"je le jure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقسم لك
• أقسم على ذلك
• أقسم بذلك
• أقسم بالله
• أقسم لكِ
• أُقسمُ
• اقسم لك
• أقسم لكم
• أنا أقسم
• أُقسم
• أقسم على هذا
• اقسم بالله
• اقسم على ذلك
• أقسم بالرب
• أقسم بهذا

Personne d'autre ne sait... Je le jure ! Tu viens de la nettoyer, non ?
لا أحد آخر يعرف أقسم لك ألم تقم للتو بتفسير ذلك ؟

Mec, Je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Personne ne sait, Je le jure, vous ne devez pas me tuer.
لا أحد يعرف,أقسم على ذلك ليس عليكم قتلي.

Ok, attendez, écoutez, je suis assez agée, Je le jure.
حسناً، مهلاً، انظر أنا كبيرة كفاية، أقسم بذلك

Je le jure, chaque fois que je me sens chaude il est juste là, allongé comme une bûche, endormi.
أقسم بالله , كل مرة أشعر بالمرح هو يضع هناك شئ مثل الخشب , وينام

Je le jure, je n'ai jamais entendu parler de ce Jaballa.
أقسم لكِ بأنني لم أسمع بهذا الشخص من قبل

Il a parlé au groupe juste ici, et ils étaient armés, Je le jure.
كان يتكلم مع مجموعة منهم كانوا هنا، وكانوا مسلحين أُقسمُ بذلك

Je n'avais aucune idée de ce qui allais arriver . Je le jure .
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Je suis piégé. Je le jure, rien de tout cela n'est à moi.
يتم تلفيق ذلك الأمر لي ، أقسم لكم لستُ أملك أى من تلك الأشياء

Je le jure, si Papa l'épouse, je ne vais pas partager son héritage en trois.
أنا أقسم , إذا تزوجها أبي لن تقسم وصيته علي ثلاث أشخاص

Je le jure devant Dieu, tu dégages d'ici tout de suite ou j'appelle la police.
أقسم لك إما أن ترحل من هنا الآن أو سوف أتصل بالشرطة

Non, j'ai seulement parlé avec ma sœur, Je le jure.
لا ، تحدثت إلى أختي فقط أقسم لك

Parce que ça me touche autant que toi. Je le jure sur ma vie.
لأنّي أحفل بهذا الأمر بقدرك، أقسم لك بحياتي.

Je ne l'ai pas invité, Je le jure.
هو أتى. أنا لم أقم بدعوته، أقسم على ذلك.

Je vous ai dit tout ce que je sais. Je le jure!
لقد قمت بإخبارك بجميع ما أعرف ، أقسم على ذلك

C'était pas moi, Je le jure ! Où l'as-tu caché ?
لم تكن أنا , أقسم بذلك أين أخفيتيها ؟

J'en ai presque envoyé un. Je le jure sur Dieu, j'étais à moitié défoncé.
كدت أن أرسل واحدة، أقسم بذلك كنت شبه منتصب

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Nous sommes venu pour vous, Je le jure, quoi qu'il arrive, que ce soit dur, loin, nous vous retrouverons.
نحن قادمان من أجلكِ أقسم لكِ مهما حصل، مهما كان صعبا مهما كان بعيدا. سنجدكِ

Je ne savais pas qu'ils allaient tuer quelqu'un, Je le jure.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّهم كَانوا سَيَقْتلُ أي واحد، أُقسمُ.

Sortez-moi de là et je ferai tout ce que vous me demanderez, Je le jure.
اخرجيني من هنا وسوف افعل اي شيء تطلبيه , اقسم لك

Je le jure, si vous nous laissez le faire, on ne changera pas un mot.
أقسم لكم , إذا سمحتوا لنا بتصويرة لن نغير كلمة

Que j'étais une bonne amie et, Je le jure, je l'étais.
أنّني أتصرّف كصديقة صالحة و , أنا أقسم , أنّني كنتُ

Je le jure. Je ne connaissais même pas son nom.
. أُقسم لك, إنني لا أعرف إسمه حتي

Mais les images du cirque n'y étaient pas. Je le jure.
لكن لم يكن بها مقاطع السيرك أقسم على هذا

Je le jure, je ne savais pas qu'on allait se réconcilier.
اقسم بالله بأنني لم اكن اعلم باننا سنتصالح الان

Je ne suis pas transporteur. Et je n'ai pas tué Lara, Je le jure.
انا لم استغلها ولم اقتل لارا , اقسم على ذلك

Je le jure devant dieu, je ne courrai plus aucun marathon.
أقسم بالرب,أنني لن أجري في ماراثون مجددا

J'éteins toujours la multiprise quand je ne l'utilise pas, Je le jure.
أنا دائماَ ما افصل قاطع الكهرباء عندما لا أستخدمه , أقسم بهذا