"le meilleur ami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل صديق
• أعز أصدقاء
• أعز صديق
• أفضل أصدقاء
• أقرب صديق
• الصديق الأفضل
• الصديق المفضل
• أعزّ أصدقاء
• أعزّ صديق

Dans le nouvel ordre, les chiens sont devenus le meilleur ami de l'homme, et les chats ont été bannis.
كل ما نعرفه أن كل شيء تغير ،وأصبحت الكلاب أفضل صديق للإنسان وتم نفي القطط

le meilleur ami d'une fille comme Dawn c'est un lit.
أن الفراش أفضل صديق لفتاة مثل داون تمرجل

Ils disent qu'un chien est le meilleur ami de l'homme.
ويقولون ان الكلب هو رجل أحرزنا أفضل صديق.

Ce n'est pas ce que son meilleur ami peut faire pour l'homme, mais ce qu'on peut faire pour le meilleur ami de l'homme.
لا تسأل ماذا يمكن أن يفعل أعز أصدقاء الإنسان ولكن ماذا يمكنك أن تفعل له

C'est le meilleur ami garçon que j'ai jamais eu et je ne gâcherai pas ça.
إنه أعز صديق رجل حظيتُ به يوماً ولن أفسد ذلك

Lorsqu'elles sont achetées légalement et utilisées de manière responsable, elles sont le meilleur ami du civil.
إذا تم شراؤه بطريقة قانونية و تم استخدامه بشكل مسؤول سيكونوا أفضل أصدقاء مدنيين لك

Tu ne peux pas savoir ce que c'est d'être le meilleur ami d'un petit garçon qui t'admire, et qui un jour te tourne le dos, et se met à admirer des créatures couvertes d'huile, clouées au plafond.
لا تفهم شعور كونك أقرب صديق لإبنك وتكون شخص يتطلع إليه ثم يوماً ما ، تلتفت لتجد الشخص الذييتطلعإليه..

Le baisemain c'est très vieille France mais le diamant est le meilleur ami de la femme
القبلة على اليد قد تكون مناسبة جداً لكن الجواهر هي أفضل صديق للفتاة

Les diamants sont le meilleur ami de la femme, a dit Marylin Monroe en plaisantant.
وقد شاع عن مارلين مونرو أنها قالت مازحة إن الماس هو أفضل صديق للمرأة.

C'est à la communauté internationale qu'il incombe de veiller à ce que les diamants ne soient pas le meilleur ami des terroristes, des seigneurs de la guerre et des autres acteurs qui propagent les conflits.
ومن مسؤولية المجتمع الدولي أن يتحقق من أن الماس ليس أفضل صديق للإرهابيين وأباطرة الحرب وغيرهم ممن ينشرون النزاع.

Ce n'est pas comme ca qu'on traite le meilleur ami de l'homme.
هذه ليسة طريقة لمعاملة أفضل صديق للأنسان

Eh bien, son assistant n°2 est le meilleur ami de lycée de ma soeur.
حسنا، مساعدا له لا 2 الرجل هو أفضل صديق أختي من المدرسة الثانوية.

D'abord je perd la meilleur copine que j'ai jamais eue maintenant j'ai perdu le meilleur ami que j'ai eu, et, euh...
فوق كوني فقدت أفضل فتاة عرفتها الآن لقد فقدت أفضل صديق لدىّ

le meilleur ami de l'homme semble être aussi le meilleur ami du singe.
حسناً، ربما أفضل صديق للإنسان هو أيضاً أفضل صديق للقرود

le meilleur ami au monde que j'ai eu, je me dispute légèrement avec lui et je termine par mettre une droite au mec.
أفضل صديق حظيت به تنازعت معه وانتهى الأمر بلكمي له.

Selon les cas, c'est le meilleur ami des femmes. Surtout pour une copine ou une épouse dédaignée.
في الظروف المناسبة قد تكون أفضل صديق للفتاة

Oui, c'est le meilleur ami de l'homme. Mais quel genre d'ami est l'homme ?
بلى، هو أفضل صديق للإنسان، لكن أي صديق هو الإنسان؟

C'est le meilleur ami de Seema.
هذا هو أعز أصدقاء سيما وخطيبى السيد فيكى مالهوترا

le meilleur ami de l'homme a senti "Eau de cadavre" sur vous, vous avez commencé à courir.
إشتم أعز صديق للإنسان رائحة جثة عليك، فبدأت بالهرب.

Je sais que c'était le meilleur ami de Doug, et donc je suis contre.
تعلمين أنه أفضل أصدقاء زوجك لا أريدك أن تقابليه

C'est le meilleur ami du Roi. Et je suis sûr qu'il hait Wolsey autant que nous.
إنه أقرب صديق إلى الملك, ومتأكد من أنه يكره (ولسي) بقدر ما نحن نكرهه

B.P. Le pétrole, le meilleur ami de la nature.
"زيوت بيّ بي"، الصديق الأفضل للطبيعة.

Des années plus tard, le meilleur ami du garçon découvrit toute l'histoire et ne le laissa jamais oublier.
بعد عُشْرِيات لاحقا ، الصديق المفضل الجديد للصبي يكتشف كل الأمر ، ولا يتركه أبدا بسلام

Vous étiez bien le meilleur ami du tueur, Wayne Crockett?
كنت أعزّ أصدقاء القاتل واين كروكيت؟

Donc si je n'ai pas compris qu'on me demandait d'être témoin, c'est parce que je ne pensais pas être le meilleur ami de quelqu'un.
لذلك إذا لم أكن أفهم لماذا قد طُلِب مني أن أكون اشبيناً ذلك بسبب أنني لم أكن أتوقع أن أكون أعزّ صديق لأي أحد أحد.