"les autorités compétentes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السلطات المختصة
• السلطات المعنية
• للسلطات المختصة
• الجهات المختصة
• السلطات ذات الصلة
• السلطات المسؤولة
• الجهات المعنية
• الهيئات المختصة
• بالسلطات المختصة
• سلطات مختصة
• والسلطات المختصة
• السلطات المناسبة
• للسلطات المعنية
• السلطات الحكومية المختصة
• الأجهزة المختصة

les autorités compétentes étaient donc informées des allégations de torture formulées par le requérant.
وبذلك تكون السلطات المختصة قد أبلغت بادعاءات صاحب الشكوى بشأن التعذيب.

En l'espèce, l'auteur a alerté les autorités compétentes de la disparition de Mohammed Lemmiz dès son arrestation.
وفي القضية قيد النظر، فقد أخطرت صاحبة البلاغ السلطات المختصة باختفاء محمد لميز بعد القبض عليه مباشرة.

Dans ces circonstances, les autorités compétentes concernées sont tenues de respecter les dispositions de reprise prévues à l'article 9.
وفي هذه الظروف، يتعين على السلطات المختصة ذات الصلة الالتزام بأحكام الإعادة المشار إليها في المادة 9.

Toutes les recommandations avaient été minutieusement examinées par les autorités compétentes.
وقد درست جميع السلطات المعنية التوصيات كلّها دراسةً متأنّية.

En outre, l'incident a eu lieu en dehors de la zone démilitarisée, fait confirmé par les autorités compétentes de la FORPRONU.
وفضلا عن ذلك، دارت المعركة خارج المنطقة المنزوعة السلاح، وهذا ما أكدته السلطات المختصة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Nous avons donc chargé les autorités compétentes d'élaborer, dans un délai maximum de 120 jours, les projets de loi correspondants.
وفضلا عن ذلك يوعز إلى السلطات المختصة بأن تقوم في موعد غايته ١٢٠ يوما بوضع مشاريع التشريعات المناظرة.

En cas de transport international, les citernes mobiles construites selon ces prescriptions spéciales devront être agréées par les autorités compétentes.
وبالنسبة للنقل الدولي، يتعين أن تقر السلطات المختصة المعنية الترتيبات البديلة التي تطبق على الصهاريج النقالة.

Le transfert de ces matières dangereuses en Papouasie-Nouvelle-Guinée ne peut être effectué si les autorités compétentes n'ont pas été avisées.
إذ لا يمكن نقل هذه المواد الضارة إلى داخل بابوا غينيا الجديدة ما لم تُخطر السلطات المختصة بذلك.

Toutes les autorités compétentes de Croatie ont reçu pour instruction :
أبلغت جميع السلطات المختصة في كرواتيا بالقيام بما يلي:

les autorités compétentes peuvent par ailleurs être saisies de demandes d'enquête sur ces organismes pour activités illégales.
وفي جميع الأحوال، يمكن التقدم بشكوى لدى السلطات المختصة لدراسة احتمال وقوع أعمال غير مشروعة.

Les recours ouverts aux plaignants lorsque les autorités compétentes refusent d'enquêter sur leur cas;
:: سبل الانتصاف المتاحة للمشتكي في حال رفضت السلطات المختصة التحقيق في قضيته؛

Depuis 2001, cette liste est publiée chaque trimestre et communiquée à toutes les autorités compétentes, en version papier et sous forme électronique.
ومنذ 2001 بدأ إصدار القائمة على أساس ربع سنوي وتوزيعها على جميع السلطات المختصة في شكل ورقي والكتروني.

Ces deux transferts avaient été approuvés par les autorités compétentes des deux pays ainsi que par la Commission européenne.
وكان كل منهما متفق عليه من جانب السلطات المختصة في البلدين ووافقت عليه المفوضية الأوربية.

La portée exacte de ces initiatives devra être examinée en détail avec les autorités compétentes.
وسيلزم مناقشة النطاق الدقيق لهذه المبادرات بصورة أكثر تفصيلا مع السلطات المعنية.

