"la lune" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القمر
• للقمر
• قمر
• القمرِ
• والقمر
• القمرَ
• بالقمر
• الهلال
• المارة حوله
• تنقل منه
• القمري
• كالقمر
• القمرية
• القمرُ
• الليالي التي يهل

Même un groupe de chercheurs basés sur la lune aurait pu produire un document plus objectif et moins entaché d'erreurs.
وكان بوسع مجموعة باحثين على سطح القمر أن تُعِد، بكل سهولة، وثيقة عن غزة تكون أكثر توازنا ودقة.

Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur les océans dont dépend la vie sur terre.
إننا نعرف عن سطح القمر أكثر مما نعرف عن المحيط الذي تتوقف عليه الحياة على الأرض.

Grâce à sa force gravitationnelle, la lune est responsable du flux et du reflux des marées de nos océans terrestres.
ومن خلال جاذبية السحب، القمر هو المسؤول عن المد والجزر المد والجزر في المحيطات الأرضية لدينا

En raison du manque d'atmosphère, elles s'écrasent sur la surface de la lune sans aucun amortissement et sont pulvérisées au passage.
نظرا لعدم وجود غلاف جوي، فإنها تتحطم على سطح القمر دون أي تخميد وتسحق في هذه العملية

Et tout comme la lune, Mercure n'a pas du tout d'atmosphère, ce qui est évident d'après sa surface remplie de cratères.
وتماما مثل القمر ، عطارد لا يوجد له غلاف جوي وهو واضح من الحفر المتناثرة علي سطحة

Au point culminant de la lune, c'est le seul moment où elle peut fleurir.
عندما يكون القمر مكتملاً الوقت الوحيد الذي يمكن أن تتفتّح فيه

C'est beau de rêver, ce serait comme un bon à tirer pour la lune.
حسنُ، من الجيد أن تحلم من الجيد أن تصوب نحو القمر

Il imagina ces lignes de force gravitationnelles rayonnant dans l'espace à partir de tous les corps massifs... la Terre, la lune, le Soleil, tout.
تخيل خطوط قوة الجاذبية هذه تُشع خارجا في الفضاء من كل جسم ضخم الأرض القمر الشمس و كل شيء

Je ne veux pas aller sur la lune ou être la troisième base des Reds.
أنا لا أريد أن أذهب إلى القمر أو اللعب القاعدة الثالثة للريدز

J'ai l'impression d'être sur la face cachée de la lune.
اشعر كاننى اعمل فى الجانب المظلم من القمر

la lune vient tout juste de se lever sur le premier jour de mon règne, et j'ai déjà reçu d'innombrables propositions.
‫لقد إرتفع القمر بالكاد ‫في اليوم الأول من عهدي ‫ولقد تلقيت بالفعل ‫مقترحات لا تعد ولا تحصى

On déménage à Houston pour envoyer un homme sur la lune.
حسناً, سوف ننتقل لـ هيوستن لنضع رجل على القمر

J'en sais rien, mais si tu avais demandé un peu plus fort, peut-être que quelqu'un sur la lune aurait pu te répondre.
لا أعلم، لكن لو سألت بصوت أوطئ قليلاً، قد يكون هناك شخص ما على سطح القمر يمكنه مساعدتك

J'essayais de te montrer où Ansel Adam a pris en photo la lune d'Automne.
كنت أحاول أن تظهر لك حيث قتل أنسل آدمز الخريف القمر.

Vous arrivez de ce chemin depuis le sud, derrière la lune.
سنأتي من هذا الطريق من الجنوب, خلف ضوء القمر.

Carson a trouvé un moyen d'exploiter l'hélium 3 de la lune.
كارسون طوّر طريقة للتنقيب عن الهيليوم 3 على القمر

Eh bien, aux fins de l'expérience, vous serez la lune et la Reine sera la Terre.
حسنا، لأغراض التجربة ، يجب عليك أن تكون القمر وسوف تكون الملكة الأرض.

Il disait que la page devait être lue à la lumière de la lune.
لقد قال بأنّ قراءة الصفحة يجب أن تتمّ تحت ضوء القمر

Tous les États parties au Traité utiliseront la lune et les autres corps célestes exclusivement à des fins pacifiques.
وتراعي جميع الدول الأطراف في المعاهدة قصر استخدامها للقمر والأجرام السماوية الأخرى على الأغراض السلمية.

Pendant la lune de sang, il existe une potion qui nous protège contre le feu.
في فترة ''قمر الدم''، كانت هناك جرعةٌ تجعل المرء محصّناً ضدّ النار

Gary, ils ne marchent même plus sur la lune.
غاري، هم لا يَمْشونَ حتى على القمرِ إطلاقا

Tout dans notre système solaire-- la Terre, la lune, les autres planètes, comètes, astéroïdes, toutes tombent autour du Soleil.
كل شيء في نظامنا الشمسي, كالأرض والقمر وبقية الكواكب والمذنبات والكويكبات جميعها تسقط حول الشمس

Qu'est-ce que tu veux Batwante, chacun veut la lune.
ماذا أفعل بلاوانتى.. ، كُلّ شخصُ يريد القمرَ.

Ils vous promettent la lune, mais vous finissez toujours par avoir faim tout le temps.
يعدونك بالقمر والنجوم، ولكن ينتـــــهي بك الأمـــر أنْ تشعري بالجوع طوال الوقت.

Si la lune apparaît demain, ce sera l'Aïd, et je t'attendrai.
ستكون ليلة العيد لو اهل الهلال انا سوف انتظرك

2. Aux fins du présent Accord, toute référence à la lune est réputée s'appliquer aux orbites autour de la lune et aux autres trajectoires en direction ou autour de la lune.
2- لأغراض هذا الاتفاق، تتضمن الإشارة إلى القمر المدارات حول القمر وغيرها من المسارات المتجهة إليه أو المارة حوله.

2. Dans les recherches scientifiques et conformément aux dispositions du présent Accord, les États parties ont le droit de recueillir et de prélever sur la lune des échantillons de minéraux et d'autres substances.
2- يحق للدول الأطراف، في إجرائها للدراسات العلمية تعزيزا لأحكام هذا الاتفاق، أن تجمع فوق سطح القمر وأن تنقل منه عينات من معادنه ومن غيرها من المواد.

C'est la partie de la phase lunaire où la lune est le moins visible dans le ciel.
إنه الطور القمري الذي يظهر فيه جزء صغير جداً من القمر في السماء.

" Bracelets , anneau dans le nez , et la taille de la bande . Faire la reine belle comme la lune " .
الأساور ، والزمام وربطة الخصر تجعل الملكة جميلة كالقمر

Bientôt, il était rejoint par Aldrin et, ensemble, ils menèrent à bien les premières expériences scientifiques sur la surface de la lune et récoltèrent des échantillons de pierres lunaires.
وبعد قليل انضم اليه ألدرين لاجراء التجارب العلمية اﻷولى على سطح القمر وأخذا عينات من الصخور القمرية.

"la lune, le sucre, brillait, léché, le voleur effrayé a éternué"
أزدهار القمرُ.. مصّ السُكّرِ .. .اللصُّ المتسلل.

Les nuits où la lune brille, elle--"
وفي الليالي التي يهل بها القمر تــ.. تــ وفي الليالي التي يهل بها القمر تــ..