"je ne dirai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أقول
• لن أخبر
• لن اقول
• لن أخبرك
• لن اخبر
• لن أتفوه
• لن أنبس
• ولن أقول
• لن أنطق
• لن أتحدث
• لن أخبرهم
• لن أقل
• ولن أخبر
• لن أبوح
• لن أخبره

Je ne dirai jamais ça au boulot mais des études suggèrent qu'en savoir trop sur quelqu'un à l'avance est en fait une mauvaise chose.
تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً، لكن هنالك بحث ينصّ على أن معرفة الكثير عن شخص في البداية

Vaporisez autant que vous voulez. Je ne dirai rien de plus.
قومي بالرش كما تريدين أنا لن أقول كلمة أخرى

Il tue tous ceux qui savent qu'il est corrompu, alors non, Je ne dirai rien.
انه يقتل أى أحد يعرف انه فاسد لذا لن أقول أى شىء

Je ne dirai rien à mon fils. Vous non plus.
لن أخبر ابني بأيّ شيء، ولا أنت ستخبرينه.

D'accord, Je ne dirai rien avant que ce ceux qui doivent être au courant le soient.
حسنا اذا انا لن اقول اي شيء حتى يعلم الجميع

Je ne dirai rien avant de savoir ce qui se passe.
لن أخبرك بشيء قبل أن تعلمني ما الذي يحدث

Si tu vas voir le médecin aujourd'hui, je te promets que Je ne dirai pas au monde entier que Ricky se fait la mère d'Alonzo.
اذا ذهبت للطبيب اليوم , اعدك اننى لن اخبر العالم, ان ريكى ينام مع والدة الونزو.

Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

Je ne dirai pas un mot tant que je n'aurai pas ce que je veux.
لن أقول كلمة واحدة أخرى حتى أحصل على ما أريد

Si elle veut, elle peut, mais on dirait qu'elle ne veut pas, donc Je ne dirai rien.
إن رغبت بذلك فستخبرك ولكنها لا تبدو راغبة لذلك لن أقول

Je ne dirai jamais rien.
آمل أنك تعرفين بأنّني لن أقول شيئاً أبداً

Je ne dirai pas que c'est comme d'être attaqué par un ours, ce n'est pas le cas.
أنا لن أقول أنه مثل تعرضه لهجوم من دب لأنها ليست كذلك.

J'ai peur que si on le fait pas, Je ne dirai pas ce dont j'ai besoin.
أنا أخشى إذا لم نفعل ذلك الآن، وأنا لن أقول ما أنا في حاجة إليها.

- Je ne dirai rien, et je conseille à mon client de faire pareil.
أنا لن أقول شيئا, وأنا أنصح موكلي أن يفعل المثل.

Je ne sais pas où vous voulez en venir avec ça, mais Je ne dirai plus un mot sans mon avocat.
لا أعلم إلى أين تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً دون محاميتي

On a fini premier et deuxième de notre classe. Je ne dirai pas qui a été le numéro un mais, vous savez...
لقد كنّا الأول و الثاني في صفوفنا لن أقول من هو الأول، لكن كما تعلم

C'est pourquoi vous devez m'aider. Je ne dirai rien à personne.
أنا أحتاج مساعدتك أنا لن أخبر أحدا بأى شىء

Je comptais en virer une, mais Je ne dirai pas qui.
كنت سأفصل إحداكما في جميع الاحوال ولكنني لن اقول لكما من هي

J'imagine qu'il faut continuer et m'arrêter, shérif. Je ne dirai rien de plus.
إذن، قم باعتقالي حضرة المأمور فأنا لن أتفوه بكلمة

Je ne dirai pas un mot, mais j'attends un rapport complet.
لن أنبس بكلمة ولكن سأنتظر منك تقريراً كاملاً عنه

Je ne dirai pas non plus ce que les Pays-Bas font, à l'échelon régional, pour promouvoir le Registre.
ولن أقول ما الذي تفعله هولندا على الصعيد الإقليمي للنهوض بالسجل، ولن أعرض مشروع قراري لأني سأفعل ذلك يوم الخميس.

Je ne dirai plus un mot sans mon avocat.
لن أنطق بكلمة أخرى إلاّ في ظل وجود مُحاميّ.

Allez, si tu m'emmènes, Je ne dirai quand même pas un mot.
بحقك , ستأخذينني إلى المركز لن أتحدث هناك حتى

Je ne dirai rien. Tu préfères le rouge ou le bleu ?
لأنني لن أخبرهم أبداً هل يناسبني الأحمر، أو ذو الخامة الخشنة

Je ne dirai rien sans mon avocat.
لن أقل أي كلمة أخرى حتى يحضر المحامي

Ça n'aurait pas dû arriver. Je ne dirai rien à personne et toi non plus.
ولن يتكرّر ثانيةً، ولن أخبر أيّ أحد بهذا، وعليكِ بالمثل

Si vous me laissez partir, Je ne dirai rien à personne.
إذا سمحت لي بالذهاب، لن أبوح بشيء لأي شخص.

Pas par moi, Je ne dirai rien. Je ne voudrais pas voir sa réaction.
ليس مني , لن أخبره لا أريد أن أرى تعابير وجهه