Aucun déblocage signalé par les autorités compétentes jusqu'à présent.
لم تبلغ السلطات المعنية عن أي من هذه الحالات.

Ces circonstances sont vérifiées à l'aide de documents publiés par les autorités compétentes.
ويتم التحقق من توافر هذه الشروط باستعمال وثائق صادرة عن السلطات المعنية.

les autorités compétentes ne pouvaient faire objection à une mission en tant que telle.
فلا يجوز للسلطات المختصة أن تعترض على البعثة في حد ذاتها.

On trouvera ci-après la liste des mesures prises par les autorités compétentes saoudiennes :
ومن بين تلك الإجراءات التي اتخذتها الجهات المختصة بالمملكة ما يلي:

Elles ont engagé les autorités compétentes à agir ensemble pour faire avancer ces travaux.
وطلبت التعاون مع السلطات ذات الصلة لتحقيق تقدم في هذا العمل.

les autorités compétentes l'ont donc fait transférer dans un établissement de soins psychiatriques.
فقامت السلطات المسؤولة في ظل هذه الظروف، بإدخاله في مؤسسة للرعاية العقلية من أجل علاجه.

Dans la réponse à la question 3, nous avons déjà mentionné les problèmes que rencontraient les autorités compétentes pour appliquer les mesures requises.
:: سبق الإشارة بإجابة السؤال الثالث إلى المشاكل التي يتم مواجهتها من قبل الجهات المعنية لتطبيق الإجراءات المطلوبة.

De plus, plusieurs États avaient créé des institutions appropriées et veillé à la coordination entre toutes les autorités compétentes.
كما أنشأت دول عدّة مؤسسات مختصة وعملت على إقامة التنسيق بين جميع الهيئات المختصة.

Rapports quotidiens avec les autorités compétentes des deux côtés de la zone tampon, le but étant de faciliter les rencontres portant sur des questions d'agriculture, de bâtiment, de sécurité et de politique
الاتصال يوميا بالسلطات المختصة على جانبي المنطقة العازلة بهدف تيسير الاتصالات بشأن الزراعة والأمن وأعمال الشرطة

Pour ce qui est de veiller à ce que des normes soient établies par les autorités compétentes, le gouvernement a précisément créé le Conseil supérieur à cet effet.
وفيما يتعلق بمسألة ضمان أن تتولى سلطات مختصة وضع المعايير، أنشأت الحكومة اللبنانية المجلس العالي لهذا الغرض بالتحديد.

Des consultations sont prévues entre l'autorité centrale et les autorités compétentes des pays voisins en vue de trouver des solutions.
ومن المقرر إجراء مشاورات بين السلطة المركزية والسلطات المختصة في البلدان المجاورة لإيجاد الحلول.

1. Le Tribunal collabore, en tous temps, avec les autorités compétentes des États Parties en vue de faciliter l'application de la législation de ces États, et d'éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans le présent Accord.
تتعاون المحكمة في جميع اﻷوقات مع السلطات المناسبة في الدول اﻷطراف لتسهيل إنفاذ قوانين تلك الدول ولمنع أي إساءة استعمال فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات والتسهيلات المشار إليها في هذا الاتفاق.

Seules les autorités compétentes devraient être habilitées à appliquer le régime disciplinaire et les dossiers des étudiants qui ont été sanctionnés par des autorités non qualifiées à cet effet devraient être revus.
ولا يجوز إلا للسلطات المعنية إنفاذ النظام التأديبي كما يتعين تنظيف سجلات الطلاب الذين عاقبتهم سلطات غير مؤهلة.

Dans ces deux cas, les autorités compétentes du Gouvernement seront dûment informées.
ويجري في الحالتين إبلاغ السلطات الحكومية المختصة على النحو الواجب.

les autorités compétentes sont saisies de l'affaire et les actifs financiers de l'intéressé ont été bloqués.
وتعمل الأجهزة المختصة في البلاد على إجراء اللازم بشأن هذه الحالة. وقد جُمدت الأصول المالية للشخص المذكور.