"la clé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفتاح
• مفتاح
• المفاتيح
• المُفتاح
• بالمفتاح
• الحل
• مفتاحك
• المفتاحَ
• مفتاحاً
• والمفتاح
• للمفتاح
• العنصر الرئيسي
• مفتاحه
• محرك الأقراص
• المِفتاح

On dirait que les hiéroglyphes étaient la clé de tout.
يبدو أن الرموز الهيروغليفية هي المفتاح لكل شيء

Cependant, si je pouvais vous donner la clé pour déchiffrer le code, cela pourrait être fait en quelques jours.
ومع ذلك، إذا تحتم علي إعطائك المفتاح لفك الشفرة، قد يحتاج هذا الأمر لعدة أيام.

Je crois que tu devrais me parler de la clé.
لذا أعتقد أنّك يجب أن تخبرني بشأن المفتاح.

Un dialogue constructif et la coopération tout au long de l'examen périodique universel sont la clé des progrès à venir.
واختتم قائلا إن الحوار البنّاء والتعاون عن طريق آلية الاستعراض الدوري الشامل هما مفتاح تحقيق التقدم في المستقبل.

Ces mots pourraient être la clé pour libérer ta mère.
يمكن أن تكون هذه الكلمات المفتاح لتحرير أمك.

Tu peux attraper la clé, elle est dans mon sac.
ايمكنك الحصول على المفتاح ؟ .انه في حقيبتي

la clé, c'est de ne jamais les laisser dormir chez moi.
المفتاح الرئيسي هو أن لا أبيت حتى اليوم التالي

Par le jeu du hasard, c'est vous qui détenez la clé de cette solution.
وإن شاء القدر بحدوث ذلك، فأنت تحمل المفتاح لجعل هذا ممكناً.

la clé de sa liberté... si tu peux, empêche ton Seigneur de commettre un pêché!
ها هو المفتاح لحريته لو استطعت انقذ ربك راما من ارتكاب خطيئة

Elle t'a donné la clé avant ou après avoir tué toute la ville ?
هل أعطتك المفتاح قبل أم بعد أن تتغذى على سكان المدينة؟

Je veux dire, si, tu as dit le sortilège, mais j'avais la Marque, donc le verrou et la clé.
أعني .. أجل لقد تحدثَ عن التعويذة لكن كانت لدي العلامة وهي القفل و المفتاح

Quelle différence cela fait qui tient la clé et qui ouvre la porte ?
ما الفرق أنها لا تجعل الذي يحمل المفتاح والذي يفتح الباب؟

Cette tablette pourrait contenir la clé de notre mission de témoins.
هذا اللوح الكتابي يمكنه ان يحمل المفتاح لمهمتنا كشاهدان

mais la clé c'est, que ca doit être notre fille, pas cette personne qu'elle est devenue.
لكن المفتاح هو أن تكون هي طفلتنا. ليس هذه الإنسانة التي أصبحت عليها.

Et vous savez, la clé de l'enseignement est la répétition.
و تعلمين ماذا؟ المفتاح لتدريس الأطفال هو التكرار

Vous me donnez la clé trouvée, et je récupère l'artefact.
ستعطني المفتاح الذي وجدته، وسأحضر ما في الداخل

J'ai la clé de la maison du lac de ma tante. Que dirais-tu d'une soirée, rien que nous deux ?
حصلت على مفتاح عمتي لبيت البحيرة ما رأيكِ في ليلة هادئة ، نحن الإثنين فقط ؟

C'est la clé de la science des "Dark" les installations médicales et les essais.
هذا مفتاح المنشآت الطبية و التجريبية الخاصة بالعلوم التابعة لفاي الظلام

Nous avons confirmé ces enregistrements sont sur la clé de vol.
لقد تأكدنا من ان سجلاته موجودة على مفتاح الرحلة

Si ça dépendait de moi, je vous escorterais à votre cellule, et j'en jetterais la clé.
لو كان الأمر يعود لي أود شخصياَ مرافقتك لأقرب زنزانة والتخلص من المفاتيح

En ce moment, il y a quelqu'un qui se prépare à lancer Pandore, et cette fillette est la clé.
الآن، هناك شخص آخر في الخارج، الذي يستعدّ لتنفيذ عمليّة الباندورا، وتلك الفتاة هي المُفتاح.

Mon manque d'excuses n'a rien à voir avec la clé.
أنظر، تعويضي المناسب لك لا يتعلق بالمفتاح

Quand on fait une erreur sur le terrain... la clé est de se concentrer sur les solutions, pas les regrets.
عندما تقوم بخطأ في الميدان فمفتاح الحل هو ان تركز على الحل ، لا على الندم

Laisse-moi la clé, Vince, je ferai visiter aux copines de Filip.
اعطني مفتاحك اذا يمكنني ان اري صديقات فيليبالمكان كله

Emmenez ce psychopathe, renvoyez le en enfer et jetez la clé.
خُذْ هذا مضطربِ العقل، أعدْه إلى الجحيمِ ويَرْمي المفتاحَ.

J'ai fait un double de la clé. Je te le donnerai.
سأنسخ لك مفتاحاً للمنزل في المرة القادمة وأعطيك إياه

Et la clé de ma ceinture après ta caresse "amicale" ?
والمفتاح الذي فُقد من مشبكي بعد لمستك الودودة ؟

Pour vérifier une signature numérique, il faut avoir accès à la signature publique du signataire et avoir l'assurance qu'elle correspond à la clé privée du signataire.
وللتحقق من صحة توقيع رقمي ينبغي الوصول إلى المفتاح العام للموقّع والتأكد من أنه مناظر للمفتاح الخاص للموقّع.

L'efficacité et la transparence de cette coopération triangulaire est la clé de l'efficacité du maintien de la paix.
ومن ثم فإن فاعلية وشفافية هذا التعاون ثلاثيّ الأبعاد يشكلان العنصر الرئيسي لحفظ السلام الفعال.

Il a pris la clé cachée et m'a demandé de le ramener.
وأخرج مفتاحه الاحتياطي وسمح لي بتوصيله للمنزل

Je suppose vous êtes le pirate qui a envoyé la clé USB ce matin.
أفترض أنك هاكر أن أرسلت محرك الأقراص هذا الصباح. هم.

- J'ai apporté la clé.
أنت تقودُني إلى الجُنون لقد جلبتُ المِفتاح