"j'aurais dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان يجب ان
• كان علي أن
• كان ينبغي أن
• كان عليّ أن
• كان يجدر بي
• كان يجب علي
• كان يجب عليّ
• كان ينبغي علي
• كان علي ان
• كان عليَّ
• كان ينبغي عليّ
• كان يَجِبُ أنْ
• وجب عليّ
• كان ينبغي ان

La reine me l'a donnée. J'aurais dû rester ici avec elle.
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Peut-être que J'aurais dû utiliser une sorte de dispositif de mesure.
ربما كان يجب أن تستخدم نوع من جهاز قياس.

J'aurais dû me douter qu'à 4 h du mat'c'était pas pour m'enlever les poux.
كان يجب أن أعلم أنهم لم يفتشو عن القمل في الرابعة صباحاً

Peut-être que J'aurais dû ramener leur têtes accrochées à des pics.
ربما كان يجب ان اعلق رؤوسهم على ارتفاع عالي

Je dis que J'aurais dû faire plus attention aux drapeaux rouges, comme couvrir les détournements de fonds d'un ancien partenaire.
أنا أقول ربما كان علي أن أنتبه بشكلٍ أكبر لـ الفضائح مثل تغطية إختلاس شريكٌ سابق

Mais J'aurais dû à l'évidence faire davantage confiance à vos talents pour nous aider à y parvenir, et je vous en félicite.
ولكن كان ينبغي أن يكون لديَّ قدر أكبر من الثقة في قدرتكم على ضمان إحراز النجاح في مناقشاتنا، وأهنئكم على ذلك.

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Je ne sais pas si J'aurais dû te parler de ça.
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي إخباركِ بهذا.

J'aurais dû savoir qu'un jour, tu t'en servirais contre moi.
كان يجب أن أعرف أنكِ يوماً ما ستستخدمىذلكضدّى.

J'aurais dû m'en douter que tu ne m'as pas invité pour un moment entre frères.
كان يجب أن أعرف أنك لم تَدعّني إلي هنا لقضاء وقت أخويّ.

J'aurais dû t'enfermer dans ce labo quand j'en avais la chance.
كان يجب أن أسجنكِ بذلك المعمل عندما واتتني الفرصة

J'aurais dû te dire que je suspectais ta mère de mentir.
كان يجب أن أخبركِ بأنني اشتبهت بأن والدتكِ كاذبة

J'aurais dû me douter que tu avais aussi mon adresse.
كان يجب أن أعرف أنكِ تعرفين عنواني أيضاً

C'est de ma faute. J'aurais dû être plus honnête avec toi.
هذه غلطتي، كان يجب أن أكون أكثر صراحةً معك

J'aurais dû être informé dès que Jekyll a posé son pied dans le pays.
كان يجب ان اعلم فى اللحظة التى وطئ جيكل فيها البلاد

J'aurais dû les rappeler quand je n'ai plus eu de nouvelles.
كان علي أن أتابع طلبي عندما لم تصلني إجابة.

J'aurais dû faire mieux mon travail en te recherchant ensuite.
كان ينبغي أن أعمل جيداً أنتبه إليه حينها

Oui, c'est de ma faute. J'aurais dû lui donner du décaféiné.
أجل ، خَطأي ، كان عليّ أن أعطيها الكافيين.

J'étais venu te dire que J'aurais dû être honnête avec toi, je suis désolé.
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

À cause de la fausse couche. J'aurais dû sauter cette question.
بسبب الاجهاض كان يجب علي ان اتخطى هذا السؤال

J'aurais dû te forcer à faire ça il y a longtemps.
ربما كان يجب عليّ فعل ذلك مـُنذ فترة بعيدة

Il a fait ce que J'aurais dû faire dès le début.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

J'aurais dû les surveiller au lieu de boire... au lieu de voir un garçon au lac.
كان علي ان اراقبهم لا ان اسكر لا ان اواعد فتى عند البحيرة

J'aurais dû prendre plus de codéine et me taire.
كان عليَّ فقط تناول حبتين فيكودين أخرتين و سد أنفي

J'aurais dû te tirer dessus quand j'en avais l'occasion.
كان ينبغي عليّ سحب الزناد وإطلاق النار عليكِ عندما سنحت لي الفرصة

Je savais que J'aurais dû la frapper une deuxième fois.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.

Je réalise que J'aurais dû signalé immédiatement l'incident.
أدركت أنه وجب عليّ الإبلاغ عن الوقيعة وقتئذ

Pour ne pas t'avoir dit ce que J'aurais dû te dire il y a longtemps.
على عدم اخبارك شيء كان ينبغي ان اخبرك به منذ زمن طويل وادرك تماما