت تعلمين ماذا يقولون لا تنتقد قبل أن تجرب

Ils disent que ça prendra 12 heures pour qu'on y accède.
يقولون أنّه سيستغرقنا حوالي 12 ساعة ليمنحونا وُصولاً للسجلات.

Le Cardinal Morosini, assassiné pour l'or dans ses vêtements, Ils disent.
كاردينال موروسيني, قُتل بسبب الذهب في ثيابه كما يقولون

Maman, Ils disent que mon entretien était très bien mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

Ils disent de lui donner de la physostigmine, tout de suite.
قالوا أنه يجب أن تعطوه مخدر يدعى 'فيزوستيغمين' الآن

Ça ne se fait pas non plus de balayer le bureau de quelqu'un, parce que vous n'aimez pas ce qu'Ils disent sur votre fils.
و كذلك ليس مقبولا ان ترمي بمجموعة اغراض من على مكتب احدهم لأنك لا تحب ما يقولونه عن ابنك

Je sais comment on peut rester ensemble, quoi qu'Ils disent.
طريقة نبقى بها معاً، بغض النظر عمّا يقولونه

Ils disent qu'un homme est sorti de sa tombe et qu'il terrorise les gens.
يقال بأن رجلا قد شق طريقه من قبر وهذا يفزع الناس

Et Ils disent "Il ne peut pas juste être mort.
ويقولون حسناً, لا يستطيع ان يكون ميتاً فحسب

Comment tu sais que c'est ce qu'Ils disent ?
كلا .. و لكن كيف حتى أمكنك أن تعرف هذا ما قالوه ؟

Tout comme Ils disent toujours, hey Leo, comment va ?
مثل يَقُولونَ دائماً، يا الأسد، هكذا هو ذِهاب؟

Tu sais ce qu'Ils disent de ceux qui ne s'adaptent pas.
أنتَ تعرف ما الذي يقولوه عن من يفشلون بالتكيّف

J'ignore ce qu'Ils disent aux infos. Il y a eu un accident au Japon.
لا أعلم ما يُقال في الأخبار، كان هناك حادثاً في اليايان

Et ils diront qu'ils ignoraient, qu'ils sont innocents. Mais c'est ce qu'Ils disent tous.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

Quand on leur demande pourquoi, Ils disent que c'est une statue de Graham Holt.
و عندما قلت لهم لماذا ؟ قالو انه تمثال لجراهام هولت

Ils disent que quand ils s'approchent, les oiseaux tombent du ciel.
يقولوا بأن الطيور تقع من السماء في المكان الذي يتواجدن فيه.

Il prouve que t'es pas aussi con que ce qu'Ils disent.
لأن هذا يثبت أنك لست الأحمق الذي يتحدثون عنه

J'ai parfois I'impression que Londres considère ce théâtre ïopérations comme un lieu pratique pour pouvoir "jouer á la guerre", comme Ils disent.
أحيانا لدي انطباع أن لندن تثبت نظرها على مسرح العمليات هذا كمكان مناسب لإدارة ما يسمونه ألعاب الحرب

Ils parlent, mais j'arrive pas à savoir ce qu'Ils disent.
نعم. إنهما يتحدثان، لم أستطع، معرفة ماذا يقولان.