| Déclaration présentée par l'American Civil Liberties Union organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| l'American Conservative Union est toujours disposée à offrir des services aux Nations Unies, en particulier au Conseil économique et social. | UN | إن الاتحاد الأمريكي للمحافظين على استعداد دائم لتقديم الخدمات للأمم المتحدة، وخصوصا إلى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le projet a été appuyé en partie par la division tadjik de l'American Bar Association, avec laquelle on a signé un accord. | UN | وتلقى ذلك المشروع دعماً جزئياً من شعبة رابطة الحقوقيين الأمريكيين في طاجيكستان، وتم التوقيع على اتفاق مع هذه المنظمة. |
| Déclaration présentée par l'American Cancer Society, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الجمعية الأمريكية لمكافحة السرطان، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Déclaration présentée par l'American Association of University Women, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique | UN | بيان مقدم من الرابطة الأمريكية للجامعيات، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| 2005 Décoré de la médaille Goler T Butcher de l'American Society of International Law pour son éminente contribution à la cause des droits de l'homme | UN | 2005 تقاسم ميدالية غولر بوتشر من الجامعة الأمريكية للقانون الدولي عن خدمات متميزة في مجال حقوق الإنسان |
| Déclaration présentée par l'American Foundation of Savoy Orders, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدَّم من المؤسسة الأمريكية لطوائف سافوي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| 37. Membre du panel à un séminaire sur les pays en développement dans le système financier international, American University, Washington, sous les auspices de l'American Society of International Law (1982). | UN | ٣٧ - ضيف على حلقة العمل عن " مركز البلدان النامية في النظام المالي الدولي " المعقودة بالجامعة اﻷمريكية بواشنطن، برعاية الجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي )١٩٨٢(. |
| Ces derniers ont fait appel devant les tribunaux, avec le soutien de l'American Civil Liberties Union, et leur recours a été validé en 1969 par la Cour suprême des États-Unis d'Amérique. | UN | وطعن الطلاب أمام المحاكم بدعم من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية، وأيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية الطعن في عام 1969. |
| l'American Civil Liberties Union a indiqué qu'aux États-Unis, 52 personnes avaient été exécutées en 2009 et 33 personnes avaient été exécutées à ce jour en 2010. | UN | وذكر الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية أن ما مجموعه 52 شخصا قد أُعدموا في عام 2009 وأن 33 قد أُعدموا حتى الآن في عام 2010 في الولايات المتحدة. |
| La FICSA a fait mention de documents établis par l'American Federation of Government Employees et de l'expérience de la Banque mondiale, qui témoignaient d'une piètre opinion de tels systèmes. | UN | وأشار ممثل اتحاد الرابطات إلى وثائق وضعها الاتحاد الأمريكي للموظفين الحكوميين وإلى خبرة البنك الدولي، وقد اتخذ كلاهما موقفا سلبيا من هذين المفهومين. |
| :: Liaison entre l'American Bar Association et le Conseil économique et social (2006-2008) | UN | :: الاتصالات بين نقابة المحامين الأمريكيين والمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Membre du Conseil d'administration de la Section de droit international de l'American Bar Association | UN | عضو في المجلس الإداري لشعبة القانون الدولي برابطة المحامين الأمريكيين |
| Déclaration présentée par l'American Cancer Society, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الجمعية الأمريكية لمكافحة السرطان، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| l'American Society of International Law a fait don à la bibliothèque du Tribunal de 28 volumes de l'American Journal of International Law. | UN | كذلك، وهبت الجمعية الأمريكية للقانون الدولي مكتبة المحكمة 28 مجلدا من المجلة الأمريكية للقانون الدولي. |
| Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الرابطة الأمريكية للمتقاعدين، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| L'institut a participé à une réunion-débat sur les traditions islamiques en matière de paix et de non-violence tenue à l'American University. | UN | شارك المعهد في حلقة نقاش حول التقاليد الإسلامية المتعلقة بالسلام واللاعنف عقدت في الجامعة الأمريكية. |
| Déclaration présentée par l'American Foundation of Savoy Orders, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من المؤسسة الأمريكية لطوائف سافوي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| En décembre 1994, obtient une maîtrise de droit international à la faculté de droit de l'American University à Washington (mention très bien). | UN | في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ حصل على درجة الماجستير (LL.M) في القانون الدولي من كلية واشنطن للقانون بالجامعة اﻷمريكية بواشنطن العاصمة بتقدير جيد جدا. |
| Demande présentée par l'American Sports Committee | UN | طلب اللجنة الأمريكية للرياضة |
| Une des premières tentatives du genre (en 1925) a été le Project No 16 de l'American Institute of International Law, relatif à la protection diplomatique, qui disposait : | UN | ومن أولى هذه المحاولات مشروع المعهد الأمريكي للقانون الدولي رقم 16 بشأن الحماية الدبلوماسية الذي اقترح عام 1925 ما يلي: |
| Mme Vanessa Ramos, au nom de l'American Association of Jurists | UN | السيدة فانيسا راموس، بالنيابة عن الرابطة الامريكية للحقوقيين |
| - Colonnes de fractionnement répondant aux normes 8 de l'American Society of Mechanical Engineers; | UN | ـ أبراج التقطير التجزيئي المطابقة لمعايير السلسلة ٨ من مواصفات الجمعية اﻷمريكية للمهندسين الميكانيكيين |
| En 2009, le programme a fait l'objet d'un article publié par l'American Dental Association. | UN | وفي عام 2009، كان البرنامج موضوع مقالة للرابطة الأمريكية لطب الأسنان. |
| En outre, la réussite des négociations entre le Département de l'éducation et l'American Federation of Teachers a abouti à deux contrats prévoyant des augmentations de traitement en 2001, et on a nettement progressé en matière d'amélioration des installations et locaux scolaires. | UN | وبالإضافة إلى ذلك أدى نجاح المفاوضات بين إدارة التعليم والاتحاد الأمريكي للمعلمين إلى إبرام عقدين لزيادة المرتبات في عام 2001، كما أحرز قدر كبير من التقدم في تحسين المنشآت والمباني المدرسية. |
| Membre de la Société italienne de droit international, de la Société française de droit international, et de l'American Society of International Law. | UN | عضو الجمعية الإيطالية للقانون الدولي، والجمعية الفرنسية للقانون الدولي، والجمعية الأمريكية للقانون الدولي. |
| Un autre moyen envisageable est l'American Alien Tort Act qui permet aux tribunaux fédéraux américains d'exercer leur compétence dans toute action civile intentée par un étranger pour cause de violation d'une norme impérative du droit international à l'extérieur des États-Unis. | UN | 38 - ويعتبر القانون الأمريكي لمعاقبة الأجانب، الذي يسمح للمحاكم الفيدرالية الأمريكية بممارسة اختصاصاتها بالنظر في أي دعوى مدنية يرفعها أجنبي عن مخالفة حكم قطعي من أحكام القانون الدولي خارج الولايات المتحدة، وسيلة أخرى من وسائل الإنصاف التي يمكن النظر في اللجوء إليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 