"instituteur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعلم
• معلم
• مدرس
• المعلّم
• المدرس
• معلما
• مدرساً
• معلماً

M. L'instituteur ayant de la visite, nous ne voulions pas déranger.
رأينا أن المعلم لديه ضيوف فلم نرغب أن نتطفل

Un instituteur danois s'est fait voler son passeport à l'aéroport de Londres le 12 juillet.
لقد سرق جواز سفر المعلم الدانماركي في مطار لندن في يوليو 12

Monsieur l'instituteur, les cours seront en Zazaki, n'est-ce pas?
سيدي المعلم ستقوم بالتعليم في الشارع , أليس كذلك

Sachez que ce type est notre instituteur.
حسـن ، أردت فقط أن أشيـر أن ذلك الرجـل معلم إنجليزية في مدرستنـا

Le village dispose d'une école, dirigée par un instituteur.
وتوجد في القرية مدرسة واحدة فيها مدرس محلي واحد.

Il faut attendre l'instituteur.
دع المعلّم يأتي ويخبرك إنه ليس عملي

L'instituteur Akaki Shengelia a été enfermé dans sa maison et brûlé vif.
وأرغم المدرس أكاكي شينغيليا على الدخول إلى منزله وهناك أحرق حيا.

L'Etat qui envoie un instituteur dans ce village, doit également construire une école.
حكومتنا أرسلت معلما إلى هنا هذا يعني أنها ستشيد مدرسة الأمر بهذه البساطة

Celui qui fut l'instituteur de beaucoup d'entre nous tant... sa générosité... sa personnalité... et son humanisme nous ont marqués profondément.
هو من كان مدرساً للكثير منا سوف يترك فراغً في قلوبنا ...كما تَرَكَتْ ...حِنِيَتَهُ

Mon cher frire, l'Etat a pensé à nous envoyer un instituteur, mais n'a-t-il pas pensé à construire une école?
سيدي الطيب, الحكومة قد أرسلت المعلم إلا أنها لم تفكر ببناء المدرسة

L'instituteur est jeune, fort comme un bœuf.
المعلم ما زال شاباً، إنه قوي كثور، ما شاء الله

Et en plus, elle s'est réfugiée vers l'instituteur.
بالإضافة إلى أنها كانت تفضل الارتباط بذاك المعلم

-J'ai dit que j'étais instituteur.
قلت أني أنا المعلم

Bienvenue à vous, Monsieur l'instituteur. C'est un plaisir de vous accueillir.
سيدي المعلم , أهلا نحن مسرورون لرؤيتك

Comment allons-nous leur annoncer que l'instituteur est parti?
كيف سيمكننا إخبارهم بأن المعلم مُغادر ؟

Papa, l'instituteur, ne serait-il pas un cheikh?
أبي ، هل تعتقد أن المعلم شيخ ؟

Harry Flournoy est devenu instituteur et entraîneur de basket dans une école élémentaire d'El Paso.
هارى فلورنوى أصبح معلم ومدرباً لكرة السله فى مدرسه فى الباسو

Un plombier hispano-américain... un policier blanc à la retraire... un instituteur afro-américain- qu'est-ce qu'ils ont en commun?
سباك اسباني ,شرطي ابيض متقاعد معلم أفريقي أمريكي ـ مالمشترك بينهم؟ ـ لا شيء على الإطلاق

Auparavant, l'instituteur le mieux payé percevait un salaire mensuel de 266 505 kwacha, soit 60 dollars par mois.
وسابقاً، كان أعلى راتب يتقاضاه مدرس الابتدائي 505 266 كواتشا، أي ما يعادل 60 دولاراً في الشهر.

Leonardo Bardomiano Bautista, instituteur
ليوناردو باردوميانو باوتيستا، مدرس ابتدائي

Que votre instituteur vous ignorait quand vous leviez le doigt.
ربما لم يناديك المعلّم عندما رفعت يدك

La mère a porté plainte, mais le Ministère de l'éducation a refusé de renvoyer l'instituteur.
وقدمت والدتها شكوى، غير أن وزارة التربية رفضت طرد المدرس.

Est-ce qu'un instituteur est arrivé dans notre village?
هل نملك معلما الآن؟

Ainsi, un ancien instituteur d'une école primaire d'Abberley Hall, dans le Herefordshire (Royaume—Uni), sur lequel une enquête est actuellement en cours, aurait déclaré avoir abusé " de centaines et de centaines " de garçons.
وعلى سبيل المثال، فإن مدرساً سابقاً بمدرسة آبرلي هول اﻹعدادية في هيرفورد شاير بالمملكة المتحدة، وهو شخص يجري التحقيق معه حالياً، قد زعم - فيما أدُعي - أنه قد مارس الجنس مع مئات ومئات من اﻷولاد.

Dans la plupart des livres de lecture, le premier texte qui porte sur la rentrée scolaire ou l'école met souvent en exergue l'histoire d'un petit garçon ou d'un instituteur.
وفي معظم كتب المطالعة، يُظهر عادة النصّ الأول الذي يتطرق إلى موضوع العودة إلى المدرسة صبياً صغيراً أو معلماً بدلاً من فتاة أو معلمة.