"laissée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركتها
• ترك
• تركت
• سمحت
• يترك
• تترك
• المتروكة
• السماح
• تركتني
• تركه
• تركها
• تُترك
• تركتك
• تركتكِ
• وتركتها

Après tout ce travail pour les réunir, je l'ai laissée.
كل هذا السعي لجمعهم معاً مجدداً ثم تركتها

Une clause de sauvegarde reconnaissant cette possibilité devrait être incorporée dans le projet, et la question laissée à l'application ou l'interprétation des instruments pertinents.
وينبغي إدراج بند وقائي يقر بهذه الإمكانية، مع ترك أمر حسم هذه المسألة لما يحدث من تطورات بموجب أحكام الصكوك ذات الصلة.

Des années de conflit l'avaient laissée dans une situation instable et critique.
ولقد تركت سنوات الصراع البلد في حالة حرجة تتسم بعدم الاستقرار.

Elle a dit qu'elle m'aimait, et finalement, je l'ai laissée venir.
قالت أنها أحبتني، و أخيراً سمحت لها بالقدوم والزيارة

L'hydrazine résiduelle du système de contrôle d'attitude est soit éliminée par combustion, soit laissée en place, selon les missions.
وفي بعض الرحلات يحرق الهيدرازين المتبقي في نظام التحكم في الوضع، وقد يترك دون احراق في رحلات أخرى.

Peut-être cette question pourrait-elle être laissée à l'examen ex gratia. Certains Etats semblent se diriger vers la solution de l'indemnisation pour des raisons humanitaires.
فقد تترك هذه المسألة للنظر في تقديم الجبر على سبيل الهبة، إذ يبدو أن بعض الدول تميل إلى تقديم الجبر ﻷسباب إنسانية.

Ce bébé me manque plus que tout. Oh, je suppose qu'elle l'a laissée ici.
اشتقاق لتلك الطفلة أكثر من أي شئ أظن انها تركتها هنا

Je traversais une mauvaise passe, et elle ne voulait pas que Chris et toi grandissiez là-dedans, alors je l'ai laissée partir.
كنت مع شلة منحلة وهي لم تريد ان تنشي انتي وكريس في هذا الجو لذلك تركتها تذهب.

L'année dernière, j'ai finalement cédé et je l'ai laissée faire.
العام الماضي اخيرا استسلمت و تركتها تقوم بذلك

Donc, si tu as juste, cette correction a été laissée dans la classe de Mesner, afin que Turk la trouve.
أذن .. أذا ما كنت على الحق فأن هذه الأجابة التي هي بمثابة مفتاح قد ترك

75. On s'est demandé si la procédure décrite au paragraphe 2 ne devrait pas être laissée au droit général des cessions de créance.
٧٥ - أثير سؤال عما إذا كان من اﻷفضل ترك الاجراء الموصوف في الفقرة ٢ للقانون العام للتنازل عن المطالبات.

On se revoit dans cinq ans." Elle t'a laissée aux chacals, aux loups, aux prédateurs.
أراك بعد خمس سنوات ، لقد تركت فى غابة الذئاب ، المتوحشين

Et vous l'avez tuée. Mais vous ne saviez pas qu'elle avait écrit une note laissée sur le bureau du maire.
ومن ثمّ قتلتها، ولكن ما لم تكن تعرفه أنّها تركت رسالة عمّا إكتشفته على مكتب العمدة

Je vous ai laissée quitter la morgue non accompagnée hier.
سمحت لك بالخروج من المشرحة غير مصحوبة أمس

Je t'aurai laissée aller. En fait je serai allée avec toi.
لربما سمحت لكِ أن تذهبي بالحقيقة كنت لأذهب معكِ

Le Protocole V : n'exige pas une conférence annuelle - cette décision est laissée aux Hautes Parties contractantes.
البروتوكول الخامس: لا ينص على عقد مؤتمر سنوي، وإنما يترك القرار المتعلق بذلك للأطراف المتعاقدة السامية.

Une souplesse, enfin, qui se traduirait par la création d'une réserve de postes laissée à la discrétion du Secrétariat.
وهي مرونة تتمثل في نهاية المطاف في إنشاء احتياطي من عدد من الوظائف تترك لتصرف اﻷمانة العامة وفق هواها.

L'empreinte laissée sur le sablier que nous avons prélevé au bureau du Dr Chan.
للبصمة المتروكة من تلك الساعة الرملية التي قمنا بجمعها من مكتب دكتور تشان

Ecoute, je ne sais pas comment je vais un jour me pardonner de l'avoir laissée entrer dans mon coeur
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع مسامحة نفسي قط، على السماح لها بالإستحواذ على قلبي.

Je sais que tu es en colère, mais tu avais promis de discuter et tu m'as laissée seule au bar.
اسمع ، أعلم أنك غاضب لكنّك وعدتني بإن نتحدث و بعد ذالك تركتني واقفة عند الطعام

Or, la décision de procéder ou non à l'audition du témoin doit être laissée entièrement à l'appréciation des parties.
إذ أن قرار الشروع في الاستماع إلى شاهد من عدمه يجب تركه بالكامل لتقدير الطرفين.

Il l'a laissée ici et quelqu'un est venu finir le boulot.
،أعتقد أنه تركها هنا وآتى شخص آخر لإنهاء العمل

:: La liberté de choix des parents - La liberté est laissée aux parents de choisir pour leur enfant une école d'enseignement ordinaire ou d'enseignement spécialisé.
تمتع الوالدين بحرية الاختيار. تُترك للوالدين حرية اختيار مدرسة للتعليم العادي أو التعليم الخاص لطفلهما؛

Je ne veux pas que ma mère sache que je t'ai laissée dans un seau dans le chapitre six.
لا أريد أن تكتشف أمي أنني تركتك في دلو في متجر خردوات في الفصل السادس.

Si je vous avais laissée mourir de faim, vous résisteriez moins.
لو كنت تركتكِ تتضورين جوعاً قليلاً لما قاومتني هكذا

Je l'ai achetée avec melanie, je l'ai laissée la porter, quand on a rompu, je l'ai reprise.
لقد اشتريته من ماليني وتركتها ترتديه انفصلنا قمت باسترداده