"les textes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النصوص
• نصوص
• تعتبر نصوصها
• النصين
• ترسل
• بنصوص
• والنصوص
• الوثيقتين
• بالنصوص
• ونصوص
• إلى الوثيقة
• باللغات
• الأساس القانوني
• للنصوص
• نصي

les textes sur la sécurité sociale et les mutuelles de santé sont en vulgarisation.
ويجري تعميم النصوص القانونية المتعلقة بالضمان الاجتماعي وأنظمة التأمين الصحي التعاونية.

Parmi les textes législatifs les plus importants, on peut mentionner :
ومن النصوص التشريعية الأبرز أهمية، يمكن ذكر ما يلي:

les textes en consultation au Mémorial peuvent également être téléchargés à partir du site.
ويمكن أيضاً إنزال النصوص الموجودة في النصب التذكاري من الموقع الشبكي.

ii) Augmentation du nombre de décisions judiciaires et arbitrales reposant sur les textes de la CNUDCI
' 2` زيادة عدد القرارات القضائية وقرارات التحكيم التي تستند إلى نصوص الأونسيترال

La non-concordance entre les textes et les définitions des différentes lois définissant le mineur, à savoir:
عدم توحيد النصوص والمصطلحات في القوانين النافذة حول تعريف الحدث وعلى النحو الآتي:

Adapter les textes législatifs concernant la protection de l'enfant à la réalité;
إيجاد انسجام بين النصوص التشريعية الخاصة في حماية الطفل والواقع العملي؛

les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Accord font également foi.
تتساوى النصوص اﻷسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا الاتفاق في الحجية.

les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Accord font également foi.
تتساوى النصوص الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا الاتفاق في الحجية.

Le logiciel permettra également de préparer les textes et les moyens visuels nécessaires pour les discours.
ومن شأن البرامجيات أن تسهل أيضا إعداد النصوص والمعينات البصرية اللازمة ﻹلقاء الكلمات.

les textes d'application suivants ont été adoptés :
وأعقب سن التشريعات إصدار نصوص تطبيقية من قبيل:

les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Accord font également foi.
تتساوى في الحجية نصوص هذا الاتفاق بالإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer les textes des documents susmentionnés comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم نصوص الوثائق المشار إليها أعلاه على أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائقه.

Des exemplaires certifiés conformes de la Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation. Ils seront diffusés à tous les États dès que possible.
وسيجري إعداد نسخ صحيحة مصدق عليها من الاتفاقية، التي تعتبر نصوصها بالإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية متساوية الحجية، ثم إرسالها إلى جميع الدول في أقرب وقت ممكن.

2. Recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-neuvième session de faire siens les textes visés au paragraphe 1 ci-dessus.
٢ - يوصي الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها التاسعة واﻷربعين بإقرار النصين المشار إليهما في الفقرة ١ أعلاه.

L'État partie n'a pas joint les textes du mandat d'arrêt et du jugement concernant M. García.
ولم ترسل الدولة الطرف نص اﻷمر بتوقيف السيد غارسيا ولا نصوص اﻷحكام الصادرة عليه.

Cela n'a pas eu lieu jusqu'à présent, pour des raisons politiques n'ayant aucun rapport avec les textes des résolutions du Conseil de sécurité et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
غير أن هذا لم يحصل حتى اﻵن ﻷسباب سياسية ليس لها صلة بنصوص قرارات مجلس اﻷمن وبأهداف اﻷمم المتحدة.

les textes pertinents exigeront des discussions supplémentaires considérables et un travail de rédaction de la part du Groupe des experts gouvernementaux.
والنصوص ذات الصلة ستتطلب قدرا اضافيا كبيرا من المناقشة واﻹعداد في إطار فريق الخبراء الحكوميين.

Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer les textes des documents susmentionnés comme document du Conseil de sécurité. La Chef par intérim
وأرجو ممتنة تعميم نص الوثيقتين المشار إليهما أعلاه باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

Les notifications dépositaires concernant les textes authentiques du Protocole V ont été faites, comme suit:
وفي هذا الصدد، أُصدرت إشعارات الإيداع التالية المتعلقة بالنصوص الأصلية للبروتوكول الخامس:

L'indépendance de la magistrature était garantie par la Constitution et les textes de loi.
ويكفل الدستور ونصوص القانون استقلال القضاء.

Quels sont les textes applicables?
إذا كان الجواب بنعم، يُرجى الإشارة إلى الوثيقة الأصل

Ayant établi les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de l'Accord international de 2001 sur le cacao,
وقد وضع نص الاتفاق الدولي للكاكاو لسنة 2001 باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية،

:: les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ إجراءات تجميد الأصول المالية بموجب القرار السابق ذكره؛

On s'efforcera de promouvoir par des activités de formation et d'assistance les textes juridiques élaborés par la CNUDCI.
كما سيتم الترويج للنصوص القانونية التي تعدها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن طريق أنشطة التدريب والمساعدة.

les textes explicatifs pour chaque période de deux ans contiendraient des éléments empruntés tant au plan actuel qu'au budget :
وسيتضمن السرد المتعلق بكل فترة من فترات السنتين عناصر من نصي الخطة الحالية والميزانية على السواء وهي: