"la peine de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عقوبة
• لعقوبة
• بعقوبة
• هذه العقوبة
• وعقوبة
• تلك العقوبة
• الحكم عليه
• عناء
• فائدة من
• الحكم بالسجن
• فرضها
• داعي لأن
• من الضروري أن
• إصدار حكم
• العناء

Les accusés encourant la peine de mort doivent être effectivement assistés d'un avocat à tous les stades de la procédure.
ويجب أن يتلقى المتهمون في جرائم تستحق عقوبة الإعدام مساعدة فعالة من جانب محام في جميع مراحل الإجراءات.

la peine de mort est souvent appliquée à des personnes défavorisées qui n'ont pas accès à une représentation juridique effective.
وكثيرا ما تُفرض عقوبة الإعدام على الأفراد الأشد حرمانا الذين يفتقرون إلى إمكانية الحصول على تمثيل قانوني فعال.

Réponse: Le Malawi tient à souligner qu'il maintient actuellement la peine de mort, ce qui n'est pas interdit par le droit international.
الرد: تود ملاوي أن تؤكد أن عقوبة الإعدام لا تزال قائمة فيها، وأن هذه العقوبة ليست غير مشروعة بموجب القانون الدولي.

Porto Rico a rejeté la peine de mort, mais les États-Unis continuent à l'appliquer dans le territoire.
وقد رفضت بورتوريكو تطبيق عقوبة الإعدام ولكن الولايات المتحدة تواصل تطبيق هذه العقوبة في الإقليم.

Si le tribunal confirme la peine de mort, le condamné doit pouvoir bénéficier d'un recours en grâce.
وفي حالة تأكيد المحكمة لعقوبة اﻹعدام، يجب أن يتمكن المحكوم عليه من تقديم طلب عفو.

Seul un petit nombre de pays a fourni des chiffres officiels sur l'application de la peine de mort en 2011.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

Ils ont exprimé le souhait que la République de Corée abolisse la peine de mort.
وأعربت عن أملها في أن تُلغي جمهورية كوريا عما قريب عقوبة الإعدام.

Elle avait défendu des enfants et femmes victimes de violence, ainsi que des adolescents risquant la peine de mort.
ودافعت السيدة سوتوده عن الأطفال والنساء الذين تعرضوا للإيذاء. ودافعت عن قصّر يواجهون عقوبة الإعدام.

En ce cas, quelles mesures l'État partie a-t-il besoin de prendre pour interdire purement et simplement la peine de mort?
وفي ظل هذا الوضع ما هي الخطوات التي يتعين أن تتخذها الدولة الطرف بغية حظر عقوبة الإعدام كلياً؟

Réparation: Recours utile et approprié, notamment sous la forme de la commutation de la peine de mort et d'une indemnisation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال، يشمل تخفيف عقوبة الإعدام الصادرة في حق صاحب البلاغ وتقديم تعويض له.

Le Botswana est signataire de plusieurs instruments de droits de l'homme, dont aucun n'interdit la peine de mort.
وأكد أن بوتسوانا هي طرف في العديد من صكوك حقوق الإنسان التي لا يحظر أي منها عقوبة الإعدام.

Elle a constaté le moratoire de fait sur la peine de mort et encouragé l'adoption d'un moratoire officiel.
ولاحظت الوقف الاختياري لتطبيق عقوبة الإعدام، الذي فُرض بحكم الأمر الواقع، وشجعت على فرض وقف رسمي لهذه العقوبة.

L'application de la peine de mort est souvent discriminatoire.
ويكون تطبيق عقوبة الإعدام تمييزياً في كثير من الأحيان.

Elle a aussi demandé quelles mesures seraient prises pour abolir la peine de mort.
وسألت أيضاً عن الخطوات التي اتُّخذت من أجل إلغاء عقوبة الإعدام.

