ويكيبيديا

    "l'actuel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • الحالي
        
    • المتحدة الحالية
        
    • الراهن
        
    • الحالية من
        
    • الحالى
        
    • القائم حاليا
        
    • الحالية إلى
        
    • الحكومة الحالية
        
    • به حاليا
        
    • الحالية القائمة
        
    • العامة الحالية
        
    • الحالية لعملية النداء الموحد
        
    • الحالية لفترة
        
    • يعاد ترقيم
        
    • الفقرة الحالية
        
    l'actuel système de réservation sera temporairement maintenu jusqu'à la migration effective des bénéficiaires vers le nouveau système. UN وسيستمر العمل بنظام الحجز الحالي مؤقتاً إلى أن ينتهي ترحيل البيانات المتعلقة بجميع المستفيدين إلى النظام الجديد.
    Chaque État Membre devrait se demander sérieusement si l'actuel barème des quotes-parts est équitable. UN ويجب أن تنظر الدول اﻷعضاء بجدية فيما اذا كان الجدول الحالي لﻷنصبة منصفا.
    l'actuel président de l'OUA contrôle les clauses techniques et le processus suit probablement son cours. UN ويشرف الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية على الترتيبات التقنية، ومن المفترض أن العملية جارية حاليا.
    ET NAVALE LANCEE EN AVRIL 1986 PAR l'actuel UN حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/ابريل ١٩٨٦
    Désireuse d’éviter la confusion possible entre le nom de l’actuel Comité technique et les noms des comités techniques sectoriels, UN وتفاديا لما قد يقع من التباس بين اسم اللجنة الفنية الحالي وأسماء اللجان الفنية القطاعية،
    Désireuse d’éviter la confusion possible entre le nom de l’actuel Comité technique et les noms des comités techniques sectoriels, UN وتفاديا لما قد يقع من التباس بين اسم اللجنة الفنية الحالي وأسماء اللجان الفنية القطاعية،
    L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions. UN وأضافت قائلة إن مدير البرنامج وصف ذلك بأنه أزمة، وأشار إلى أنه قد يلزم وقف العمل بنظام التبرعات الحالي.
    L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions. UN وأضافت قائلة إن مدير البرنامج وصف ذلك بأنه أزمة، وأشار إلى أنه قد يلزم وقف العمل بنظام التبرعات الحالي.
    Mais notre crainte est que compte tenu de l'actuel climat international les choses ne soient plus perçues de la même façon. UN ولكن ما نخشاه هو أن الجميع في المناخ الدولي الحالي قد لا ينظرون إلى هذه المسألة بتلك الطريقة.
    Son poste serait transféré de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique et ses fonctions seraient inchangées. UN وستنقل الوظيفة من مكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحالي مع بقاء مهام الوظيفة كما هي في الهيكل الحالي.
    l'actuel système doit être remplacé par un système plus juste, dans lequel pays en développement et pays développés pourraient prospérer. UN ويجب استبدال النظام الحالي بنظام أكثر عدلا يمكن فيه لكل من البلدان النامية والمتقدمة النمو أن تنعم بالرخاء.
    On pourrait donc dire que la Turquie reste un cas sui generis par rapport à l'actuel régime international relatif aux changements climatiques. UN وبالتالي، يمكن القول إن تركيا ما زالت في وضع له طابع خاص فيما يتعلق بالنظام الدولي الحالي لتغير المناخ.
    - l'actuel Ministre arménien de la défense était jusqu'à une date très récente responsable des formations militaires des séparatistes du Haut-Karabakh; UN ـ ووزير الدفاع الحالي هو شخص كان إلى عهد قريب مسؤولا عن التشكيلات العسكرية للانفصاليين في ناغورني كاراباخ؛
    D'autres réunions ont été présidées par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, qui est l'actuel coordonnateur des secrétaires exécutifs. UN وعقدت اجتماعات أخرى برئاسة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لافريقيا، وهو المنسق الحالي لﻷمانات التنفيذية.
    En fait, comme on l'a déjà dit, l'actuel Accord de coopération entre les deux organisations couvre déjà cet aspect. UN وفي الواقع فإن اتفاق التعاون الحالي بين المنظمتين يغطي هذه المسألة بالفعل، على نحو ما ذكر آنفا.
