"je n'arrive pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• لا استطيع
• لا يمكننى
• أنا لا أَستطيعُ
• لا يُمكنني
• لايمكنني
• أعجز
• لاأستطيع
• أنا لا يمكن
• ولا أستطيع
• ما زلت لا
• لم أتمكن
• لا يسعني
• لم أصل

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Je n'arrive pas croire qu'on a accepté de faire ça.
لا أستطيع تصديق أننا وافقنا على القيام بذلك

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

J'sais pas, Je n'arrive pas à me pencher assez pour voir
لا أدري، لا يمكنني الإنحناء بما فيه الكفاية لأرى.

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Désolé, Je n'arrive pas à papoter comme si de rien n'était.
أنا آسف, لا استطيع الجلوس هنا والقيام بالحديث الصغير

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

Je n'arrive pas à savoir si tu es gentil ou naïf.
لا أستطيع القول ما إذا كنت ساذجاً أو لطيفاً

Je n'arrive pas à croire que je considère une alternative non-violente.
لا أستطيع التصديق أنني أنظرُ بشأن خيار غير عنيف

Eh bien , Je n'arrive pas à croire que vous deux , vous soyez ensemble .
حسنا، لا أستطيع أن أصدق لك اثنين حتى حصلت معا في المقام الأول.

Je n'arrive pas à décider si je te préfère avec des diamants ou des saphirs ?
لا أستطيع تقرير ما إذا كُنت أرغب في رؤيتك ترتدين الماس أم الياقوت

Je vois ma vie, mais Je n'arrive pas à l'atteindre.
أرى حياتي موجودة لكن لا أستطيع الوصول لها

Je n'arrive pas à croire que nous sommes enfin seuls.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنّنا أخيرا لوحدينا

Je n'arrive pas à croire que j'ai épousé un homme que tu ne connaîtras jamais.
لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل، لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه

Je n'arrive pas à imaginer comment tu survis à cette humiliation.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

Je n'arrive pas à penser ; il n'y a rien.
لا يمكنني التفكير في أي شيء. لايوجد شيء.

Mais Je n'arrive pas à produire une putain de phrase.
و لا يمكنني الكتابة ككاتب مبتديء لعين حتى

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un m'emmerde avec ça.
انا لا استطيع الفهم لماذا يلعب احدهم معي؟

Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait même pas de marques de pneus dehors.
انا لا استطيع تصديق انه لا يوجد بالخارج اى دليل ولو بسيط.

Je n'arrive pas à me souvenir quand j'ai signé pour ça ou s'il y a un quelconque lien avec les personnes qui me suivent.
لا يمكننى تذكر ما الذى قمت بالتوقيع عليه أو ما اذا كان له أى علاقه بالأشخاص الذين يسعون خلفى

Je n'arrive pas à croire que George a cédé si vite.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأن جورج انجرف لذلك بسرعة

Je n'arrive pas à avoir un seul job sur le terrain.
لا يُمكنني الحصول على أي وظيفة في المجال الطبي

J'en ai deux. Mais Je n'arrive pas à trouver l'autre.
حسنٌ، لقد رأيت اثنين ولكن لايمكنني إيجاد الثالث

Merci Curtis. Je n'arrive pas à me souvenir de la dernière fois que j'ai vu un concert, ou que je me suis mise à danser.
أجل، أعجز عن تذكر آخر مرة حضرت حفلًا أو رقصت.

Je n'arrive pas à l'expliquer, mais j'ai l'impression que ma vie est connectée à la sienne.
لاأستطيع أن أوضح ذلك , ولكني أشعر بأن حياتي متصلة مع حياته ...

Je n'arrive pas à la démarrer.
أعني، أنا لا يمكن أن يحصل لها أن تبدأ على الإطلاق.

Je n'arrive pas à le trouver. Tu voudrais que Jim et moi t'aidions à le trouver?
ثم أخبرني بأن عليه أن يذهب لفعل شيء ما ولا أستطيع أن أجده

Pour un gars qui a connu sa part de mystères, il reste un mystère, que Je n'arrive pas à comprendre c'est pourquoi certaines personnes entrent dans nos vies.
على الرجل الذي شهدت له حصة عادلة من أسرار، سر واحدة ما زلت لا يمكن معرفة هو السبب يأتي بعض الناس في حياتنا.

Je ne sais pas. Je n'y joue jamais. Je n'arrive pas à le télécharger.
لا أعلم ، فأنا لا ألعبها إذ لم أتمكن من تحميلها

C'est juste que Je n'arrive pas à saisir l'humour ou le sarcasme.
الأمر أنه لا يسعني استيعاب الدعابة أو السخرية

Ma femme n'a que 45 minutes de pause, et si Je n'arrive pas à 20 h pile,
لدى زوجتي 45 دقيقة كاستراحة وان لم أصل هناك في تمام الثامنه