Elle a relevé que la loi continuait de prévoir la peine de mort mais a pris acte du moratoire de fait sur les exécutions.
ولاحظت أن عقوبة الإعدام ما زالت قانونية، ومع ذلك أعربت عن تقديرها للوقف الاختياري لتنفيذ أحكام الإعدام بحكم الواقع.

Les données disponibles montraient que les pauvres et certaines minorités raciales, ethniques et religieuses étaient touchés de manière disproportionnée par la peine de mort.
وهناك أيضاً أدلة تثبت أن الفئات الفقيرة وبعض الأقليات العرقية والإثنية والدينية تتأذى أكثر من غيرها من عقوبة الإعدام.

La position du Sénégal sur la peine de mort est sans équivoque depuis 2004.
ولا يزال موقف السنغال من عقوبة الإعدام قطعياً منذ عام 2004.

Le deuxième Protocole facultatif du Pacte international relatifs aux Droits Civils et Politiques visant à abolir la peine de Mort;
البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بهدف العمل على إلغاء عقوبة الإعدام؛

Elle espère que cette protection sera étendue aux personnes âgées, en attendant l'abolition totale de la peine de mort.
وتأمل أن يتم توسيع تلك الحماية لتشمل أيضا الأشخاص المسنين، وذلك في انتظار الإلغاء العام لعقوبة الإعدام.

Dans nombre de situations, les informations sur la peine de mort ne peuvent être obtenues qu'auprès de l'État lui-même.
وفي كثير من الحالات، لا يمكن الحصول على المعلومات المتعلقة بعقوبة الإعدام من مصدر آخر غير الدولة ذاتها.

la peine de mort fait valablement partie du droit nigérian.
وعقوبة الإعدام جزء لا يتجزأ من القانون النيجيري.

En particulier, il a salué la décision d'appliquer un moratoire sur la peine de mort et espéré que celle-ci serait promptement abolie.
وأثنت بوجه خاص على طاجيكستان لقرارها تطبيق الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام وأعربت عن أملها في إلغاء تلك العقوبة عاجلاً.

Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.
واحتج عندما أدرك أن الحكم عليه بالجلد على وشك التنفيذ، وكان من نتيجة ذلك أن ضربه أحد السجانين على معدته.

Si quelque chose vaut la peine de s'exposer à ce champ de merdes, c'est bien de mater les filles.
وان كان هناك شي يستحق عناء المرور بحقل الغام من غائط الكلاب, فهو مشاهده الفتيات0

Pas la peine de faire une scène lors de tes derniers instants.
لا فائدة من إثارة الجلبة في لحظتك الأخيرة.

D'après l'État partie, la peine de 845 ans d'emprisonnement n'est pas excessive ni inhumaine au regard des innombrables atteintes aux biens commises et des pertes subies par des titulaires de pension escroqués.
وتزعم الدولة الطرف أن الحكم بالسجن لمدة 845 عاماً لا يعتبر غير متناسب أو لا إنساني إذا وضعنا في الاعتبار الجرائم العديدة المرتكبة فيما يتعلق بالممتلكات والخسائر التي تكبدها أصحاب معاشات التقاعد.

L'article 4 de la Convention, en effet, autorise la peine de mort, sous réserve de certaines restrictions.
فالمادة 4 المتعلقة بالحق في الحياة تسمح بفرض عقوبة الاعدام، ولكنها تخضع فرضها لقيود معينة.

Pas la peine de te donner du mal s'il est mort.
لا يوجد داعي لأن تُجهد نفسك اذا كان ميتاً

C'est bon. Ça ira. C'était pas la peine de venir.
لا تقلقي من أجل ذلك انه بخير لكن يا رفاق لكم يكن من الضروري أن تأتوا

Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et sur le fondement d'aveux obtenus sous la torture
الموضوع: إصدار حكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة استنادا إلى اعترافات انتزعت تحت التعذيب.

En conséquence, cela vaudrait la peine de réduire les fuites de manière ciblée (pp. 256 et 257).
ولذلك فإن وضع رقم مستهدف لا يتجاوزه التسرب أمرا يستحق العناء.