"labo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المختبر
• مختبر
• المعمل
• معمل
• المخبر
• المُختبر
• مختبري
• المختبرِ
• بالمختبر
• للمختبر
• مختبره
• مختبرك
• مخبر
• مُختبر
• المختبرات

Le labo travaille dessus, mais ça été lavé assez bien.
المختبر يعمل عليها، و لكنهُ قد غسلها جيداً.

Le vétérinaire qui dirige le labo n'a même pas l'équipement requis pour une mutation virale.
الطبيب البيطري الذي يدير المختبر لم يكن لديه المعدات اللازمه لتحويل فيروس.

J'ai relevé ses empreintes et de l'ADN, et je les ai envoyés au labo.
حسناً, حصلت على عينة من البصمات والحمض النووي, وأرسلتها إلى المختبر.

Ces dernières années, ils ont investi beaucoup d'argent. Où se trouve leur labo de recherches ?
وفقاَ لهذا, كانت تتعلق بأشخاص غامضين. هل بياناتك تشير إلى مختبر أبحاث معين؟

J'ai dit aux garçons du labo que c'était une laryngoscopie.
اخبرت الفتى في المعمل انها منظار لـ حنجرة

Pas un labo de drogue, c'est un centre de stockage.
هذه ليست معمل للمخدرات. بل هو مرفق التخزين.

La preuve que les résultats du labo ont été trafiqués.
دليل على أن المختبر تم العبث مع النتائج.

À chaque fois que les moteurs tournent, vous avez du jus pour le labo.
,في كلّ مرّة ندير فيها المحرّكات تحصلين على الكهرباء في المختبر

Tu ne peux pas revoir les enregistrements des caméras de vidéosurveillance du labo ?
ألا يمكنك إعادة تشغيل رابط الدوائر التلفزيونية المغلقة من المختبر ؟

Il ne pouvaient pas, à moins d'être physiquement dans le labo.
لا يمكنه، إلا إذا كان موجوداً بشخصه في المختبر

Les résultats du labo pour la substance trouvée sur le trophée.
وجاءت نتائج المختبر عن المادة التي كانت على الجائزة

Pour sortir la chose du labo, un civil ne convenait pas.
كنا نريد الخروج من المختبر لكن كان هناك مدنيين

Je crois que je peux trouver le labo de peaux.
أعتقد أنني يمكن أن أجد مختبر صناعة الجلد

Sherif, je parie que si on fouille le sous-sol, on va trouver un labo de méthamphétamine,
أيها المأمور، أراهن لو أننا فتشنا السرداب سنعثر على مختبر كامل لتصنيع المخدرات

Mais ici vous n'êtes exceptionnel que si je dis que vous l'êtes. Mettez une blouse de labo et soyez revenu ici dans 5 minutes.
لكن هنا أنت غير إستثنائي إلا إذا قلتُ أنّك كذلك، ضع معطف مختبر وعد إلى هنا بعد خمس دقائق.

- Hey. Peu importe, je voulais te montrer ce quartz tourmaline que nous avons au labo.
بأيّ حال، أردت أن أوريكِ حجر الكوارتز هذا الذي حصلنا عليه في المعمل.

Hum, le labo a dit qu'il n'y a de trace d'insecticide sur aucun d'entre eux.
المعمل الجنائي قال بأنه لا توجد آثار للمبيدات الحشرية على أي منهم

Mais ne le presse que si tu es au labo et que ça arrive vraiment.
حقًا ؟ لكن إضغطة فقط حين تكون في المعمل وسوف يحدث الأمر

Mais si on remonte tous au même moment, le labo de Bell sera bondé, et il se doutera de quelque chose.
لكن إذاعدت لنفس المكان و الزمان سيكون معمل بيل مزدحما للغاية سيعرف أن شيئا ما قد طرأ

Dis au labo que j'arrive avec quelque chose à tester.
أخبري المخبر أنني سأدخل مع شيء لهم لفحصه

Je ne peux rien faire de plus. jusqu'à ce que je retourne au labo.
لا يوجد هناك ممّا يُمكنني القيام به حتى أعود إلى المُختبر.

Oui. mon labo est une installation de biosecurité de niveau 2.
مختبري هو منشأة مجال السلامه الاحيائية من الدرجة الثانية.

Vous deux, retournez au labo et sortez par la fenêtre.
أنتمـا الإثنان عُوداِ إلى المختبرِ وأخرجـا من النافذةَ.

C'était un assistant de labo de bas niveau, bon sang.
أعني هو كان مساعدٌ ذو مستوى منخفض بالمختبر.

C'est simple j'enfonce une aiguille dedans, je prends un échantillon, puis je l'emmène au labo et ils le testent pour les cellules cancéreuses.
إنه أمر بسيط, أدخل إبرة آخذ عيِّنة, ثم آخذها للمختبر و يفحصونها ليعرفوا إذا وُجِد فيها خلايا سرطان

Comme si c'était une expérience avec le monde comme labo.
كأن ثمة من يقوم بالتجارب، وجعل العالم مختبره.

Les aliens qui ont envahit ton labo sont vraiment dangereux.
الفضائين الذين غزو مختبرك الخاص انهم خطرين للغاية

J'ai passé pas mal de temps au labo de pneumo quand mon fils était malade.
قضيت الكثير من الوقت في مخبر امراض الرئه عندما كا ابني مريضا

Il est apparu que quelque chose d'autre a été volé dans un autre labo de l'immeuble
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

T'es pas la première intello de labo qu'on a retourné.
لستٍ المهووسة الأولى في المختبرات ومن ثم تحولت