"les clés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفاتيح
• مفاتيح
• المفتاح
• مفاتيحك
• مفاتيحي
• المفاتيحَ
• مفاتيحه
• بالمفاتيح
• مفاتيحها
• المفتاحين
• الفاتيح
• على المفاتيحِ
• بمفاتيح
• المفاتيج
• المفاتيحُ

Pourriez-vous me laisser les clés dans le pot en céramique ?
أيمكنك أن تترك المفاتيح فى إصيص الزهور من أجلى؟

Rends-moi les clés et disparaîs. Mets-les sur la table et casse-toi.
أعطني المفاتيح وأرحل ضعها على الطاولة واخرج من هنا

Une femme nous a donné les clés en disant qu'elle était infidèle à son mari et qu'on pouvait s'éclater avec.
الرجل الذى قمت بتحطيم سيارته للتو سيده ما أعطتنا المفاتيح وقالت أنها سياره زوجها الذى خانها

Si tu ne veux pas m'aider, donne-moi les clés de papa.
إذا لا تريدين مساعدتي فقط أعطني مفاتيح شاحنة أبي

-Est ce que t'y crois qu'elle ferait ça? -Eh bien les clés ouvrent des portes.
راشيل راي، تستطيع ان تاخذ المفتاح هل تصدق انها سوف تفعل هذا

Mon bureau vous a fait une offre au nom de la banque : 3 500 comptant pour les clés.
مكتبي قد عرض عليكم 3500 دولاراً مقدمة من البنك من أجل تسوية المال مقابل المفاتيح

- Je vais me rapprocher d'un deux pour prendre les clés et la radio.
سأحاول الإقتراب من أحد الحراس لأخذ اللاسلكي الخاص به و المفاتيح

Votre chambre est prête, je voulais vous donner les clés.
إنها جاهزة الآن وأردتُ أن أعطيك المفاتيح شخصياً.

La différence est, tu es celui qui détient toutes les clés.
ولكن الاختلاف يكمن في أنك مَن تحمل كل المفاتيح

donc le tueur aurait pu utiliser un bateau pour jeter le corps, et d'une façon ou d'une autre les clés ont finis dans l'eau.
،لذا من الممكن أن يكون القاتل قد استخدم قارباً للتخص من الجثة وبطريقة ما انتهى مطاف المفاتيح في الماء

Il a fini, mais il n'a pas rapporté les clés.
لقد سجّل خروجه لكنّه لم يقم بإرجاع المفاتيح

Même pas la peine de crocheter la serrure, suffit d'appeler pour demander les clés.
لا يهم اختيار القفل يمكنك فقط أن تتصل وتسأل عن المفاتيح

Il y a un appart vide au 4e, mais je dois piquer les clés.
هـنالك مكان فارغ بالـطابق الـرابع، لكنه يجب علي أن أسرق المفاتيح

J'ai constaté que mon vaisseau fonctionne mieux quand j'ai les clés.
اكتشفت ان سفينتي تعمل بشكل أفضل إذا امتلكت المفاتيح

Soit ils se connaissaient, soit le tueur avait les clés.
إمّا يعرف الطاهي أو كان شخص لديه المفاتيح

Regarde s'il a les clés sur lui qu'on ferme la porte.
تفقد ما ان كان بحوزته المفاتيح لكي نغلق الباب

Genre, je détiens les clés de la prison qu'est mon esprit.
كما لو انني املك مفاتيح السجن الذي هو عقلي

Je devrais rendre les clés de la voiture aux imbéciles qui ont atterri ici dans un premier temps .
ينبغي لي أن اسلم مفاتيح السيارة مرة أخرى إلى المغفلين التي حطموها في المقام الأول؟

J'ai entendu qu'ils donnaient les clés des boîtes aux lettres en bas et je pensais que peut-être tu pouvais prendre les nôtres ?
قد سمعت بإنهم يوزعون مفاتيح صندوق البريد بالاسفل وكنت أظن ان كان بإمكانك ان تذهبي وتأخذي مفتاحينا ؟

Il faut que tu viennes avec les clés. - Reste-là.
و اجلبي معك المفتاح لتخلصيني من هده الأصفاد

Tes clés, ton carnet de chèques, tes lunettes de soleil, la télécommande, les clés, le sac à pique-nique, tes clés...
مفاتيحك، دفتر الشيكات نظارات الشمس الريموت، المفاتيح، حقيبة التسالي مفاتيحك

- Salut. - Donne-moi les clés.
ـ هيه، أنتما الإثنان ـ أعطني مفاتيحي اللّعينة

Je te laisserai toutes les clés, et ne reviendrai que si tu me le demandes.
سأترك جميع المفاتيحَ معكِ.. وأعدكِ بأنني لن أعود إلا إذا كنتِ أنتي من طلبتي ذلك.

Tu t'es demandé pourquoi y avait les clés dessus ?
هل تعتبر سيارة في حي مثل ذلك ستكون مفاتيحه تُركت فيه؟

Merci. Je la déplacerai. Quand j'aurais récupéré les clés.
شكرًا لك، سأحركها بمجرد أن آتي بالمفاتيح.

Je laissais le camion avec les clés et je partais.
أترك عندها الشاحنة و مفاتيحها على الغطاء و أرحل مبتعداً.

Bien que les clés publiques et privées soient liées par une relation mathématique, il est impossible de découvrir la clé privée par la simple connaissance d'une clé publique donnée.
وعلى الرغم من أن المفتاحين العام والخاص مرتبطان رياضياً، من المستحيل اكتشاف المفتاح الخاص بمعرفة مفتاح عام بعينه.

On reviendra demain avec les clés.
-نستطيع أن نعود و نأخذها غداً عندما تكون الفاتيح لدينا!

Je crois que les clés sont quelque part ici.
أعتقد حَصلتُ على المفاتيحِ هنا في مكان ما.

Elle détenait les clés de l'école la plus prestigieuse de la ville, et elle ne laissait jamais personne l'oublier.
إنها تُمسك بمفاتيح أكثر مدرسة حصرية في المدينة ولا تسمح لأى شخص بنسيان ذلك الأمر قط

Donne-moi les clés.
أعطني المفاتيح ، أعطني المفاتيج

Je veux savoir qui a les clés.
الموافقة، أَحْزرُ الذي أَنا سُؤال هَلْ الذي لَهُ المفاتيحُ هو؟ الذي يَعمَلُ شُقَّتَي يَجِبُ أَنْ هَلْ بأيّ شئِ؟