    204. Les vues exprimées récemment par le Ministre de l'éducation et par l'actuel recteur de l'Université de Pristina montrent bien quel est le climat dans les milieux intellectuels. UN ٤٠٢ ـ وتصور آراء أعرب عنها مؤخرا وزير التعليم ورئيس جامعة برستينا الحالي المناخ الفكري السائد.
    LANCÉE EN AVRIL 1986 PAR l'actuel GOUVERNEMENT DES UN الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦
    LANCÉE EN AVRIL 1986 PAR l'actuel UN الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦
    lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des UN المتحدة الحالية في نيسان/ابريل ١٩٨٦
    Troisièmement, le succès ou l'échec des Nations Unies renforcera ou au contraire compromettra la crédibilité de l'actuel système international. UN وثالثا، فإن مصداقية النظام الدولي الراهن إما ستتعزز أو ستكون عُرضة للخطر حسب نجاح الأمم المتحدة أو فشلها.
    l'actuel paragraphe 6 du préambule serait aussi modifié : UN وتعدل الفقرة السادسة الحالية من الديباجة لتصبح كما يلي:
    Je vais parler à l'actuel locataire et lui donner son congé... Open Subtitles حسنا سأتحدث الى المستأجر الحالى و اعلمه ان الوقت حان
    Réaffirmant que l'actuel statu quo n'est pas acceptable et préoccupé par le fait que l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas s'engager dans des opérations de maintien de la paix non circonscrites, UN وإذ يؤكد من جديد أن الوضع القائم حاليا غير مقبول، ويعرب عن قلقه ﻷن اﻷمم المتحدة ينبغي ألا تدخل في التزامات مفتوحة بخصوص حفظ السلم،
    Il faudra définir les responsabilités que devra exercer l'actuel Ministère de la défense jusqu'à ce que le nouveau Gouvernement ait pris ses fonctions. UN ويتعين توضيح مسؤوليات وزارة الدفاع الحالية إلى أن تتولى الحكومة الجديدة السلطة.
    l'actuel gouvernement demeure attaché à ces grands principes. UN ولا تزال الحكومة الحالية متمسكة بهذه المبادئ السياساتية.
    Vu la complexité excessive de l'actuel système d'indemnité de poste, il convient que la Commission continue de l'examiner. UN ونظرا للتعقيد البالغ الذي يتسم به النظام المعمول به حاليا في تسوية مقر العمل، فإنه ينبغي أن تواصل اللجنة استعراضه.
    l'actuel État chypriote grec installé dans la partie méridionale de l'île ne peut pas et ne doit pas être l'unique successeur de la République bicommunautaire de Chypre de 1960. UN فالدولة القبرصية اليونانية الحالية القائمة في جنوب الجزيرة لا يمكن، ولا ينبغي، أن تكون الخلف الوحيد لجمهورية قبرص التي اشتركت الطائفتان في تأسيسها في عام 1960.
    l'actuel Conseiller juridique de la Couronne est une femme, la deuxième à avoir été nommée à ce poste prestigieux. UN والمحامية العامة الحالية هي ثاني امرأة تعين في ذلك المنصب الرفيع.
    l'actuel système de suivi des flux financiers et l'examen à miparcours des appels éclairs ne donnent pas aux États Membres de renseignements précis sur l'utilisation des contributions ni sur l'affectation du solde de celles qui n'ont pas été entièrement dépensées. UN ودائرة التتبع المالي الحالية لعملية النداء الموحد هي واستعراضات منتصف المدة للنداءات السريعة لا تزودان الدولَ الأعضاء بمعلومات دقيقة عن استخدام أرصدة التبرعات غير المنفقة والتصرف فيها، وهي التي حصلت عليها الوكالات المشاركة عن طريق عملية النداء الموحد.
    13. Le 16 octobre 2004, les chefs d'État des pays de la région ont approuvé à Nairobi la proposition de la Commission électorale nationale indépendante tendant à proroger de six mois le mandat de l'actuel gouvernement de transition. UN 13- وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في نيروبي، أيَّد رؤساء دول المنطقة اقتراح اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الذي يقضي بتمديد مدة الحكومة الانتقالية الحالية لفترة ستة أشهر.
    Par conséquent, l'actuel paragraphe 2 deviendra le paragraphe 3. UN وسوف يقتضي إدراج الفقرة 2 الجديدة أن يعاد ترقيم الفقرة 2 الحالية بحيث تصبح الفقرة 3.
    l'actuel alinéa c) devient l'alinéa d). UN ويعاد ترقيم الفقرة الحالية )ج( لتصبح الفقرة )د(.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد