"je n'étais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن
• لم اكن
• لم أكُن
• لمْ أكن
• ولم أكن
• لمْ أكُ
• أنا ما كُنْتُ
• أنني لست
• أنا ما كنت
• ولم اكن
• فلم أكن
• انني لست
• ألم أكن
• بأنني لست
• كنت غير

Je dois admettre, Je n'étais pas familier avec votre travail avant de recevoir votre demande d'interview.
علي الإعتراف، لم أكن على دراية بأعمالك إلى أن تلقيت طلبا منك لمقابلتي.

Et à cause de ses sentiments, Je n'étais pas capable de voir les choses clairement.
و بِسبب هذهِ المشاعر لم أكن قادراً على رؤية الأشياء بشكل واضح

Ester est la seule vraie chose qui me reste, et Je n'étais pas là pour elle.
استر هو الشيء الوحيد الصحيح ألذي تركت، وأنا لم أكن هُناك من أجلها

Elle prétend qu'elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, que je travaillais de trop, que Je n'étais pas affectivement disponible.
هي تدعي انها وقعت في غرام شخص اخر وانني اعمل كثيرا وانني عاطفيا لم اكن متواجدا

Si Je n'étais pas au courant, je dirais qu'il se rend.
إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

Je n'étais pas le juré qui a libéré le tireur.
لم أكن هيئة المحلفين الّذين أطلقوا سراح القاتل

Je n'étais pas le jury, alors ne me blâmez pas.
لم أكن هيئة المحلفين . لذا لاتلمني، يبنيّ

Je n'étais pas sûr d'où attendre. Clacket Lane est un vrai labyrinthe, hein ?
لم أكن متأكداً أين انتظر, كلاكيت لين متاهة جميلة, اليس كذلك؟

Désolé, Je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

C'est une grande différence entre nous. Je n'étais pas au courant.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.

Je n'étais pas à l'aise de le faire au début.
لم أكن مرتاحاً لقيامي بهذا العملِ ومنذُ البداية

J'avais besoin de temps. Je n'étais pas prête à épouser qui que se soit.
ما أردته هو بعض الوقت لم أكن مستعده لأتزوح أي أحد

Je ne t'aurais pas appelé si Je n'étais pas complètement désespérée.
لم أكن لأتصل بك إلا إذا كنتُ يائسة تماماً.

Si Je n'étais pas prêt à abandonner ces derniers moments avec eux, ce n'est pas aujourd'hui que ça arrivera.
لم أكن مستعداً للتخلي عن تلك اللحظات معهم، و لن أفعل ذلك الآن بحق الجحيم.

Si Je n'étais pas si occupée, je lui aurais rendu service en égorgeant son mari.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

C'est comme quand tout le monde a appris que Je n'étais pas le premier choix pour être président du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

Malcolm commençait à suspecter que Je n'étais pas le criminel qu'il avait en tête.
كان مالكولم بداية للشك في أنى لم أكن المجرم الذى يعتقده

Si Je n'étais pas la seule à travailler, nous pourrions peut-être nous permettre autre chose.
لو لم اكن وحدي من يعمل ربما يمكننت ان نشتري شيئ آخر

Eh bien, cela peut vous étonner mais Je n'étais pas la personne la plus populaire au lycée non plus.
حسناً ، هذا قد يكون صادماً لم اكن الشخص الاكثر شعبية في المدرسة الثانوية ايضاً

Ironique, car Je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

La seule raison pour laquelle j'ai eu des ennuis hier c'est parce que Je n'étais pas équipé pour explorer ces tunnels.
اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق.

Je mentirais si je te disais qu'à une époque, Je n'étais pas exactement comme toi,
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Je n'étais pas un prisonnier, mais Je n'étais pas autorisé à aller dehors non plus.
لمْ أكُ سجيناً, لكنّهم لمْ يسمحوا لي بالرحيل في نفس الوقت

Je n'étais pas sûr que tu viennes.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ إذا أنت كُنْتَ تَجيءُ.

Que Je n'étais pas prête, ou que Je n'étais pas sûre d'être une bonne mère ...
و أنني لست مستعدة او انني لست واثقة من انني سأكون اما جيدة

Je n'étais pas là quand il le fallait.
أنا ما كنت هناك عندما إحتجتَني كثيرا، ياصديقي

Et Je n'étais pas un homme assez fort pour lui pardonner.
ولم اكن وقتها رجل كبير بما فيه الكفاية ليسامح.

Peu importe, Je n'étais pas sorti du placard.
لم يكن الأمر مهماً، فلم أكن قد أعلنت ميولي وقتها

Est-ce que Je n'étais pas assez riche pour garder sa famille dans le confort ?
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟

Car tu savais que Je n'étais pas assez fort pour la vérité, et je ne l'étais pas, et je ne suis pas sûr de l'être aujourd'hui.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن .. ومازلت لست واثقاً من ذلك

Je crois que Je n'étais pas sûre, mais ce n'est plus le cas.
اعتقد انني كنت غير متأكده قليلًا ولكن ليس بعد الان