"je remercie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشكر
• وأشكر
• شكراً
• شكرا
• وأتوجه بالشكر
• أشكركم
• أتقدم بالشكر
• أتوجه بالشكر
• وأنا ممتن
• اشكر
• وأعرب عن امتناني
• أود أن أعرب عن تقديري
• وأود أن أعرب عن تقديري
• وأعرب عن تقديري
• وأود أن أعرب عن امتناني

je remercie le Secrétaire général et M. Steiner de leurs déclarations.
أود أن أشكر الأمين العام والسد شتاينر على بيانيهما.

je remercie également votre prédécesseur, S. E. M. Amara Essy, pour sa contribution inestimable aux résultats positifs obtenus à la session de l'année dernière.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم، سعادة السيد أمارا إيسي، على إسهامه الكبير في النتائج اﻹيجابية التي تحققت في دورة العام الماضي.

je remercie également votre prédécesseur des efforts inlassables qu'il a déployés durant son mandat.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم على الجهود الدؤوبة التي بذلها خلال فترة ولايته.

je remercie tous ceux qui nous ont témoigné leur confiance en nous donnant cette possibilité exceptionnelle.
وأود هنا أن أشكر كل الذين منحونا ثقتهم بإتاحة هذه الفرصة الفريدة لنا.

je remercie le sort, je remercie tous ceux qui nous ont aidés à réaliser ce grand et noble objectif.
وأنا أحمد الأقدار، وأشكر جميع من قدم لنا المساعدة في سبيل تحقيق هذا الهدف النبيل.

je remercie également toutes les délégations qui ont participé à nos efforts pour parvenir à un consensus sur de nombreux projets de résolution et de décision.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للوصول إلى توافق في الآراء بشأن العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

Bien entendu, je remercie également les États Membres de leur coopération.
وبالطبع أود كذلك أن أشكر الدول الأعضاء على تعاونها.

je remercie également les traducteurs et tous ceux qui nous ont aidés dans notre tâche.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أشكر المترجمين وجميع من ساعدنا في عملنا.

je remercie également les services de conférence et, bien entendu, les interprètes, qui nous ont aidés dans nos travaux.
وأود كذلك أن أشكر خدمات المؤتمر وبطبيعة الحال، المترجمين الشفويين، على مساعدتهم لنا في عملنا.

je remercie également le Bureau, qui m'a épaulé dans la gestion de la présente session de la Commission.
أود أيضا أن أشكر أعضاء المكتب، الذين ساعدوني على الاضطلاع بمسؤولية إدارة دورة الهيئة بصورة سلسلة.

je remercie le Directeur général d'avoir organisé cet événement.
وإنني أشكر الأمين العام على مبادرته بعقد ذلك الحدث.

je remercie le secrétariat d'avoir établi ce document.
وإنني أشكر الأمانة على قيامها بإعداد هذه الوثيقة.

je remercie tous les participants d'être venus pour cette réunion de haut niveau.
وإنني أشكر جميع المشاركين على التلاقي معا في هذا الاجتماع الرفيع المستوى.

je remercie toutes les délégations présentes à la Conférence du désarmement pour leur contribution et pour leur coopération active avec la présidence.
كما يطيب لي أن أشكر جميع الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح على مساهماتها وتعاونها النشط مع الرئاسة.

Et bien, je remercie mon créateur pour être en la présence d'un homme qui ne s'incline jamais à cause de l'ignorance.
سيقلق بسبب تزايد الخارجون عن القانون. أشكر من خلقني لوجودي الآن مع رجل لايميل أبداً نحو الجهل.

je remercie Dieu et Votre Majesté pour sa grande miséricorde.
أشكر الرب وجلالتك على الرحمه التى أظهرتها اليوم

Et je remercie chaque minute de chaque jour d'avoir découvert les ours et ce labyrinthe.
و أشكر كل دقيقة و كل يوم على اكتشافي للدببة بهاته المتاهة.

Des succès considérables ont été réalisés dans ces opérations, et je remercie pour leur travail humanitaire ceux qui en sont responsables.
وتحققت نجاحات ملحوظة في هاتين العمليتين، وإنني أشكر الذين قاموا بإنجازهما على عملهم اﻹنساني.

je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
وأشكر فارزي الأصوات على المساعدة التي قدموها في الانتخاب.

je remercie également chaleureusement Mme Kane, HautReprésentante pour les affaires de désarmement, de sa participation à nos débats d'aujourd'hui.
كما أود أن أشكر شكراً جزيلاً الممثلة السامية السيدة كين على مشاركتها اليوم.

je remercie Dieu que tu ne l'ais pas fait. il aurait annulé mon congés.
شكرا لله أنك لم تفعل ذلك والا لقام بالغاء عطلتى أيضا

je remercie également très chaleureusement le Directeur général de ses aimables remarques à cet égard.
وأتوجه بالشكر الحار للمدير العام على كلماته الرقيقة في هذا الشأن.

Je vous remercie et je remercie les autres membres de m'avoir écouté si patiemment.
إنني أشكركم أنتم وسائر اﻷعضــاء على صبركـم في الاستماع إلي.

je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son intervention détaillée, à l'ouverture du débat général.
كما أتقدم بالشكر لسعادة وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على بيانه الشامل في مستهل المناقشة العامة للجنة.

je remercie en particulier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour l'énergie et la volonté extraordinaire dont il a fait preuve en dirigeant l'Organisation.
وأود أن أتوجه بالشكر الخاص إلى الأمين العام معالي السيد بان كي - مون، على حيويته وعزمه المميز في قيادة هذه المنظمة.

je remercie les pays qui fournissent une aide cruciale pour équiper et entraîner l'armée libanaise, notamment la marine.
وأنا ممتن للبلدان التي تقدم دعماً حيوياً لتجهيز الجيش اللبناني وتدريبه، بما في ذلك سلاح البحرية.

je remercie le groupe de décoration et ceux qui ont cuisiné.
واريد ان اشكر لجنة التزيين ومن قام بصنع المرطبات

je remercie également les autres membres du Bureau pour leurs efforts inlassables et courageux.
وأعرب عن امتناني أيضا لأعضاء المكتب الآخرين على جهودهم الدؤوبة والشجاعة.

je remercie également vos prédécesseurs de la clarté et de la cohérence qu'ils ont apportées aux travaux de la Conférence du désarmement.
كما أود أن أعرب عن تقديري لسلفكم لما أضفوه على أعمال المؤتمر من وضوح واتساق.

je remercie l'ensemble du personnel de l'ONU qui a fourni des services indispensables dans des circonstances difficiles et parfois dangereuses.
وأود أن أعرب عن تقديري لجميع موظفي الأمم المتحدة الذين يقدمون خدمات لا غنى عنها في ظل ظروف صعبة وخطيرة في بعض الأحيان.

je remercie aussi le Secrétariat de son concours.
وأعرب عن تقديري أيضا للأمانة العامة على المساعدة التي قدمتها.

je remercie les délégations qui ont accepté mon invitation. Je suis heureux des entretiens que j'ai eus et j'attends avec impatience de recevoir les autres délégations.
وأود أن أعرب عن امتناني للوفود التي قبلت دعوتي، وعن ارتياحي للمحادثات التي أجريتها، وأتطلع إلى استقبال بقية الوفود.