"la mise en œuvre du programme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنفيذ برنامج
• لتنفيذ برنامج
• تنفيذ البرنامج
• بتنفيذ برنامج
• تنفيذ خطة
• تنفيذ جدول
• لتنفيذ البرنامج
• تنفيذ البرامج
• وتنفيذ برنامج
• بتنفيذ البرنامج
• تنفيذ منهاج
• تنفيذ هذا البرنامج
• وتنفيذ البرنامج
• إنجاز برنامج
• لتنفيذ منهاج

pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

:: Réunions hebdomadaires avec le HCR à Laayoune et Tindouf pour examiner la mise en œuvre du Programme de mesures de confiance
:: عقد اجتماعات وإحاطات أسبوعية مع مفوضية شؤون اللاجئين في العيون وتندوف لاستعراض تنفيذ برنامج تدابير بناء الثقة

Au Costa Rica, le FNUAP a appuyé la mise en œuvre du Programme commun sur la jeunesse, l'emploi et les migrations.
وفي كوستاريكا، قدم الصندوق الدعم لتنفيذ برنامج مشترك بشأن العمالة والشباب والهجرة.

Le PNUD et le PNUE ont en outre présenté les enseignements suivants, tirés de la mise en œuvre du programme:
كما عرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الدروس المستفادة التالية من تنفيذ البرنامج:

Ces réunions biennales sont indispensables pour suivre la mise en œuvre du Programme d'action et devraient être renforcées.
وهذه الاستعراضات الإقليمية التي تجري مرة كل سنتين أساسية لرصد تنفيذ برنامج العمل، وينبغي مواصلة تعزيزها.

État de la mise en œuvre du Programme d'action
تقييم حالة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Toutefois, la situation des PMA n'a pas fondamentalement changé et de nombreuses difficultés font toujours obstacle à la mise en œuvre du Programme d'action.
بيد أنه لم يحدث تغيير جوهري في حالة أقل البلدان نموا، ولا تزال كثير من الصعوبات تقف في طريق تنفيذ برنامج العمل.

:: Appui à la mise en œuvre du Programme de désarmement volontaire, y compris le lancement de projets Armes contre développement
:: دعم عملية تنفيذ برنامج جمع الأسلحة الطوعي، بما في ذلك بدء العمل بمشاريع الأسلحة مقابل التنمية

Sa délégation appuie fermement ce projet de résolution et continuera d'encourager la mise en œuvre du Programme d'action.
وأضافت أن وفدها يؤيد بقوة مشروع القرار وسيواصل دعم تنفيذ برنامج العمل.

À cet égard, l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, qui aura lieu en 2011, revêt une importance capitale.
وفي ذلك السياق، تتجلى أهمية استعراض فترة العشر سنوات لتنفيذ برنامج عمل بروكسل للبلدان الأقل نموا الذي سيعقد في 2011.

Cela a des répercussions négatives sur leur commerce extérieur et sur les ressources disponibles pour la mise en œuvre du Programme d'action.
وقد أثر ذلك سلبياً على التجارة والموارد المتاحة لتنفيذ برنامج العمل المشار إليه آنفاً.

Cette résolution justifie clairement la poursuite de la mise en œuvre du Programme mondial de 2010.
ويتضمن القرار تكليفا لا لبس فيه بالشروع في تنفيذ البرنامج العالمي لعام 2010.

Manuels/monographies sur des sujets relatifs à la mise en œuvre du Programme du NEPAD
أدلة تدريبية ودراسات بشأن موضوعات مختارة متصلة بتنفيذ برنامج الشراكة الجديدة

Il entend également jouer un rôle actif dans la mise en œuvre du Programme de développement de l'après-2015 et les manifestations connexes.
وهو يعتزم أيضا القيام بدور نشط في تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 وما يتصل بها من أنشطة.

Elle exécute en outre des projets de développement en faveur des enfants qui contribuent à la mise en œuvre du Programme de développement du Conseil.
وهي تدير أيضا مشاريع تنمية لصالح الأطفال، تسهم في تنفيذ جدول أعمال المجلس في مجال التنمية.

L'examen a donné une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du Programme décennal.
وقد أعطى الاستعراض زخماً جديدا لتنفيذ البرنامج.

Comparaison des scénarios budgétaires et de leurs incidences sur la mise en œuvre du Programme
مقارنة بين سيناريوهات الميزانية وما يترتب عنها من آثار في تنفيذ البرامج

la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles a donné des résultats mitigés.
وتنفيذ برنامج عمل بروكسل أعطى نتائج مختلطة.

:: Élaboration et mise en œuvre de dispositifs permettant de dresser la carte des activités menées par les donateurs dans le secteur judiciaire dans le cadre de la mise en œuvre du Programme national
:: تصميم وتنفيذ نظم لتحديد أنشطة الجهات المانحة في قطاع القضاء فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج الوطني

Elle a été créée en 1996 en tant qu'initiative pour le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de la Plate-forme d'action pour l'Afrique.
وقد أنشئت المبادرة في عام 1996 بوصفها مبادرة لرصد تنفيذ منهاج عمل بيجين ومنهاج العمل الأفريقي.

la mise en œuvre du Programme débutera en 2013 et se poursuivra pendant cinq ans.
ومن المقرر أن يبدأ تنفيذ هذا البرنامج في عام 2013 وسيستمر لمدة خمس سنوات.

L'IGAD a fait des progrès sensibles en vue du renforcement institutionnel et de la mise en œuvre du Programme.
وقد أحرزت الهيئة الحكومية المعنية بالتنمية تقدماً كبيراً صوب الدعم المؤسسي وتنفيذ البرنامج.

La Plateforme pourrait souhaiter établir des partenariats stratégiques avec des institutions relevant de ces deux catégories afin de promouvoir et de soutenir la mise en œuvre du Programme de travail, tout en continuant à préserver l'indépendance de la Plateforme.
وقد يرغب المنبر في إقامة شراكات استراتيجية مع المؤسسات المصنفة في هاتين الفئتين بغية تشجيع ودعم إنجاز برنامج العمل، والمحافظة على استقلال المنبر في الوقت نفسه.

La World Youth Alliance compte définir et proposer des améliorations à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, au vu de la dignité de l'être humain.
وسيعد التحالف العالمي للشباب تحليلاً وسيقترح تحسينات لتنفيذ منهاج عمل بيجين في ظل الكرامة الإنسانية.